影/正港台灣囝仔!迦納裔國軍秀台語宣誓保台|Taiwanese-Ghanaian corporal cheers military in Taiwanese

【看CP學英文】國防部於近日邀請台灣籍迦納裔下士洪澤拍一則影片,以流利的台語為國軍加油打氣。

The Ministry of National Defense (MND, 國防部) recently released a video featuring Taiwanese-Ghanaian military technician, “Hung Tse” (洪澤), speaking fluent Taiwanese.

國防部表示此影片目的為在7月13日至7月17日的漢光演習前激勵士兵的士氣。

The creative video aimed at motivating his fellow troops for the upcoming Han Kuang (漢光) exercise from July 13 to July 17, the MND said.

有著台灣籍母親和迦納裔父親的洪澤出生於高雄。

Corporal Hung Tse was born in Kaohsiung to a Taiwanese mother and a Ghanian father. 

(圖/青年日報臉書)

由於從小是由外婆帶大的,小時候以台語溝通居多,爾後培養出了比一般台灣人更標準的台語能力。

Having been raised in Kaohsiung by his Taiwanese-speaking maternal grandmother, resulting in his impeccable Taiwanese pronunciation, which has been praised as being better than the average Taiwanese. 

影片中,洪澤展現出他不僅會講到底的台灣話,還能以迦納當地方言自我介紹。

In the video, Hung also demonstrated his ability to speak several languages by introducing himself in the Ghanaian dialect.  

以身為台灣人為傲的洪澤表示他加入軍隊是為了保護自己的國家,目前為空軍3指部發動機修理廠下士。

As a proud Taiwanese, he decided to join the military. He is currently serving in the 3rd Air Force Division’s repair factory as an aviation maintenance technician. 

(圖/青年日報臉書)

據青年日報報導,現在的工作沒什麼事難得倒他,就連維修一台C-130運輸機都不成問題。

Since taking the job, nothing troubles him — not even a repair for a large C-130 transport aircraft as the Chinese-language Youth Daily News (青年日報) reported. 

洪澤以流利的台語說,「別看我皮膚黑就把我當成外國人,我是正港的台灣囝仔,我和大家一樣都在這裡保護台灣。」

Speaking in Taiwanese, Hung said people should not assume he is a foreigner based on the color of his skin. As an authentic Taiwanese, he said that his goal, like everyone else, is to protect Taiwan. 

他在影片中鼓勵士兵一起在漢光演習中努力,保護台灣這塊寶島。

He urged his fellow military personnel to try their best in the upcoming Han Kuang exercises to protect Taiwan. 

國防部智庫、國防安全研究院學者蘇紫雲表示,聯兵營最大特點在於將戰場數位化,聯兵營將整合無人機、戰場偵蒐等單位,加上未來抵台的M1A2T戰車配備車間網路通訊系統。

Su Tzu-yun (蘇紫雲), a member of the Institute for National Defense and Security Research, explained that in this year’s exercises, it will be a priority for Taiwan to digitize its military by integrating new technologies such as drones, battlefield reconnaissance units, and new communication systems for the M1A2T tanks. 

今年的演習會著重於聯合兵種營,預計於7月16日將在台中實施聯合反登陸實兵實彈操演。

This year’s training will also focus more on battalion training and cohesion exercises. To this end, on July 16, the military will conduct a live-fire anti-landing exercise in Taichung.

Read More from The China Post