新北消防猛男月曆超養眼!肌肉帥哥背後英雄事蹟超感人 | New Taipei firefighters show off muscles for 2021 charity calendar

新北消防猛男月曆 | New Taipei City's fire department has launched its annual charity calendar on Nov. 27. (Courtesy of New Taipei City's fire department)

【看CP學英文】2021新北消防形象月曆出爐今年形象大使共12名消防人員秀肌肉的同時,每位人員背後都有為民服務使命、事蹟。

The Fire Department of New Taipei City launched its annual charity calendar on Nov. 27. This year’s calendar features 12 firefighters, showing their well-built bodies and muscles as well as touching stories.  

今年月曆邁入第十一年,以消防團隊、安全城市、多元呈現為主題。今年特別與警察局、觀光旅遊局及亞東紀念醫院合作,外加3名警察局霹靂小組、以及1名亞東醫院護理師。  

The theme of the eleventh edition centers on firefighting teams, safe cities and diversity.  

Together with the Police Department, the Tourism Bureau, and the Far Eastern Memorial Hospital, the charity calendar also features three members of the “Thunder Squad” and one nurse from the hospital.  

今年特別與警察局、觀光旅遊局及亞東紀念醫院合作,外加3名警察局霹靂小組、以及1名亞東醫院護理師。  | the charity calendar also features three members of the “Thunder Squad” and one nurse from the hospital.  (Courtesy of New Taipei City’s fire department)

各個月份的消防猛男脫去上身衣物,展現結實肌肉,有人拿著消防水柱、有人手握槍枝、還有人單手支撐攀岩遙望遠方,每張照片十足展現消防員陽光勇猛的形象。  

The topless firefighters representing each month of the year show off their strong muscles, with one holding a fire hose while another is holding a gun.  

One of the firefighters climbs rocks with one hand while looking in the distance. Each photo shows the image of a fireman’s strong body and dedication.  

新北消防猛男月曆 | New Taipei City’s fire department has launched its annual charity calendar on Nov. 27. (Courtesy of New Taipei City’s fire department)

新北消防局推出月曆,旨在共同維護市政安全、介紹新北在地美景及防疫宣導。  

The calendar aims to promote the city’s safety, introduce the beautiful scenery of New Taipei and call for prevention measures.   

每位消防員背後都有其英勇事蹟,消防人員胡智翔救災時遇瓦斯氣爆臉及手部灼傷、陳鋐邦於衛生福利部臺北醫院護理之家火警救出3人、鄭元凱曾出書「與猛男一起練就6塊腹肌」。  

Behind every firefighter is a brave story, such the story of firefighter Hu Chih-hsiang who had burns on his face and hands while rescuing people from a gas explosion.  

Another featured firefighter Chen Hung-pang, rescued three people from a blaze at the Taipei Hospital’s senior care center while Cheng Yuan-kai has published a book titled “Building 6-Pack Abs with the hunk.”  

2021新北消防形象月曆可於12/2-12/15使用「全家」FamilyMart APP點選預購,一份新台幣299元。  

The 2021 New Taipei Fire Department charity calendar can be pre-ordered from Dec. 2 to Dec. 15, using the FamilyMart APP. Each calendar is priced at NT$299 (US$10.48). 

新北消防月曆每份新台幣299元。 | Each calendar priced at NT$299 (US$10.48).  (Courtesy of New Taipei City’s fire department)