越南「這座城市」奪全球旅遊之冠 | Vietnamese city Hoi An ranks as the ‘World’s Best Cities’

735
越南美景 |Picturesque scene in Vietnam

【看英文中國郵報學英文】權威性指標雜誌《旅遊&休閒(Travel + Leisure)》日前票選出2019年「世界前十五大最佳城市」獎項中,其中泰國的清邁名列第三,而曼谷名列第十五名;在「亞洲前十大最佳城市」中,清邁勇奪第二,而曼谷則位居第七名。

This year’s list of the ‘Top Fifteen World’s Best Cities,’ ranked by the iconic magazine “Travel + Leisure,” includes Thailand’s Chiang Mai at the third place and Bangkok at the fifteenth. While, among the list of the “Top Ten Cities in Asia,” Chiang Mai secured the second place and Bangkok the seventh. 

其實,曼谷已是連續第十年被投票評選為「亞洲十大最佳城市」。

Bangkok has been listed as one of the “Top Ten Cities in Asia” ten times in a row now. 

越南美景|Picturesque scene in Vietnam
越南美景|Picturesque scene in Vietnam

據了解,清邁榮獲全球第三名之殊榮歸功於其大象保護區和市集,投票者給予高度評價。另外「有著CP值高得令人驚豔的工藝品」也是獲選原因之一。

According to Travel + Leisure, Chiang Mai is ranked third amongst the world’s best cities, as its elephant conservation park, local markets, and exquisite handicrafts won high acclaims from voters. 

除了泰國之外,印尼峇里島的烏布也獲得第六名佳績,而更讓人驚豔的是越南的會安市奪下全球之冠。

Countries other than Thailand had also won acclaim for their cities. Ubud, a town of Bali in Indonesia, took over the sixth place on the list, while the Vietnamese city, Hoi An, topped the list as the ‘World’s Best City.’

 越南美食|Vietnamese cuisine
越南美食|Vietnamese cuisine

越南會安市一躍成第一名的理由有很多,美食方面「擁有越南最好吃的食物和最好吃的素食。」不過主要關鍵還是一名讀者提到,「很棒的是,城市中心有區域是車輛無法駛入,因此遊客可以從街道中心走去商店和市集。且這座城市就在大河旁邊,擁有非常舒服的氛圍。」

Among the voters’ comments on Hoi An, some said: “Hoi An has the best food and vegetarian cuisine in Vietnam.” Another said: “It’s great that the inner part of the city is restricted and cars aren’t allowed, so one can walk down the center of the street to the shops and markets.” Also, “the city is right on a river, so it has a really nice atmosphere.”