來看看今年入圍金鐘戲劇有哪些 | Golden Bell Awards nominations – this year’s must-watch Taiwanese TV series

【看英文中國郵報學英文】第54屆電視金鐘獎入圍名單昨(28)日公布。由文化部主辦的金鐘獎,在台灣電視界的地位類似於美國的艾美獎。

The 54th Golden Bell Awards for television announced its finalists yesterday on Aug. 28. Presented by Taiwan’s Ministry of Culture, the annual television production awards in Taiwan is equivalent to the Emmy Awards in the U.S.

今年戲劇節目獎有五部電視劇入圍。

There are five series shortlisted in the category for best television series:

"Utopia For The 20s" (Courtesy of Public Television Service)
《20之後》| “Utopia For The 20s” (Courtesy of Public Television Service)

《20之後》獲得六項提名,劇情圍繞著四位二十多歲的朋友一起經歷了生活的酸甜苦辣。

“Utopia For The 20s” (20之後) received six nominations. It’s a story surrounded by four 20-year-old friends who experience all the sweetness and bitterness of life together.

《我們與惡的距離》 | "The World Between Us" (Courtesy of Public Television Service)
《我們與惡的距離》 | “The World Between Us” (Courtesy of Public Television Service)

《我們與惡的距離》是今年入圍的大贏家,共獲14項提名。《與惡》的故事是一場無差別殺人事件後,兇手、受害者、兇手及受害者的家屬還有媒體的命運糾葛。

“The World Between Us” (我們與惡的距離) led with the most nominations this year, 14 in total. The series describes how the fate of killers, victims, killer and victims’ families and media are intertwined after an indiscriminate killing.

《客家劇場-日據時代的十種生存法則》| "Survive" (Courtesy of Survive Facebook page)
《客家劇場-日據時代的十種生存法則》| “Survive” (Courtesy of Survive Facebook page)

客家電視台《客家劇場-日據時代的十種生存法則》獲六項提名,劇本改編自賴和的五部作品。賴和有「台灣現代文學之父」的尊稱 。

“Survive,” (客家劇場-日據時代的十種生存法則) produced by the Hakka Television Station, got six nominations as well. The storyline is adapted from several works of Loa Ho, a prominent Taiwanese poet and author. Lao Ho is hailed as the “Father of Modern Taiwanese Literature.”

《菜頭梗的滋味》 | "A Taste to Remember" (Courtesy of Da Ai Television)
《菜頭梗的滋味》 | “A Taste to Remember” (Courtesy of Da Ai Television)

大愛劇場《菜頭梗的滋味》獲五項提名,該編自真實故事中主角經歷人生高潮迭起的過程。

“A Taste to Remember” (菜頭梗的滋味) got five nominations; the film is based on a true story about the highs and lows of the main character’s life.

《雙城故事》| "A Taiwanese Tale of Two Cities" (NOWnews)
《雙城故事》| “A Taiwanese Tale of Two Cities” (NOWnews)

《雙城故事》 同樣獲得六項提名,劇情是關於兩位女孩,一位來自台另一位是自美國舊金山的台美第二代,兩人交換了住所也開啟了完全不一樣的人生。 

“A Taiwanese Tale of Two Cities” (雙城故事) also received six nominations. The series is about a story of two girls, one from Taipei and the other a second-generation Taiwanese from San Francisco. They exchange their houses and begin a life-changing journey.

2019年的電視金鐘獎於十月五號在台北國父紀念館舉行。

The 2019 Golden Bell Awards for television will be held on Oct.5 at the National Dr. Sun Yat-sen Memorial Hall in Taipei.