新二代分享紀錄片製作心得 《尋根》找尋越南家鄉記憶|Daughter of Vietnamese new migrant films documentary on ‘finding her roots’


Taiwan Immigrants’ Global News Network has launched a series of exciting stories about the lives of new immigrants in Taiwan in cooperation with IC Voice97.5 “New Students Registration – We are in Taiwan”.

This episode features a second-generation migrant Hsiao Yu-yan (蕭語嫣) who shared her experience of shooting and working on the documentary “Returning to my hometown to find my roots” in early 2017.

The documentary was built on her own experience as well as with memories of her Vietnamese mother, and it allowed Hsiao to visit many major universities and bookstores in Taiwan to share with her audience.


Through the documentary, she hoped to share her vision of Vietnam and present the memories of her homeland.

Hsiao further explained that filming a documentary really requires preparation for a lot of prior planning, arrangements, homework, as she wanted to record even the smallest of things to share with her viewers.

延伸閱讀:五倍券10/8上路 「如何領取、使用範圍、加碼措施」整理

Read More: Quintuple Stimulus Vouchers can be used starting on 10/8. “How to avail, scope of application, and bonus measures” are summarized here


When Hsiao returned to Vietnam on her “homecoming,” what she most wanted to know was about the dreams of the young people there. She wondered whether they would want to start their own business, travel the world, or open a cafe, etc.

However, after asking the locals there, almost all of the answers she received were “family-related”, such as creating a better life for their family, helping them build a nice house, and earning enough money to take them on a trip abroad.


In her documentary, it is easy to see through Hsiao’s interactions with her mother that they are very close, to the extent that they act like sisters — taking care of and supporting each other.

Hsiao shared that her mother used to run a tailoring store in Vietnam, and is still very good at it, so whenever she has time, she will help her daughter make many beautiful clothes.

延伸閱讀:注意!教育部公布「校園防疫指引」 生病者禁入校上課上班

Read More: MOE announced “Epidemic Prevention Guidelines in Schools”


Hsiao revealed that even though she is a second-generation Vietnamese new migrant, she initially knew nothing about Vietnam, so she started to learn food-related words and watched a lot of Vietnamese-language related videos until she “gathered her courage” to make transatlantic phone calls to talk to her relatives in Vietnam and gradually became more and more fluent after learning Vietnamese over time.


In addition, because of her work, she often needs to go to Vietnam for business trips and communicate with local government officials. Her colleagues were amazed at how fluent she was in Vietnamese and how she was able to communicate so effectively for the company.


As a second-generation Vietnamese, Hsiao is always able to become friendly with local customers. At the same time, her status as a second-generation Vietnamese is her biggest advantage through Taiwan’s New Southbound Policy.

Whether she is sharing Vietnamese culture with her Taiwanese colleagues or sharing Taiwanese culture with her Vietnamese colleagues, both help her to learn and grow more in the workplace.


Therefore, Hsiao advises those in Taiwan who wish to go to Southeast Asia for work, not only to develop their foreign language skills but also to be familiar with the local culture and economic development.

Getting to know the local environment and establishing contacts before going abroad is an important foundation for development in other countries, she added.