蔡英文博士學位係假?台大法律系教授踢爆 |NTU law professor reveals doubts, says Pres. Tsai’s degree is bogus

【看英文中國郵報學英文】台大法律系名譽教授賀德芬今(29)日召開記者會,公佈在美UNC Charlotte經濟學系任教之台裔教授Hwan C. Lin針對蔡英文總統LSE博士論文學位所做的「獨立調查報告:蔡英文博士論文與証書的真偽」,並表示據該報告結論,蔡英文並沒有在35年前的1984年取得倫敦政經學院法學博士學位。

Honorary Professor of National Taiwan University’s College of Law, Ho Te-fen (賀德芬), said that a new study written by Taiwanese-American professor at UNC Charlotte, Hwan C. Lin, reveals serious irregularities surrounding President Tsai Ing-wen’s doctoral thesis. 

According to Prof. Ho, the study “On the Authenticity of Tsai’s Doctoral Thesis and Diploma: An Independent Study” (獨立調查報告:蔡英文博士論文與証書的真偽), concludes that Tsai never actually received her doctorate degree at the London School of Economics and Political Science (LSE) in 1984.

賀德芬教授提出三項疑點,其中包括LSE總圖書館沒有蔡總統的論文、蔡總統今年6月份交回倫敦政經學院的論文內容有許多形式錯誤、以及當年的指導教授竟然是一位學士。

Prof. Ho pointed out three irregularities: Tsai’s thesis can’t be found at LSE’s main library; the thesis Tsai had returned to LSE in June this year contained many structural errors; and finally, Tsai’s academic adviser was actually a holder of a bachelor’s degree. 

賀教授指出,LSE倫敦政經學院有來信表示,從來沒有收過蔡英文女士的論文。另外,蔡總統的論文之中有嚴重瑕疵,其中包括大學全名不完整、格式與1984年畢業的博士格式不一致、內容由影印方式呈現甚至內文用鉛筆改錯字,且其中有6頁遺失缺漏。

The law professor added that a letter from LSE stated that they never received a thesis from president Tsai. Also, she indicated that the thesis is full of flaws, such as an incomplete name of the university, a format that is inconsistent with 1984 regulations, the printed version even contains pencil marks, and six pages are also missing.

▲台大法律系教授召開記者會表示蔡英文博士學位造假。(圖/總統府提供)|NTU law professor alleges president Tsai’s doctoral degree is fake.
▲台大法律系教授召開記者會表示蔡英文博士學位造假。(圖/總統府提供)|NTU law professor alleges president Tsai’s doctoral degree is fake.

另一個質疑是,蔡英文總統從未透露指導教授是誰,後經查出她的導師是一位學士,寫雜文的記者,此人也從未出現,而他在兩年前就去世了。

Additionally, Tsai Ing-wen had never revealed her advising professor, but research revealed that it was a journalist with a bachelor’s degree who passed away two years ago.

賀教授強調:「我沒有跟任何政黨有牽連,我完全是站在一個學者維護學術基本尊嚴與國家法治,完全無關選舉。」呼籲總統面對質疑,拿出當年的論文給大家查明。

Prof. Ho called on the president to clear up these allegations, adding “I am not acting on behalf of any political party, nor does this have to do with the upcoming elections. My inquiries are for the respect I have of this country’s academic standards.”

蔡英文以「Unfair trade practices and safeguard actions」為題的畢業論文,於1973年完成,副本於2019年送到圖書館。

The topic of president Tsai’s thesis is “Unfair trade practices and safeguard actions”, completed in 1973, and a copy was given to the library this year.