影/日本酒店小姐親自出馬! 拍攝防疫問答影片超吸睛 | Japan features nightclub host, hostess in COVID-19 educational videos

一条響(Courtesy of Instagram/@ichijyo_hibiki)

【看CP學英文】日本鑑於東京酒店區染疫人數快速竄升,政府衛生單位週一推出系列影片,邀請酒店招待拍攝防疫教育影片,過程以Q&A方式進行,主題圍繞在必知新冠肺炎資訊,以期能防止疫情持續擴大。

Alarmed by a spike in infections in Tokyo’s nightlife districts, the metropolitan government has released educational videos in the form of a Q&A between nightclub hosts, a hostess and a doctor, hoping to stem the spread of the coronavirus.

「你覺得年輕的新冠肺炎患者會出現什麼樣的病症?」

“What kind of symptoms can a young COVID-19 patient expect?”

「醫療花費大約多少?」

“What are medical costs like?”

「每過多久就該消毒一次雙手?」

“How often should we sanitize our hands?”

三支影片中邀請在紅燈區工作的年輕酒店接待。自從、五月底日本政府解除緊急狀態,東京紅燈區爆出多人確診新冠肺炎案例。

Those are some of the questions posed in the three videos that feature young workers from nightclubs in the city’s red-light districts where infections have crept up since the government lifted a state of emergency in late May.

第一則約7至8分鐘的影片邀請到知名酒店男公關平良翔太,他向醫生詢問一些基本,像是無症狀患者確診後是否有可能傳染給他人。

In the first of the 7-8 minute videos, a nightclub host Shota Taira asks the doctor general questions such as whether an asymptomatic person who has tested positive could infect others.

得到解答後,平良翔太把心型抱枕拋出,象徵交棒給下一位受訪酒店小姐一条響。

Taira then appears to toss a heart-shaped pillow virtually to a hostess in the next video, passing the Q&A baton.

她向醫生詢問正確的防疫措施,最後一個發問者則是男公關越前,他在影片中請教醫生如果不幸染疫該如何處理。

Her questions center on prevention measures, while the final interviewee, another host, focuses on what to do if infected.