外媒公佈亞洲最美單車步道 其中三處在台灣!| Foreign media shares best cycling spots in Taiwan

Bicyclist cycling near Sun Moon Lake. (Photo courtesy of Shutterstock)

【看CP學英文】正當疫情肆虐全球,各國嚴格實施社交距離防疫政策,腳踏車也躍身成為往返各地的最佳交通替代工具。

With most parts of the world under strict social distancing measures during the COVID-19 pandemic, bikes have become a great alternative to get to and fro places whilse maintaining adequate and safe distances with others. 

隨著各地掀起腳踏車熱潮,越來越多人愛上自行車享受騎乘樂趣,每逢週末假日就想來趟單車之旅。《南華早報》近日列出一連串亞洲「最佳自行車道」,其中位在台灣宜蘭、屏東以及南投山區的自行車道也榜上有名。

As more people get into the bicycling spirit, bike-based trips are also in the boom. To this, the South Morning China Post provided a list of the best places to bike in Asia, including biking trails in Taiwan’s Yilan, Pingtung and Nantou areas.

文章中,首先推薦宜蘭羅東到梨山的自行車道,一路從海岸線、鄉村田園、再騎到深山,各種療癒美景盡收眼底。

For Yilan, the SMCP suggests a bike ride from Luodong to Lishan, where cyclists can get a view of the coast, the beautiful countryside and mountainous interior. 

Cyclists can also take a bike ride in Yilan to get a glimpse of the beautiful countryside. (Photo courtesy of Shutterstock)

另一條最佳自行車道位於墾丁國家公園,潔白沙灘配上土耳其藍海洋,形成絕美景致。

Another place suggested for cyclists to head to is a bike ride leading to Kenting National Park, where white beaches and turquoise waters set the scene. 

A bike path in Kenting. (Photo courtesy of Shutterstock)

最後,當然不能錯過南投日月潭的環潭自行車道,每年台灣舉辦鐵人三項,包括登玉山、騎單車、三小時其中一項「泳渡日月潭」即舉辦於此。

Last but not least, Sun Moon Lake is also a perfect spot for sightseers where many often take part in the Taiwan triathlon which includes completing a bike ride around Taiwan, swimming across Sun Moon Lake and hiking up Jade Mountain.