最不想收到啥父親節禮物?8千人真實答案曝:大家都送過 | YouTuber unveils best and worst Father’s Day gifts

【看CP學英文】一年一度的父親節即將到來,不少人也正在精心準備禮物,要送給平時辛苦工作的爸爸。YouTuber蔡阿嘎也在日前收集8千多位爸爸的意見,最終整理出三個不同年齡層的爸爸最討厭與最愛的禮物,結果「最討厭第一名」答案竟然是大家都送過的「蛋糕」。

As the local Father’s Day approaches, children can be seen scrambling to grab the perfect gift to thank their dad and grandfather.

To guide last-minute shoppers, YouTuber Aga Tsai (蔡阿嘎) recently surveyed over 8,000 dads of various age groups on the best and worst gifts they anticipate this year, with the “cakes” landing the No. 1 position of “Most Hated Father’s Day Gifts.” 

蔡阿嘎前展開調查,收集了8000多位網友的問卷以及街訪,最終分成為40歲以下、41到59歲、60歲以上等3個世代的爸爸們的意見。他也在昨(4)日於影片中公布結果,發現三個年齡層的爸爸最討厭的禮物為「蛋糕」,阿嘎也推測可能是爸爸們都不愛吃甜的,因為自己也不喜歡。

By sending surveys online and conducting them in person on the streets, Tsai split the dads into three groups: people aged 40 and under, those between 41 and 59, and those above 60. 

The YouTuber revealed the No. 1 most hated Father’s Day gift via his channel on Wednesday claiming all three age groups voted “cake,” and concluded that it may be that most dads don’t like to eat sweets as that’s the case for himself.  

不過之後排名開始就有些微不同,40歲以下與41到59歲的爸爸們不想收到的第二、三名分別是刮鬍刀與卡片;60歲以上爸爸則不想收到刮鬍刀與衣服。蔡阿嘎也推測衣服上榜的可能原因,在於60歲以上爸爸已經很少打扮的緣故。

For dads under 40 and those aged between 41-59, the No. 2 on No. 3 most dreaded gifts to receive were razors and cards, respectively. On the other hand, dads over 60 ranked “razors” and “clothes.” Tsai added that “clothes” were ranked No. 3 for dads over 60 because at that age, people would probably place less emphasis on the way they dress. 

而在「最想收到的禮物」排行中,3個世代的爸爸心中的最想要的冠軍都是「現金」,59歲以下的爸爸第二名則都是選擇卡片,且是「親手做的手工卡片」。59歲以下的爸爸第三名喜歡的禮物則分別是PS5跟手機。60歲以上的爸爸們第二、第三想要的則分別是家人的健康、陪伴。

As for the best gifts, dads of the three age ranges all voted “cash” as the No. 1 gift they wanted to receive. Dads under 59 chose “handmade cards” as the second-best gift and PS5 or smartphones as their preferred third choice. 

Meanwhile, fathers over the age of 60 wished for “good health for family members” and “companionship” as their ideal gifts.


► 訂閱蔡阿嘎Life頻道:http://pics.ee/AGaLife

► 蔡阿嘎主頻道:http://pics.ee/AGaU2

► 蔡阿嘎FaceBook:http://pics.ee/AGaFB