別白跑!郵局15日開賣振興三倍券 排隊前必知這4件事 | Four things to know before picking up stimulus vouchers

Photo courtesy of CNA

【看CP學英文】全台郵局明( 15 )日起開放民眾領取振興三倍券,預期將出現排隊人潮。 

As the sale of “Triple Stimulus Vouchers” goes live in all post offices in Taiwan starting July 15, it is expected that there will be a long queue for the next few days. 

根據中華郵政規畫,週三僅開放身分證末碼「單號」者購買,須攜帶健保卡,並繳付 1,000 元現金,代領人除攜帶委託人的健保卡及1,000元外,應同時出具受託人的身分證明文件。

According to the Chunghwa Post (中華郵政), those with an ID number ending with an odd number can purchase the vouchers on Wednesday. They must bring a health insurance card and pay NT$1,000 in cash, while those who are picking up the vouchers for someone else need to also present the ID of the trustee. 

領取前可利用振興三倍券官網電子地圖查詢各地郵局票券存量,也能透過電話、網路預約領券時間。

Before collecting the vouchers, they can use the digital map of the official website of the Triple Stimulus Vouchers to check the inventory of post offices. You can also make an appointment beforehand to collect the ticket via a phone call or the internet. 

中華郵政表示, 7 月 15 日起於全台郵局加辦發放振興三倍券業務,為避免排隊人潮,將以身分證末碼單、雙號作為分流基準,身分證末碼單號者,可在周一、周三、周五購買,雙號在周二、周四購買,周六則單、雙號均可購買。

The Chunghwa Post announced that it will start adjusting their operation procedures and additional services starting July 15. To avoid crowds and queues, those with an ID ending in an odd number will purchase their vouchers on Mondays, Wednesdays, and Fridays, while those whose ID numbers end in an even number can purchase on Tuesdays, Thursdays, Saturdays. 

每一民眾(含代領)至多可領 5 份,分流是依代領人的身分證字號末碼為準,領券期間至 12 月 31 日止。

Every single citizen, including those who are picking up vouchers for others, can get up to 5 sets of vouchers, and the period of distribution ends on December 31. 

將於 7 月 18 日及 7 月 25 日兩個周六在全國 1,269 間郵局(不含 30 間位於機關、學校內郵局,當日不對外開放)以全日營業加班方式受理。

On July 18 and July 25 (Saturdays), all 1,269 post offices (excluding 30 post offices within government agencies and schools) will be open for the whole day. 

此外,中華郵政另提供民眾網路及電話預約購買振興三倍券服務,民眾可預約 7 月 20 日以後欲前往購券的郵局及時段,並憑預約序號於預約指定日期的時段,到預約郵局購券。

In addition, the Chunghwa Post also provides a service starting July 20, where people can reserve beforehand to purchase and pick up the vouchers at a specific time. Those who do so need only go to the post office on the day and show their pre-order number to buy the vouchers.