快訊/枕邊人中鏢!加拿大總理杜魯道妻子確診武漢肺炎|Wife of Canadian PM Justin Trudeau tests positive for COVID-19

【看英文中國郵報學英文】加拿大總理辦公室今日發表聲明,總理杜魯道( Justin Trudeau )的妻子蘇菲( Sophie Gregoire Trudeau ) ,於今確診感染新型冠狀肺炎。

Sophie Gregoire Trudeau, the wife of Canadian Prime Minister Justin Trudeau, has contracted COVID-19, the Prime Minister Office (PMO) said in a statement on Friday.

蘇菲日前至英國倫敦參加大型活動發表演講,於週三返國後出現輕微流感症狀,並進行病毒檢測。

Gregoire-Trudeau had recently visited London to speak at a youth empowerment gathering, WE day. Upon her return on Wednesday evening, Gregoire Trudeau came down with mild flu-like symptoms and was tested for the virus.

總理辦公室聲明中指出蘇菲目前狀況穩定,在家中自我隔離。

The PMO statement reports that Gregoire Trudeau will be in self-quarantine for some time but is feeling well, considering the circumstances.

杜魯道也在推特上公開妻子現狀。

Trudeau also took to his own Twitter page to inform others of the situation.

(Twitter/Justin Trudeau)

總理辦公室也表示杜魯道目前並無相關病徵出現,將遵循醫生建議隔離 14 天,並會在家中持續工作。

The Prime Minister is currently in good health with no noticeable symptoms, the PMO says.

However, in following precaution measures, the PM will also be in isolation for a 14-day period but will carry out his duties from home.

繼湯姆漢克斯與妻子日前宣布亦受感染,杜魯道夫人成為第二宗公眾人物感染案例。

This new high-profile case of infection came after Tom Hanks and Rita Wilson’s announcement yesterday of having contracted the virus as well.

在肺炎持續蔓延下,美國總統於昨(12)日宣布將對除了英國以外的歐洲國家封關一陣子以待疫情緩和。

As the outbreak worsens, U.S. President Donald Trump issued a temporary ban on travel from Europe to the United States in a bid to reduce the spread on Wednesday.

根據WHO今日數字,全球目前已有超過125,000件確診案例和4,614件死亡案例。

As of today, there are more than 125,000 confirmed cases and 4,614 deaths worldwide.

※【NOWnews 今日新聞】提醒您:
因應武漢肺炎疫情,疾管署持續加強疫情監測與邊境管制措施,國外入境後如有發燒、咳嗽等不適症狀,請撥打「1922」專線,或「0800-001922」,並依指示配戴口罩儘速就醫,同時主動告知醫師旅遊史及接觸史,以利及時診斷及通報。