老外瘋傳阿公防榴槤神招 「驚人結局」讓人哭笑不得|Taiwan ‘Chicken Little’ meets fate despite cute helmet

臉書原PO週三發布貼文,文中附上阿公家雞戴上安全帽的照片|This original Facebook post on Wednesday included a photo of grandpa's chickens wearing helmets. (Courtesy of Facebook/Lim Sheng Chieh)

【看CP學英文】台灣現今仍有不少人會在家的後院養雞,養雞人家總會擔心家裡的雞遭遇不測,發生什麼萬一。近日,一名加拿大推特網友轉貼一則臉書PO文,分享一戶養雞人家保護雞隻被榴槤砸死的妙招,讓他笑翻,直呼:「這真的太台灣了!這招真的要笑死我了!」

Many people in Taiwan raise chickens in their backyards, including some amateur farmers who are always worried that something bad might happen to their beloved “pets.”

To support his argument, a Canadian recently posted Twitter some screenshots earlier post by a poultry farmer’s son who shared some tips on how to protect chickens from being crushed by durians. 

The twitter user wrote with a smile: “This is really Taiwan! That’s really going to kill me!”

臉書原PO週三發布貼文,文中附上阿公家雞戴上安全帽的照片,寫道,「每一年,我家阿公的雞都會被榴槤砸死,所以今年暑假我為阿公家的雞帶了禮物回來。」

The original Facebook post on Wednesday included a photo of some chickens wearing helmets with the caption: “Every year, my grandpa’s chickens are killed by durian, so I brought him a gift this summer.

臉書原PO週三發布貼文,文中附上阿公家雞戴上安全帽的照片|The original Facebook post on Wednesday included a photo of his grandpa’s chickens wearing helmets. (Courtesy of Facebook/Lim Sheng Chieh)

然而,原PO的最後一張照片揭曉,就算雞戴上安全帽還是擋不住榴槤無情的攻擊,「這招看來沒有什麼用。」

However, as the last photo of the post revealed, even a chicken wearing a helmet can’t avoid a durian’s unexpected “attack.”

Unfortunately it didn’t really make a difference,” the post read.

然而,原PO的最後一張照片揭曉,就算雞戴上安全帽還是擋不住榴槤無情的攻擊,「這招看來沒有什麼用。」|However, as the last photo of the post reveals, even a chicken wearing a helmet can’t avoid the durian’s relentless attack. (Courtesy of Facebook/Lim Sheng Chieh)

加拿大推特網友轉貼這則,「這則臉書貼文真的太好笑,有夠台灣」,他還貼心地將原PO中文翻譯成英文,引起網友熱議,不到一天吸引超過1300個讚、520則留言轉推。

The twitter user reposted the comment and wrote: “This post on Facebook is killing me. It’s so Taiwan.” Besides, he also thoughtfully translated the original post from Chinese to English, which attracted over 1,300 likes and 520 retweets in less than a day.

網友紛紛留言道,「快被笑死」、「天阿,又好笑又有點悲傷。」、「還好牛頓不是出生在台灣,否則人類就不會發現有地心引力了。」 

Many commented on this story: “I’m dying,” while another said, “OMG, this is both hilarious and sad.” Another commented: “Happily, Issac Newton was not born a Taiwanese, or the law of gravity may never have been discovered.”