管中閔兼職案 公懲會判申誡處分 | President of National Taiwan University receives reprimand

台大校長管中閔因為任職政務官期間,為媒體撰寫社論涉及違法兼職,遭到監察院彈劾,公務員懲戒委員會在今(2)日下午3時宣判,遭到申誡處分。(圖/NOWnews資料照)| FILE photo. NTU president Kuan Chung-ming received a reprimand for breaking the law by taking a side-job when he was serving in government. (NOWnews)
台大校長管中閔因為任職政務官期間,為媒體撰寫社論涉及違法兼職,遭到監察院彈劾,公務員懲戒委員會在今(2)日下午3時宣判,遭到申誡處分。(圖/NOWnews資料照)| FILE photo. NTU president Kuan Chung-ming received a reprimand for breaking the law by taking a side-job when he was serving in government. (NOWnews)

【看英文中國郵報學英文】台大校長管中閔因為任職政務官期間,為媒體撰寫社論涉及違法兼職,遭到監察院彈劾,公務員懲戒委員會在今(2)日下午3時宣判,遭到申誡處分。

The Control Yuan impeached the president of National Taiwan University (NTU), Kuan Chung-ming, who violated the law by taking a side job – writing media editorials. Today at 3 p.m., Kuan was charged and reprimanded by the Public Functionary Disciplinary Sanction Commission.

監察院主張,管中閔在擔任公職期間,匿名、常態性撰寫社論,並獲取年約65萬報酬,違反公務員服務法第十四條第一項的「兼任業務」,管中閔認為,自己不是媒體編制內的人員,沒有職位何來兼職,稱是受邀撰稿也沒有匿名之說。

The Control Yuan said Kuan had broken the Civil Servant Work Act by regularly writing anonymous editorials on media when he was holding a position in the government, adding that he received around NT$650 thousand, annually. 

However, Kuan denied the accusation, saying that he was not hired by the media outlet, and didn’t take any position. He stated that he had been invited to write material, and denied the accusation of being anonymous.