「秋天不吶喊」音樂節浪漫玩墾丁 | Kenting to host new music festival this month

108
東縣政府將於9月20、21日,一連二晚於晚間在墾丁大灣遊憩區舉辦「秋天不吶喊音樂節」,大夥能坐在草地、吹著舒服的海風享受音樂,度過愜意的周末假期。 | Pingtung County will hold “No More Scream in Fall” music festival on Sep. 20-21, inviting visitors to sit on the grassland, feel the sea breeze on face and enjoy music in the weekend. (Photo: Courtesy of Pingtung County Government | 屏東縣政府)
東縣政府將於9月20、21日,一連二晚於晚間在墾丁大灣遊憩區舉辦「秋天不吶喊音樂節」,大夥能坐在草地、吹著舒服的海風享受音樂,度過愜意的周末假期。 | Pingtung County will hold “No More Scream in Fall” music festival on Sep. 20-21, inviting visitors to sit on the grassland, feel the sea breeze on face and enjoy music in the weekend. (Photo: Courtesy of Pingtung County Government | 屏東縣政府)

【看英文中國郵報學英文】時值秋季,屏東又要舉辦音樂節,有別於過往的電音或是搖滾派對,屏東縣政府要帶給大家不同的體驗,將於92021日舉辦「秋天不吶喊音樂節」,大夥能在墾丁坐在草地、吹著舒服的海風享受音樂,度過一個愜意的周末假期。  

“No More Scream in Fall” music festival will unfold on Sep. 20-21 in KentingPingtung County, turning an iconic electronic and hard-rock party into romantic experience, the Pingtung County Government said. 

墾丁最著名音樂活動是春天吶喊,為台灣歷史最悠久的大型音樂祭。然而春吶在今年出走到高雄舉辦。  

The region, which is home to a long series of music festivalshas hosted the Spring Scream in Kenting for more than 20 years. However, organizers moved the event to Kaohsiung this year. 

屏東縣政府新聞稿寫道希望能透過「秋天不吶喊音樂節」打造出屬於屏南地區的音樂品牌活動。  

The “No More Scream in Fall” music festival aims at producing a music brand belonging to Pingtung onlythe Pingtung County Government said in a statement. 

兩天的音樂節活動,分別以「戀愛」及「失戀」為主題,活動首日將以戀愛為主題,邀請楊丞琳、吳汶芳、白安等歌手,透過他們的歌聲及歌曲意境,讓大家感受純純的戀愛氛圍。  

The two-day event will center on the notion of love. On the first day – Fall in love, the festival will invite festivalgoers to immerse in a romantic atmosphere that will help them fall in love. Singers in attendance will include Rainie YangFang Wu and Ann. 

第二天則以失戀為主題,則將邀請金曲歌后艾怡良、小球、江美琪、萬芳等,用他們的音樂與歌聲得到療癒以及再次愛的勇氣。  

On the second day, the festival will focus on Unhappiness in Love. Singers Eve AiMaggie Chiang, a former vocalist of katncandix2 Ball, and One Fang will heal the broken hearts with their music. 

屏東縣政府表示,首次辦理「秋天不吶喊音樂節」,是墾丁音樂性活動的新嘗試,期望透過不同以往的主題,能讓大家感受到不同的墾丁,而且墾丁不再是以往印象中的電音、搖滾、泡泡趴。墾丁也可以很文青、很浪漫。 

Pingtung County government said that the “No More Scream in Fall” music festival aims to let tourists experience a different Kenting, adding that Kenting will no longer be a haven for electronic, hard-rock and foam party onlyKenting will be romantic too.

By Carol Kan | Translated by Carol Kan