日本一蘭拉麵將在新加坡開快閃店|Pop-up of famed ramen chain Ichiran in Singapore next month

一蘭拉麵 |Ichiran Ramen(圖取自日本一蘭拉麵官網|Photo: Ichiran Ramen)
一蘭拉麵 |Ichiran Ramen(圖取自日本一蘭拉麵官網|Photo: Ichiran Ramen)

【看英文中國郵報學英文】新加坡朋友有福啦!今年10月日本知名連鎖店一蘭豚骨拉麵將在新加坡高島屋廣場的日本美食祭典開設快閃店。

For your quick fix of Japan’s famous Ichiran tonkotsu ramen, head to the Japan Food Matsuri event at Takashimaya Square in October.

新加坡舉辦的日本美食祭典,年度拉麵節「Ramen Revolution」活動即將開跑。起源於日本福岡市的一蘭拉麵將在今年十月三日至十月二十日於拉麵節盛會首度開設快閃店。2018年拉麵節是在新加坡聖淘沙名勝世界舉辦。

Ichiran – which originates from Fukuoka – will make its debut pop-up in Singapore from Oct 3 to 20, as part of the third edition of annual ramen festival Ramen Revolution that takes place within the Japan Food Matsuri event. Previously, Ramen Revolution was held at Resorts World Sentosa.

一蘭拉麵 |Ichiran Ramen(圖取自日本一蘭拉麵官網|Photo: Ichiran Ramen)
一蘭拉麵 |Ichiran Ramen(圖取自日本一蘭拉麵官網|Photo: Ichiran Ramen)

一蘭拉麵除了在日本國內有開設店面,還有在美國紐約、台灣以及香港開設分店。

Outside of Japan, Ichiran has outlets in New York, Taiwan and Hong Kong.

一蘭店面|Ichiran Ramen(圖取自臉書一蘭天然豚骨拉麵|FB Ichiran)
一蘭店面|Ichiran Ramen(圖取自臉書一蘭天然豚骨拉麵|FB Ichiran)

另外,這次快閃店舖販售產品有別於其他分店,快閃期間將推出「紐約限定版」泡麵,搭配綠洋蔥、木耳並加入獨門特色辣醬增添風味,絕對讓饕客們一口接著一口,停不下來。

However, the ramen will not be quite the same as what is offered in stores. Its “New York Limited” instant ramen – topped with green onions, kikurage (wood ear) mushroom, and its signature spicy seasoning – will be cooked at the event for diners to slurp up.

一蘭泡麵|Ichiran instant ramen(圖翻攝自IG:karen.is.me | IG karen.is me)
一蘭泡麵|Ichiran instant ramen(圖翻攝自IG:karen.is.me | IG karen.is me)

快閃店拉麵一碗定價12新幣(約台幣270元),且一天限量供應700碗拉麵。限定版拉麵一盒內含三份泡麵,每包售價35新幣(約台幣800元),一天限量只有200盒。

Priced at $12 a bowl, the ramen will be limited to 700 servings a day. The instant noodles will also be sold at $35 for a box of three servings, limited to 200 boxes a day.

By The Straits Times (ANN) and The China Post

Translated by Shelly Yang (楊子萱)