郭台銘回鴻海?幕僚:過度解讀 | Terry Gou won’t reclaim Foxconn leadership: Aide

The founder and former chairman of iPhone assembler Foxconn, Terry Gou (郭台銘), doesn’t have any plans to reclaim the leadership of his company, also called Hon Hai Precision Industry, according to a senior member of Gou’s office. (Terry Gou's Facebook)
The founder and former chairman of iPhone assembler Foxconn, Terry Gou (郭台銘), doesn’t have any plans to reclaim the leadership of his company, also called Hon Hai Precision Industry, according to a senior member of Gou’s office. (Terry Gou's Facebook)

【看英文中國郵報學英文】鴻海創辦人與前董事長郭台銘的動向一直為大眾所關注。週三晚間郭台銘的個人臉書上發文提及:「注意力重回熟悉工作場域」引起熱論,網友紛紛猜測郭台銘是不是要重回鴻海了。

The founder and former chairman of iPhone assembler Foxconn, Terry Gou (郭台銘), doesn’t have any plans to reclaim the leadership of his company, also called Hon Hai Precision Industry, according to a senior member of Gou’s office.

對此,郭台銘幕僚、永齡慈善教育基金會執行長劉宥彤週四回應說這是「過度解讀」。

Speaking to the media, Amanda Liu (劉宥彤), CEO of the Yonglin Education Foundation (永齡慈善教育基金會) operating under Foxconn, responded on Thursday to media inquiries regarding a Facebook post made a day earlier by the successful businessman.

郭台銘的臉書已經將該句子刪除。

“My recent focus has been back to a familiar working environment,” Gou wrote, leading to heated discussions online about his future plans. He later deleted this quote from the post.

最近持續關注中美貿易戰、日韓貿易摩擦與英國退出歐盟的進度,以及台灣的產業與經貿發展。有人問我,都七十歲了為何不好好休息、享受人生?我說過,人生七十才開始,我的目標是要活到一百二十歲。過去我為錢與理想工作,接下來要為興趣工作,也享受工作中…

Posted by 郭台銘 on Wednesday, October 30, 2019

郭台銘今年六月正式從董事長位置退下,之後更積極爭取國民黨的總統提名。

Gou withdrew from the position of chairperson earlier this year after he announced his intention to run in the Kuomintang (KMT) primary for the 2020 presidential election.

最終郭台銘沒能贏過高雄市長韓國瑜,在九月十二日宣布退出國民黨。

He was mulling an independent run for president after losing the Kuomintang (KMT) presidential primary in mid-July to Kaohsiung Mayor Han Kuo-yu (韓國瑜). He withdrew from the opposition party on Sept. 12.

國民黨初選之後媒體紛紛猜測郭台盟可能會跟台北市長柯文哲及前立法院長王金平合作對抗民進黨及國民黨,角逐2020年大選。

Speculation surrounding his candidacy again picked up when Gou allegedly tried to ally himself with independent Taipei Mayor Ko Wen-je (柯文哲) and former Legislative Speaker Wang Jin-pyng (王金平) to launch a third force in the 2020 race against Taiwan’s two major parties, the KMT and the ruling Democratic Progressive Party (DPP).

然而,郭在九月十六日時表明不會再參與明年的總統大選,但仍然不會放棄政治身涯。九月二十八日,郭表示會推出「郭家軍」,積極爭取立委席次。

Contrary to all expectations, Gou announced on Sept. 16 that he will not run for the presidency in the January election, but will continue to participate in political affairs. On Sept. 28, he then asked that his supporters turn their attention to the Legislative Yuan, and help vote only the most suitable candidates into office.