粉絲氣炸!黃牛席捲周董奶茶店 | Jay Chou ‘Machi Machi’ overwhelmed by scalpers

【看英文中國郵報學英文】台灣巨星周杰倫的粉絲們整週不停在社交媒體上抱怨,原因就是「說好不哭」MV中所出現的咖啡店。他們近日在上海外灘開設快閃珍奶分店,雖大放異彩,卻也成為黃牛黨聚集地。

Fans of Taiwan pop star Jay Chou complained on social media this week that scalpers have swamped on a pop-up bubble tea shop in Shanghai featured in the latest hit Mandopop music video.

自從周二在外灘開張以後,黃牛黨突襲而來。他們將商店內部的飲品以高達300元人民幣轉售(新台幣1300元),以13-32元(新台幣56元至140新台幣)出售。

Since the shop opened Tuesday on the Bund, scalpers have pounced the shop are charging up to 300 yuan (NT$1,300) each for drinks selling inside for 13-32 yuan (NT$56 to NT140).

這家名為「Machi Machi」的快閃商店僅營業八天,每天僅售出200杯茶,每人限飲一杯。| Named Machi Machi, the pop-up store will be open for eight days only, and sell just 200 cups of tea per day, with drinks limited to one per person. (Courtesy of Jay Chou/Instagram & YouTube)
這家名為「Machi Machi」的快閃商店僅營業八天,每天僅售出200杯茶,每人限飲一杯。| Named Machi Machi, the pop-up store will be open for eight days only, and sell just 200 cups of tea per day, with drinks limited to one per person. (Courtesy of Jay Chou/Instagram & YouTube)

珍珠奶茶店是周杰倫最新單曲「說好不哭」的背景。該單曲在周一發行時打破了國內音樂流媒體的記錄。

The bubble tea shop was the backdrop for Chou’s latest single “Won’t Cry,” which broke domestic music streaming records when it was released on Monday.

這首熱門歌曲講述了一個低薪奶茶店員工的故事,她為自己有抱負的攝影師男友省錢買了台昂貴的相機,在華語榜單中名列前茅(中國大陸,香港和台灣)。

The popular song, which tells the story of a low-paid milk tea shop worker who save money to buy an expensive camera for her aspiring photographer boyfriend, topped the charts in the Chinese-speaking community (mainland China, Hong Kong and Taiwan).

這家名為「Machi Machi」的快閃商店僅營業八天,每天僅售出200杯茶,每人限飲一杯。

Named Machi Machi, the pop-up store will be open for eight days only, and sell just 200 cups of tea per day, with drinks limited to one per person. ●