日本網友分享「這畫面」 眾人驚:傑克與豌豆真人版? | Japan modern-day ‘Jack and the Beanstalk’ shoots through home

Screengrab from Twitter/@ma_Estate

【看CP學英文】日本網友MSkun最近在推特上分享祖父母家出現的一個竹子;竹子穿透家裡地板,彷彿現代版「傑克與豌豆」,一路長到天花板。

A modern-day “Jack and the Beanstalk” may be giving the original movie a run for its money according to a recent photo of a rogue bamboo shoot growing out of the kitchen floor of his grandparents’ vacant house released by Japanese Twitter user MSkun’s  (@ma_Estate).

Screengrab from Twitter/@ma_Estate

貼文中,MSkun明顯的捕捉到一根高大的竹子竄出地板,製造一個大坑洞,驚人高度令人咋舌,短短時間內,竹子的葉子已觸到天花板了。

In his post, MSkun captured the image of a tall bamboo shoot that had burst through the house’s floor and grown to an astonishing height, with leaves brushing against the ceiling.

據當地媒體報導,MSkun寫道自己是隔了一個多月的時間回祖父母家,卻意外的發現這奇妙的畫面。

According to local Japanese media, MSkun wrote that he went to his grandparents’ house after a month and discovered this shocking scene.

雖然這畫面逗樂了許多網友,也有人表示由於竹子成長速度快速,力量大得驚人,可能會摧毀房子地基,希望雇主沒有繼續住在裡面。

Though many joked about the situation, others expressed concerns for the occupants as bamboo shoots are known to grow at rapid speed — sometimes growing as fast as three feet a day and have the strength to break the foundation of a house.

這畫面也讓許多人想起之前推特流傳的「帶三角錐的竹子」照片。當時原po表示這現象是因為一開始大家沒注意將角錐放在不起眼年幼的竹子上。

The image reminded some users of a past instance where Twitter users shared photos of traffic cones on tall bamboo shoots, which were accidentally placed on bamboos in earlier stages of growth.

當地報導指出,MSkun尚未表示何時、如何處理竹子等問題,但他已在推特上表示祖父母近期內不會在屋子活動,請大家放心。

MSkun hasn’t stated how or when the intruding bamboo shoot would be removed from his grandparents’ house, but he assured his followers that no one would be occupying the house anytime soon.