首度踏出華人圈 誠品東京店週五開幕 | Eslite Spectrum opens Tokyo outlet, first venture outside Chinese-speaking world

The lamps around the corners in the store are decorated with the traditional patterns of Japan, printed with haiku verses written by Matsuo Basho, and combined with ink drawings by calligraphic artist Dong Yang-Tzu to present the exchange of cultural heritage between Taiwan and Japan. (PHOTO: Eslite Spectrum Corp.)
The lamps around the corners in the store are decorated with the traditional patterns of Japan, printed with haiku verses written by Matsuo Basho, and combined with ink drawings by calligraphic artist Dong Yang-Tzu to present the exchange of cultural heritage between Taiwan and Japan. (PHOTO: Eslite Spectrum Corp.)

【看英文中國郵報學英文】今年是誠品30週年,誠品決定邁出華人社會,日本首店「誠品生活日本橋」亮相,將於9月27日(五)正式開幕。

Marking its 30 anniversary, Eslite Spectrum Corp., which runs one of the largest retail bookstore chains in Taiwan, the Eslite Bookstore, on Friday opened a new outlet in Nihonbashi, a buzzing commercial quarter in Tokyo named for its landmark 17th-century canal bridge.

空間設計找來建築師姚仁喜以「古今交錯、新舊融合」為概念,融合江戶時代特色與當代日本工藝精神。

Eslite Spectrum Nihonbashi is the company’s first venture outside of the Chinese-speaking world. The store was designed by the Taiwanese architect Kris Yao, who was inspired by the history and culture of Nihonbashi during the Edo period. The design highlights the concept of “interaction between ancient and modern times, integration of the past and present,” the company said.

誠品董事長吳旻潔表示,誠品生活日本橋期許是台灣與日本的文化擺渡人,致力成為亞洲文化生活的交流平台,也希望創造人們與自我心靈相遇的機會。

Eslite Spectrum Chairperson Mercy Wu said that establishing the outlet in Japan is aimed at creating a space that could serve as a platform for the cross-culture dialogue between Taiwan and Japan.

這裡也匯聚台日近百個品牌,其中,逾50個台灣原生品牌及設計好物,也隨誠品赴日展現台灣文化創意能量。而自開幕起,上百場精彩藝文活動,包括文學講座、料理實演、工藝手作、音樂表演、插畫創作等每週輪番上演。

The store will feature over fifty Taiwanese brands, along with other Japanese brands. Meanwhile, the bookstore will feature events such as literature discussion panel or music performance will be held in-store as well.

伴隨誠品生活日本橋開業,誠品目前總計擁有50個店點(含台灣44、香港3、蘇州1、深圳1、東京1)。

So far, Eslite operates 50 outlets: 44 in Taiwan, three in Hong Kong and one in Suzhou and another one in Shenzhen, China.

View this post on Instagram

#誠品生活日本橋 跨海直擊🤩 9/27正式開幕!首次邁出華人圈,第一站來到日本東京🎌 店內除了書香味,更將台式生活感融入其中,讓在日本的朋友,也可以感受到濃濃的台灣味❤️ . 💁🏻‍♀️ 店 景 特 色 一 次 掌 握✨ ☞ 30米文學長廊,再現敦南店經典場景 ☞ 50個台灣品牌進駐 #郭元益 #王德傳茶莊 #expo誠品生活 ☞ 春夏秋冬為題的九宮燈,由董陽孜以漢字演繹日本俳句 ☞ 壁面以1805年江戶知名繪卷《熙代勝覽》詮釋文化融合 . ✈️想飛到日本現場的人 看 過 來 👀 用 #日系誠品照 交換直飛日本東京的機票 馬上參加抽獎👉 #我想抽機票搭虎航去日本東京 – ✉️ 私訊小編這篇貼文,看更多店景細節🔍 . ✨ 馬上追蹤 Follow us. 隨時收集生活靈感👉🏻 @eslite_global 掌握誠品生活日本橋🇯🇵第一手消息👉🏻 @eslite_japan . #誠品生活日本橋 #日本 #東京 #日本橋 #旅行 #本屋 #書店 #機票 #開幕 #台灣味 #bookstore #travel #instaravel #japan #tokyo #nihonbashi #photography eslite #eslitebookstore #eslitespectrum #eslitemember #eslite_global #誠品 #誠品書店 #誠品生活 #誠品人

A post shared by 誠品 (@eslite_global) on

By Hsu Chia-chen (許家禎) and Carol Kan