影/凶殺案頻傳 蘇貞昌稱突發事件難免:嚴懲擁槍、製槍|Premier Su responds to public concerns over security after shooting cases

近期持槍凶殺案頻傳,讓治安問題再次浮上檯面。行政院院長蘇貞昌週二受訪時表示,突發的治安事件難免,但政府會針對擁槍、製槍者嚴以懲罰。

Premier Su Tseng-chang reiterated on Tuesday that the government will punish gun owners and gun makers severely in light of the multiple armed homicides that unfolded in recent weeks.

台南、高雄近日接連出現槍擊案,除了多人因此身亡,更造成社會人心惶惶。不過,蘇貞昌今天表示,從民調顯示,人民對於治安的滿意度及警察的信心度都很高且滿意。

Shooting cases happening in Tainan and Kaohsiung have not only killed many people but also caused fear in society, the premier said.

However, he added that are mostly satisfied with public security and remain confident in the police force, according to a recent poll.

他指出,突發的治安事件、情殺、仇殺難免。不過,警方都在第一時間破案、逮捕嫌犯等作為非常有力。政府會有計劃地查緝相關犯罪集團,並對擁槍、製槍者嚴以懲罰。

He said that murder cases no matter stemming from love or hate are inevitable, however, the police have been very effective in solving the cases and arresting the suspects.

Su also ensured that the government will investigate criminal syndicates and impose severe penalties on gun owners and gunmakers.

蘇貞昌也呼籲民眾,整體治安還是要靠全民來幫忙,如果有看到任何可疑的狀況,甚至是製槍、改槍工廠,請告訴政府、告訴警方,相關單位一定全力偵辦。

Su called on the people to help improve public security by always notifying the police whenever they see something suspicious, such as gun-making or gun-modifying factories.