日本推出超狂「發熱泡麵」 背後原理讓網友愣:會暖嗎? | Japanese clothing brand unveils ‘HEATTECH’ instant noodles for winter

Uniqlo collaborated with Nissin to introduce a new "heat tech" instant noodles. (Photo courtesy of @soimilkbangkok/Twitter)

【看CP學英文】日前寒流侵襲亞洲讓許多人大量購入暖暖包和發熱衣,深怕在低溫的氣候下著涼。幾乎可稱為發熱衣製造商的UNIQLO近期也在日本,與Nissin日清食品攜手推出超新奇的「HEATTECH發熱泡麵」,引發網友熱議。

As recent cold fronts swept through most parts of Asia, many have rushed to get their hands on thermal tops and hand warmer packets to brace themselves against the cold. 

During this time, Japanese clothing brand Uniqlo came up with an innovative idea to collaborate with Nissin and launched a “HEATTECH Donbei instant noodle” to warm customers from the inside out.

此次的合作為日清食品特別邀請UNIQLO,以「發熱」為核心概念,一同推出「日清 HEATTECH 發熱兵衛麵」(日清のヒートテックどん兵衛)。然而據報導,新產品並未真的融入了特殊技術,而是因為其中添加的食材有助讓身體發熱。

The collaboration with the instant noodle company was centered around “generating heat” and the new instant noodles do just that.

According to various reports, the new product doesn’t actually incorporate any new technology but rather included certain ingredients that would help warm customers up faster.

綜合報導指出,「發熱兵衛麵」共推出了兩款口味,一種是湯頭以豚骨為基底的蕎麥麵,另一種則是明太子烏龍麵,其中兩種口味皆添加了生薑和七味粉,主打吃泡麵就如同穿上發熱衣一樣,身體馬上就暖起來!

The instant noodles come in two flavors: “HEATTECH Donbei Meita-style Ankake Udon” and “HEATTECH Donbei Pork Dashi Ankake Soba. 

Both instant noodles have added ginger and shichimi powder, and the product is said to be just like wearing a heated coat where the body immediately warms up!

這款泡麵在日本售價每份193日圓(新台幣52元),預計於1月25日上市,而網友也紛紛表示期待未來在台灣發售的一天!

The instant noodles brand was launched in Japan on Jan. 25 for NT$52 per bowl. Many Taiwanese social media users are reportedly looking forward to the day when they will be available in Taiwan!