英潮牌「垃圾袋裙」售價破萬 網友譏:我家超多捲 | Fans baffled by British trendy brand’s design

Black Jacquard Sleeveless Balloon Shirt Dress (Courtesy of Nu)

【看CP學英文】根據每日郵報(Daily Mail),英國潮牌店Nu近日販售一件全黑無袖氣球裙一體成形黑色亮面外觀卻要價破萬元,一上架即引起熱議,不少網友譏罩袍很像家裡的垃圾袋

According to the Daily Mail, the British trendy brand Nu sells a sleeveless balloon shirt dress in black, which is priced at more than US$600, drawing much attention from social media users comparing it to a garbage bag.  

根據Nu官網,「黑色無袖氣球裙」每件售價242.50英鎊 (約新台幣9,244元),然而,此標價為1月五折特惠價,目前官網顯示已回到原售價,每件485英鎊 (約新台幣18,527元)。  

According to Nu’s website, the “black Jacquard Sleeveless Balloon Shirt Dress” was priced at £242.50 (NT$9,244) per piece; however, this price is a 50% discount in January. The website now shows that the price has returned to the original price of £485 (NT$18,527).  

官網產品簡介寫道:「100%聚酯纖維,不對稱前口袋設計、開襟氣球狀蓬蓬襯衫」。  

Its website wrote that the 100 percent polyester garment features asymmetric front pockets-front and button closure-balloon form.  

黑色無袖氣球裙 | black Jacquard Sleeveless Balloon Shirt Dress (Courtesy of Nu)

英國潮牌Nu在倫敦高級住宅區切爾西 (Chelsea)、馬里波恩(Marylebone)皆設有分店,主要鎖定高端客群,也因此粉絲看到高端設計品牌推出這款「氣球裙」格外傻眼。  

Nu has stores in Chelsea and Marylebone, high-end residential areas in London, mainly targeting high-end customers.   

Thus, fans were baffled by the design from the clothes giant.  

黑色無袖氣球裙 | black Jacquard Sleeveless Balloon Shirt Dress (Courtesy of Nu)

報導指出,許多網友表示不懂背後設計理念紛紛表示,「告訴我這不是垃圾袋」、「非常確定我家廚房水槽下就有很多捲」。  

In response to the weird design, many social media users said they didn’t understand the design concept.   

One wrote: “Tell me that’s not a bin bag,” while another said “Pretty sure I’ve got a roll of them under the kitchen sink. Jackpot.’  

另一方面,也有網友形容這件裙子根本就像自製廉價萬聖節扮裝。  

Meanwhile, others said that they resembled cheap, homemade Halloween costumes.