東北角新秘境「鼻頭角聽濤營區」|Bitou cape abandoned barrack boasts colorful look

在這美如仙境的步道旁,有一座神秘的廢棄軍營,而近期這座軍營整修後成為東北角秘境。|A recently renovated military barrack near the trail has also attracted the attention of travelers since its opening on Nov. 5. (圖片由東北角暨宜蘭海岸國家風景區管理處提供)
在這美如仙境的步道旁,有一座神秘的廢棄軍營,而近期這座軍營整修後成為東北角秘境。|A recently renovated military barrack near the trail has also attracted the attention of travelers since its opening on Nov. 5. (圖片由東北角暨宜蘭海岸國家風景區管理處提供)

【看英文中國郵報學英文】位於新北市東北角海岸的鼻頭角步道,擁有綿延的山脈線和絕美海景。

Located on the northeast coast in New Taipei City, the “Bitou Cape Trail” (鼻頭角步道) is known for its scenic sea view and mountain lines. 

在這美如仙境的步道旁,有一座神秘的廢棄軍營,而近期這座軍營整修後成為東北角秘境。十一月五日正式開放後吸引大批民眾前往參觀。

A recently renovated military barrack near the trail has also attracted the attention of travelers since its opening on Nov. 5.

「聽濤軍營」位於燈塔線與稜谷線交界,坐擁無敵海景,七彩的外觀非常吸睛。|The barrack, which is located at the intersection of the “lighthouse line” and the “ridge and valley line,” features a unique colorful design. (管理處提供)
「聽濤軍營」位於燈塔線與稜谷線交界,坐擁無敵海景,七彩的外觀非常吸睛。|The barrack, which is located at the intersection of the “lighthouse line” and the “ridge and valley line,” features a unique colorful design. (管理處提供)

「聽濤軍營」位於燈塔線與稜谷線交界,坐擁無敵海景,七彩的外觀非常吸睛。

The barrack, which is located at the intersection of the “lighthouse line” and the “ridge and valley line,” features a unique colorful design. 

管理處陳美秀處長表示,重新打扮廢棄軍營是希望吸引更多遊客來鼻頭角步道,享受視覺與聽覺的饗宴。

The renovation was aimed at making the tourist spot more attractive, according to Chen Mei-hsiu (陳美秀), director of the Northeast and Yilan Coast National Scenic Area Administration (交通部觀光局東北角暨宜蘭海岸國家風景區管理處). 

在這美如仙境的步道旁,有一座神秘的廢棄軍營,而近期這座軍營整修後成為東北角秘境。|A recently renovated military barrack near the trail has also attracted the attention of travelers since its opening on Nov. 5. (圖片由管理處提供)
在這美如仙境的步道旁,有一座神秘的廢棄軍營,而近期這座軍營整修後成為東北角秘境。|A recently renovated military barrack near the trail has also attracted the attention of travelers since its opening on Nov. 5. (圖片由管理處提供)

過去,臺灣海岸線為軍事要地,因大環境改變,留下許多閒置營區。「鼻頭角崗哨營區」在1970年代曾是海軍陸戰隊衛守基地。

In the past, Taiwan’s coastal line was an important military site; however, as time went by, many military barracks have been deserted. The barrack at the Bitou cape was a small military base in the 1970s. 

「鼻頭角聽濤營區」視覺色彩主要為黑、綠、棕等顏色,並加入了「粉」色迷彩,象徵熱情、浪漫與愛。值得一提的是,配合這次「聽濤營區」彩色主題,鼻頭角步道的部分階梯也漆成彩色。

The renovated military barrack boasts black, green, brown, and pink colors, representing passion, romance, and love. What’s worth noticing is that in line with the colorful theme, the Bitou hiking trail features a rainbow staircase, giving visitors a visual feast.

配合這次「聽濤營區」彩色主題,鼻頭角步道的部分階梯也漆成彩色。| What’s worth noticing is that in line with the colorful theme, the Bitou hiking trail features a rainbow staircase, giving visitors a visual feast. (管理處提供)
配合這次「聽濤營區」彩色主題,鼻頭角步道的部分階梯也漆成彩色。| What’s worth noticing is that in line with the colorful theme, the Bitou hiking trail features a rainbow staircase, giving visitors a visual feast. (管理處提供)

聽濤營區開放時間為每週一和週三,早上十點至下午三點。

The military barrack is only open on Mondays and Wednesdays, from 10 a.m. to 3 p.m.

更多資訊請看交通部觀光局

For more information, visit Northeast and Yilan Coast National Scenic Area