Home Top News Bilingual News

Bilingual News

Bilingual News

君子之爭 蔡英文21日下午登記 賴清德暫停公開活動 | Former Premier Lai suspends public activities during Tsai’s diplomatic trip

蔡英文總統將於3月21日13:10前往民進黨中央登記黨內2020總統初選,並於會後發表談話。 TAIPEI (The China Post) – President Tsai Ing-wen (蔡英文) registered for the Democratic Progressive Party (DPP) primary for the 2020 presidential election at 1:10...

高雄水果補貨了?新加坡超市「這廣告台詞」成亮點 | Kaohsiung fruit deal sparks controversy

高雄市長韓國瑜於 2 月底與新加坡當地 2 間超市簽下 1 億元的農產品訂單,設立「高雄首選」蔬果專區;怎料韓國瑜才離開新加坡不到 2 周時間,有網友就發現高雄專區已被撤掉。 TAIPEI (The China Post) – Kaohsiung Mayor Han Kuo-yu (韓國瑜) last month signed a NT$100 million...

超暖!店員結帳突落跑 衝上馬路「善舉」萬人給讚 | 7-Eleven cashier rushes to help visually impaired

一名台南網友表示,他今天到超商買東西準備結帳時,店員突然急急忙忙跑出店外,下一秒才發現這名年輕店員看見有視障人士想過馬路,衝上前想幫助他。 TAIPEI (The China Post) – A netizen in Tainan experienced an act of true benevolence on March 20 while at the checkout of a...

柯文哲訪美官員提「台美五個互相」 透露華府對他好奇 | Ko proposes ‘Five Mutual Principles’ for US-Taiwan relations

台北市長柯文哲訪美,在美東時間19日與美國國安會、國防部、國務院官員閉門會談,柯文哲向美方提出「五個互相」。 TAIPEI (The China Post) – Taipei Mayor Ko Wen-je (柯文哲) met with officials from the U.S. National Security Council, Department of Defense, and State...

芋見幸福 陽明山竹子湖海芋季 遍地綻放如世外桃源 | 2019 Calla Lily Festival blooms at Yangmingshan Bamboo Lake

陽明山竹子湖每當驚蟄之際,春還乍暖,就是海芋遍地綻放的時節;今年由於暖冬,海芋提早開花,陽明山海芋季預計將於 3 月 29 日至 4 月 28 日登場。 TAIPEI (The China Post) – Taiwan weather always gets warmer in spring, which also marks the...

「數位身分證」2020換發 擬取消配偶、出生地和國旗 | New Taiwan eID could exclude gender, national flag

行政院去年拍板換發數位身分識別證(New eID),預計最快 2020 年 10 月上路,國發會主委陳美伶3月18日表示,未來數位身分識別證只會顯示姓名、身分證字號和相片,配偶等資訊會隱藏,也不會出現國旗。 The Cabinet announced last year a new design of the electronic identification card (eID) to be released in October...

大夜班成本入不敷出 小7可能不再「ALWAYS OPEN」 | 7-Eleven to close 400 stores at night due to cost

7-11 不再 ALWAYS OPEN 了嗎?目前全國已經有約 400 家門市,因夜間經營將不符合營運效益,將停止大夜班時段。統一超商總經理黃瑞典對媒體表示,由於有些門市商圈不同,夜間將停止營業。 TAIPEI (The China Post) – “Always Open” stores won’t be opened 24/7 in the future. Around 400 stores...

35年老車票換新裝 台鐵新票務系統4車站開放體驗 | TRA unveils new user-friendly website and ticket design

台鐵第四代票務系統將於 4 月 9 日上線,為讓民眾熟悉新系統功能,日前開放測試版網站供外部使用者體驗,台鐵也透露,配合新票務系統上線,使用 35 年的車票會由橫式改為直式,上面的字體也會更清楚明瞭。 TAIPEI (The China Post) – The fourth generation of Taiwan Railway’s ticketing system will be launched on April...

博鰲亞洲論壇 26 日海南登場 蕭萬長將會李克強 | Vincent Siew could meet with Chinese Premier Li at Boao...

博鰲亞洲論壇 2019 年年會,將於 3 月 26 至 29 日在海南舉行,兩岸共同市場基金會榮譽董事長、前副總統蕭萬長與會,並可望於 27 日會見大陸國務院總理李克強,討論「兩岸共同市場」的建立。 TAIPEI (The China Post) -- The annual Boao Forum for Asia will unfold on...

林書豪先發僅拿3分 暴龍無力追趕 | Raptors to enter the playoffs, Jeremy Lin scored 3 points

暴龍隊今日在客場出戰活塞,華裔好手林書豪連兩場先發,出賽17分鐘,拿下3分、2籃板及2助攻,暴龍最終以107:110不敵活塞。 TAIPEI (The China Post) – The Toronto Raptors faced the Detroit Pistons in a road trip on March 18 early in the morning. Jeremy Lin,...