移工入境居家檢疫 北市開放線上申辦 | Taipei city launches online platform for migrant worker quarantine application

the Taipei City Foreign and Disabled Labor Office(臺北市勞動力重建運用處)has launched an online application platform, allowing employers and manpower agencies to complete the application online. (photo courtesy/shutterstock)

為方便雇主申請移工居家檢疫場所查核,臺北市勞動力重建運用處推出「移工入境居家檢疫線上申辦作業平臺」,讓雇主及仲介除了書面申請外,現在還可以用線上申請方式辦理,快速又方便。

The Taipei City Foreign and Disabled Labor Office (臺北市勞動力重建運用處) has recently launched an online application platform that will assist employers and manpower agencies applying for home quarantine inspections of migrant workers. 

可申請移工居家檢疫場所查核的產類別包括:製造業、營造業、屠宰業、海洋漁撈業、乳牛飼育業及外展農務等事業單位所引進之移工,社福類移工則不適用。

Various industries can apply for migrant worker’s home quarantine, including the manufacturing, construction, slaughtering, fishing, dairy farming, and agriculture sectors that dispatch migrant workers to their respective jobs.

Social welfare migrant workers are not included in the program though.

臺北市勞動局局長陳信瑜提醒,移工居家檢疫地點不得為非防疫旅館之一般旅宿業,雇主或受委任之私立就業服務機構於申請時,務必以防疫旅館作為移工居家檢疫地點來提出申請。

Chen Hsin-Yu, director of the Foreign and Disabled Labor Office, Taipei City Government,  reminds employers that general lodging is not allowed as home quarantine locations for migrant workers.

Employers or manpower agencies must select quarantine hotels as home quarantine when completing the application.

一般旅宿如接獲居家檢疫者或隔離者提出入住需求,應聲明「不接受居家檢疫者或隔離者入住」,並主動通報本府市民熱線1999或觀光傳播局。同意居家檢疫或隔離者入住之一般旅宿,應依前項規定主動通報本府觀光傳播局,並按照該局輔導成為防疫旅宿、落實居家檢疫相關措施,方可安排居家檢疫或隔離者入住。

If a hostel receives requests from quarantined or self-isolated lodgers to check-in, it should announce that it “does not accept self-isolated or home quarantined lodgers to stay” and take the initiative to notify the city government through the 1999 hotline or inform the Department of Information and Tourism (觀光傳播局).

Hostels that agree to accommodate quarantined lodgers should notify the Department of Information and Tourism and follow the department’s guidance to become quarantine hostels and implement quarantine measures before arranging for quarantined lodgers to stay.

違者將被處新臺幣三千元以上一萬五千元以下罰鍰,並限期改善,屆期未改善者,按次處罰之,並且將會公告旅宿名稱及地址。

Violators will be subjected to a fine ranging from NT$3,000 to NT$15,000 and be ordered a time-bound improvement. Those who failed to make a timely adjustment will receive an additional fine and have their hostels’ names and addresses revealed to the public. 

民眾可至「移工入境居家檢疫線上申辦作業」平臺進行申請,如有操作問題請電洽免付費客服電話0800-035-688。

Citizens can go to the “Migrant Worker Home Quarantine Online Application” platform to complete the form. Those encountered a problem can dial 0800-035-688 for free consulting service.