梁靜茹認了簽字離婚 | Malaysian singer Fish Leong confirms her divorce

113

【看英文中國郵報學英文】梁靜茹日前驚傳與結婚9年的老公趙元同婚變,而她昨(8)日舉辦「我好嗎?-太陽如常升起」新專輯分享會,此次現身是她傳婚變後首度公開露臉,在現場唱到歌曲〈慢冷〉時,突然掩面痛哭,在會後她突然告解,表示已經簽字離婚。  

Malaysian singer Fish Leong on Sunday confirmed that she divorced her husband following the release of her new album and concert The Sun Also Rises. Sundayconcert was the first time Leong faced the media after rumors of her breakup spread onlineShe broke into tears while singing her new song Slow to Cool Down. 

梁靜茹在新專輯分享會上痛哭。 | Fish Leong broke into tears during her Sunday concert. (Photo: Huang Yan-kai | 黃彥凱)
梁靜茹在新專輯分享會上痛哭。 | Fish Leong broke into tears during her Sunday concert. (Photo: Huang Yan-kai | 黃彥凱)

梁靜茹一進到後台便開口道:「就是謝謝大家的關心,我收到了。那…嗯,大家心中的那個問題,嗯…就我跟趙先生已經簽完離婚協議書,但是有些程序還沒進行完畢…」語氣中充滿無奈與感傷,接著提到最近都是媽媽陪著她,「算是跟母親互相陪伴,然後…自己也需要沈。」  

Leong expressed her gratitude to those who shared their concerns while speaking to the media backstage and said: have already signed the divorce paper with Mr. Chao, but some procedures have yet to be completed. With a downhearted tone, she added that her mother keeps her company now. 

之所以會遲遲不願意公布,其實是考慮到小孩,雖然離婚,梁靜茹透露小孩的部分依舊會由兩人共同扶養。 

Leong said the reason why she didnmention her divorce to the public is that she is worried about her child. She said they would share custody in the future.

By NOWnews reporter Wu Yu-chieh (吳雨婕)

Translated By Carol Kan