又把高雄人當塑膠!靠韓救選情 綠:自我感覺良好 | DPP, KMT respond to speculations regarding Han Kuo-yu

(Photos courtesy of CNA)

【看CP學英文】高雄市長補選選情進入倒數階段,藍白綠候選人上緊發條,努力和選民搏感情。不過,現在話題度最高的竟不是主角候選人,而是助選人,特別是前高雄市長韓國瑜。

As the Kaosiung mayoral by-election draws nears, candidates have been striving to win the hearts and votes of local residents. The center of attention hasn’t been on the candidates themselves though; Kaohsiung people are more interested in former Kaosiung mayor Han Kuo-yu (韓國瑜).

日前,韓國瑜團隊聚集大挺李眉蓁,令人不禁好奇,韓國瑜是否會在選前之夜親自站台。國民黨副秘書長謝龍介表示,韓國瑜目前尚未決定是否出面站台,只要國民黨需要,他一定義無反顧,一切評估以對選舉最有利考量他也呼籲支持者,若疼惜、不捨韓國瑜,就出來把票投給李眉蓁。

Han Kuo-yu’s campaign team recently gathered to support the KMT-nominated candidate, Li Mei-jhen (李眉蓁), arousing people’s curiosity on whether Han Kuo-yu will personally appear on stage on the night before election day. 

To this, Hsieh Lung-chieh (謝龍介), deputy secretary-general of the KMT, didn’t confirm whether the former mayor will make his appearance on the eve of the election. 

However, everything is still being taken into consideration and evaluation, so if necessary, Han will help without hesitation, Hsieh added.

He also called on Han’s supporters who were disappointed by the results of the recall vote to vote for Li. 

對此,陳其邁競總發言人黃文益批評,韓國瑜團隊一直在幕後提供給李眉蓁「蘭姆酒」、「海水沖馬桶」等天馬行空的政見,華而不實的政見正是韓國瑜被罷免主因,直呼韓國瑜團隊再度把高雄人當「塑膠」!

In response to the KMT, Chen Chi-mai’s campaign spokesman Huang Wen-yi (黃文益), criticized for allegedly providing Li with many unrealistic and ludicrous policies such as “promoting the rum industry” and “utilizing seawater to flush toilets” from behind the scene. 

These preposterous policies are the main cause of the recall election, he added, while condemning Han’s team for allegedly undermining the intelligence of Kaohsiung citizens.

而高雄市長補選民眾黨候選人吳益政語帶諷刺地回應:「選舉是選政策,不是選人,不是選政黨,更不是選助選人。」吳益政希望撇開藍綠,訴諸中間選民的力量,更是大力呼籲選民要用理性選出一位最適合高雄市的市長。

Meanwhile, Wu Yi-jheng (吳益政), a nominee of the TPP (民眾黨), jumped into the discussion stating that “an election is about choosing policies that are beneficial to the city. 

He emphasized that it shouldn’t be about the candidates, nor about the parties, let alone canvassers.

Wu appealed to swing voters to set the political feud between the KMT and DPP aside. In addition, he urged voters to be rational and elect the best candidate for Kaohsiung.