新海誠新作《天氣之子》日票房破百億 | ‘Weathering with You’ is box office hit, Taiwan release set for September

《天氣之子》在日票房突破100億。(圖/日網)| “Weathering with You” box office earnings exceeds 10 billion yen in Japan.
《天氣之子》在日票房突破100億。(圖/日網)| “Weathering with You” box office earnings exceeds 10 billion yen in Japan.

【看英文中國郵報學英文】日本動畫大師新海誠最新作品《天氣之子》票房火熱擋不住!日本上映後迄今票房衝破100億日圓(約台幣30億元),成為日本跨入「令和」年號首部破百億的日本電影,也讓導演新海誠以《天氣之子》、《你的名字》兩部作品,成為繼宮崎駿之後,第一位達成連兩部作品破百億票房的日本導演。

Japanese animator Makoto Shinkai’s “Weathering with You” box office earnings tops 10 billion Japanese yen (about NT$3 billion), becoming the first movie to achieve this accomplishment in Japan’s new imperial Reiwa era. 

With “Your Name” and “Weathering with You” both consecutively grossing more than 10 billion yen, Makoto Shinkai became the second Japanese director followed by Hayao Miyazaki, the co-founder of Studio Ghibli, to have achieved such a feat.

新海誠寫下日本影史上相當難得的成就,在Twitter上發文感謝觀眾的熱烈支持。隨著電影大賣,讓醍醐虎汰朗、森七菜兩位配音演員知名度攀升。

The accomplishment is outstanding. Makoto Shinkai wrote on Twitter expressing gratitude towards the audience for supporting the film. The movie also enhanced the popularity of Daigo Kotarō and Mori Nana who voiced for the characters.

《天氣之子》描述離家出走的少年帆高與擁有操控天氣能力的少女陽菜,在雨下不停的東京相遇,並藉著一個淒美的愛情故事,揭露一個只有兩人知道,關於這個世界的祕密。《天氣之子》將於9月12日在台上映。

The story of “Weathering with You” revolves around teenage runaway, Hodaka Morishima. In an endlessly rainy Tokyo, he meets a girl named Hina Amano who has the uncanny power to manipulate the weather. Through this sad yet beautiful love story, a secret about the world is revealed, one that only they both know.

“Weathering with You” will be released in Taiwan on Sept.12.