小新、柯南、鳴人配音員蔣篤慧離世 | Taiwanese voice actor for Naruto died at age 49

Famous Taiwanese voice actor Jiang Du-hui died Monday at the age of 49. (Facebook | 篤子的巴拉巴拉巴拉臉書)
Famous Taiwanese voice actor Jiang Du-hui died Monday at the age of 49. (Facebook | 篤子的巴拉巴拉巴拉臉書)

【看英文中國郵報學英文】曾為《蠟筆小新》、《火影忍者》、《名偵探柯南》等動漫獻聲的知名配音員蔣篤慧,16日傳出離消息,享年49歲。據友人社群透露,蔣篤慧6月時受癌症所苦,本人當時發文要親友別掛心,「給我祝福就好」,不料,今卻傳來死訊,令人惋惜。 

Famous Taiwan voice actor Jiang Du-hui died on Sept.16 at the age of 49. Jiang dubbed for many leading characters in the Taiwan edition of popular Japanese animations such as Crayon Shin-chan, Naruto and Case Closed. According to an online chat room, Jiang started to suffer from cancer this June. She then wrote to her friends that Do not worry about me, Just give me your blessings. 

VOICES網」週一早上在粉專寫道:「台灣最優秀的配音員之一,蔣篤慧女士今早離開了我們,我們會永遠懷念您,願您安息,家人親友們得平安」。然而粉專稍後即刪除該貼文,並為在粉專上發文造成家屬困擾感到抱歉。  

According to a Facebook statement released on Voice Income on MondayOne of the most outstanding voice actors, Madame Jiang Du-hui, left us earlier today. We will remember you. We wish you rest in peace, and all the best to your family. The post was deleted a couple of hours later and replaced by an apology for causing trouble to Jiangs family for released the news online. 

中央社報導,透過配音工會證實蔣篤慧確於昨日上午713分離,享年49歲,本已患子宮頸癌第4期的蔣篤慧,併發多重器官衰竭,因而離 

The Central News Agency confirmed Jiangpassing with the voice actors association, saying Jiang died at 7:13 a.m. yesterday morning from stage four of cervical cancer. 

View this post on Instagram

好難一起入鏡💓

A post shared by 蔣篤慧 (@deborah9094) on

蔣篤慧業界資歷長達26年,配過的作品都是經典動畫,如《蠟筆小新》野原新之助、、《幽遊白書》藏馬、《火影忍者》漩渦鳴人、《名偵探柯南》柯南、《Keroro軍曹》日向冬樹等,也曾替電玩《魔獸世界》、《爐石戰記》配音,佳作豐富。 

Jiang has been a voice actor for 26 years. She dubbed for Shinnosuke Nohara in Crayon Shin-chan, Kurama in Yu Yu Hakusho, Naruto Uzumaki in Naruto, Shinichi Kudo in Case Closed, Fuyuki Hinata in Sgt. Frog and so on. She also dubbed in online games World of Warcraft and Hearthstone. 

By NOWnews Entertainment Center (今日新聞娛樂中心) and Carol Kan