影/阿里山經典登山路線 穿越「眠月線」廢棄鐵道遺跡|Chiayi MianYue Line becoming popular hiking spot

【看CP學英文】位於嘉義縣阿里山鐵路的一條支線「眠月線」,在九二一地震及多次颱風的摧殘後,崩塌中斷,成為一條廢棄鐵路。如今在山友們的努力下,再次重新開通,讓登山客一窺「眠月線」途中的壯麗景色。

The “Mianyue Line” (眠月線) was a branch line of the Alishan Railway in Chiayi County. It collapsed and was abandoned after the 921 Earthquake in 1999 and several typhoons. Now, it has been reopened to let mountaineers visit the magnificent scenery on the way to the “Mianyue Line.” 

當起霧時,眠月線籠罩在一股神祕的氛圍下,因此也被譽為「最夢幻的登山路線」。

When the fog rises, the trail is shrouded in a mysterious atmosphere, so some people call it “the most dreamy hiking route.”

YouTube頻道「圓糖混哪裡RoundcandyTV」,在YouTube上成網友熱愛的高質感登山冒險節目,從剪輯、旁白到畫面都深受網友們喜愛,這次他們團隊要前往阿里山鐵路支線的「眠月線」。首先他們來到眠月線的第一個景點「明隧道」,是登山路線上經典的拍照景點,然而地震與颱風的摧殘下,山壁崩塌,造成隧道封閉無法通行。

The Youtube Channel Roundcandy TV (圓糖混哪裡) posts videos documenting their adventures hiking. Their creative editing, narration, and overall presentation made their videos very popular. 

This time, they recorded their journey hiking on the “Mianyue Line” trail. They went to the “Ming Tunnel” (明隧道), a classic photo spot. However, because of previous earthquakes and typhoons, the mountain wall collapsed, which made the tunnel closed and impassable. 

最後他們來到鐵路線的最終站「石猴車站」,決定在此紮營。

They also went onto the “Shihou Station” (石猴車站) and decided to camp there. 

主持人也提醒要進到眠月線的登山客,因此地為自然保留區,入園前記得要向林務局申請才可進入。

In the video, the host reminded the viewers that the “MianYue Line” trail is a natural reserved area; therefore, to hike on the “MianYue Line” trail, they have to apply at the Forestry Bureau before entering the park. 

Read More from The China Post