《牠:第二章》票房嚇跑脫衣《舞孃》 恐懼更勝第一集 |’It’ is tops again; ‘Hustlers’ full of flash at box office

【看英文中國郵報學英文】由拉丁天后珍妮佛羅培茲(J Lo) 帶領的舞孃騙很大聲勢浩大,原本預期能夠穩收週末高票房,卻還是敵不過「牠」小丑潘尼懷斯的吸金功力。

It wasn’t quite enough to take down Pennywise the clown, but Jennifer Lopez and the scheming strippers of “Hustlers” topped even its high expectations at the weekend box office.

《舞孃騙很大》|“Hustlers” (PHOTO: Barbara Nitke/STXfilms via AP |圖取自美聯社)
《舞孃騙很大》|“Hustlers” (PHOTO: Barbara Nitke/STXfilms via AP |圖取自美聯社)

牠:第二章上映第二週吸金逾4,000萬美金(約12億台幣),截至目前共賺進1.5億美金(約46億台幣)。相比兩年前「牠」第一集,這次吸票能力遠超過上一集,以2億美金(約台幣60億)遙遙領先。

“It: Chapter Two” brought in $40.7 million to keep the top spot in its second week and has earned a total of $153.8 million. The original had earned more than $200 million at the same point two years ago.

J Lo 化身脫衣舞娘,在舞孃騙很大裡性感火辣的一場鋼管秀驚艷全場,讓J Lo成為這次奧斯卡呼聲極高的女明星。由創立不到5年的美國新電影公司STX出產的舞孃騙很大共橫掃逾3千萬美金(約台幣9億)

“Hustlers,” riding stellar reviews, festival buzz and Oscar talk for Lopez, earned $33.2 million, a record for a film from STX Entertainment, which was launched less than five years ago.

今夏最高潮電影《舞孃騙很大》(Hustlers)將於9月12日搶先全球在台上映 |This summer’s most awaited film, Hustlers, will make its debut on Sep. 12. (Photo: AP | 圖取自美聯社)
今夏最高潮電影《舞孃騙很大》(Hustlers)將於9月12日搶先全球在台上映 |This summer’s most awaited film, Hustlers, will make its debut on Sep. 12. (Photo: AP | 圖取自美聯社)

在脫衣舞娘後,由傑瑞德巴特勒主演的全面攻佔3:天使救援上映第四週拿下了第三名。

Gerard Butler’s “Angel Has Fallen” finished third in its fourth week of release.

今夏最高潮電影《舞孃騙很大》(Hustlers)將於9月12日搶先全球在台上映 |This summer’s most awaited film, Hustlers, will make its debut on Sep. 12. (Photo: AP | 圖取自美聯社)
今夏最高潮電影《舞孃騙很大》(Hustlers)將於9月12日搶先全球在台上映 |This summer’s most awaited film, Hustlers, will make its debut on Sep. 12. (Photo: AP | 圖取自美聯社)

由現代文學巨著改編的新上映電影金翅雀》以2.6百萬票房拿下第八名,表現差強人意。

Newcomer “The Goldfinch” landed with a thud, bringing in just $2.6 million and finishing in the eighth spot.

電影《金翅雀》劇照|This image released by Warner Bros. Pictures shows Ansel Elgort, left, and Ashleigh Cummings in a scene from "The Goldfinch," in theaters on Sept. 13. (圖取自美聯社|Nicole Rivelli/Warner Bros. Pictures via AP)
電影《金翅雀》劇照|This image released by Warner Bros. Pictures shows Ansel Elgort, left, and Ashleigh Cummings in a scene from “The Goldfinch,” in theaters on Sept. 13. (圖取自美聯社|Nicole Rivelli/Warner Bros. Pictures via AP)

By Associated Press

Translated by Shelly Yang  (楊子萱)