線上就能逛故宮 故宮與Google合作展出經典「龍藏經」 | NPM launches new online displays on Google Arts

National Palace Museum has expanded its display on Google Arts and Culture. (Courtesy of National Palace Museum)
National Palace Museum has expanded its display on Google Arts and Culture. (Courtesy of the National Palace Museum)

【看英文中國郵報學英文】國立故宮博物院與Google文化學院(Google Cultural Institute)持續深化合作,昨(12)日發出消息指出,近期擴充Google Arts and Culture平台上的服務,發表故宮精選典藏文物之高解析影像,並首度新增4款Google線上展覽,以及故宮南部院區之室內外街景。

The National Palace Museum (國立故宮博物院) has expanded its display on a Google platform, allowing viewers from around the world to access the museum’s collections online, according to a statement released on Tuesday.

除了原先的數百件文物高解析影像,新增4款Google線上展覽,讓全球民眾都能透過平台與手機應用程式,隨時隨地盡覽和細看故宮文物之美。

In addition to the hundreds of items that are already on display, the museum added four more online exhibitions on the Google Arts and Culture platform to highlight some of the most renowned items in its collection, according to the statement.

新增的四款Google展覽,分別是由清朝康熙皇帝祖母孝莊太皇太后的積極推動下,費時兩年構建而成的藏傳佛教法典〈龍藏經〉,還有〈犧尊〉展出的數樽動物造型容器。

The new items include the “Decorative Beauty of Tibetan Dragon Buddhist Canon” (龍藏經), also called manuscript Kangyur (meaning of translated words), an imperial manuscript written in gold ink in Tibetan compiled during the Qing dynasty (1644-1911); and “Hsi-tsun” (犧尊), a bronze ritual animal-shaped vessels.

〈行旅山水〉則展出北宋山水畫,〈漢宮春曉〉描繪春日晨曦中的漢代宮廷。

Also on display, “Traveling Among Mountains and Streams” features various paintings of the landscapes of Northern Song dynasty (960-1270) as well as “Spring in the Han Palace” (漢宮春曉), a work depicting various activities on a spring morning in a Han dynasty (206 BC-220) palace.

除了線上展覽,平台也展出故宮及故宮南部院區之室內外街景。

In addition to the exhibitions, the platform also presents virtual tours of both the National Palace Museum in Taipei and its southern branch, which is located in Chiayi County.

Google Arts and Culture平台上寫道,近年來,故宮致力於結合藝術與數位科技,以期讓院藏文物之人文底蘊更加貼近大眾,帶領觀眾遨遊於故宮蘊藏的美學世界。

The National Palace Museum has dedicated itself to melding culture and technology in recent years, “hoping to make its national treasures and remarkable cultural inheritance more accessible to people around the world,” according to the Google Arts and Culture website.

故宮聲明中表示,故宮是亞洲華語文地區最早受邀加入該平台的博物館,發表院內典藏文物的高解析影像。

The National Palace Museum is reportedly the first museum in the Chinese-speaking community to display its collection in high-resolution images on the platform.

線上逛故宮點這裡

To see the National Palace Museum’s collection on Google, click here.