Bilingual News

Bilingual News

越南「這座城市」奪全球旅遊之冠 | Vietnamese city Hoi An ranks as the ‘World’s Best Cities’

【看英文中國郵報學英文】權威性指標雜誌《旅遊&休閒(Travel + Leisure)》日前票選出2019年「世界前十五大最佳城市」獎項中,其中泰國的清邁名列第三,而曼谷名列第十五名;在「亞洲前十大最佳城市」中,清邁勇奪第二,而曼谷則位居第七名。 This year’s list of the ‘Top Fifteen World’s Best Cities,’ ranked by the iconic magazine “Travel + Leisure,” includes Thailand’s Chiang Mai...
攝於五月十八日。導演昆汀與老婆Daniela Pick抵達電影「南方車站的聚會」於七十二屆坎城影展的首映會。這位導演即將成為人父。|FILE - In this May 18, 2019 file photo, film director Quentin Tarantino and his wife Daniela Pick pose for photographers upon arrival at the premiere of the film "The Wild Goose Lake" at the 72nd international film festival, Cannes, southern France. Tarantino is about to become a father. (Photo by Arthur Mola/Invision/AP, File)

「從前有個好萊塢」導演即將升格當爸|Director Quentin Tarantino to become a dad

【看英文中國郵報學英文】以暴力美學著稱的導演昆丁塔倫提諾如今可能要開始講童話故事了。 Quentin Tarantino is going to be telling a whole new brand of “Once upon a time” tale — the bedtime-story kind. 這位執導《從前有個好萊塢》的導演快要當爸了。 The “Once Upon a...
美國智能手錶研發大廠Fibit在8月21日公布將與新加坡健康促進委員會合作以促進國民健康。 | Fitbit, the San Francisco-based wearables company, announced on Aug. 21 that it will be partnering with Singapore’s Health Promotion Board (HPB) in improving the nation’s health. (NOWnews)

新加坡人真的健康嗎?|Singapore partnering with Fitbit for national public health program

【看英文中國郵報學英文】美國智能手錶研發大廠Fibit在8月21日公布將與新加坡健康促進委員會合作以促進國民健康。 Fitbit, the San Francisco-based wearables company, announced on Aug. 21 that it will be partnering with Singapore’s Health Promotion Board (HPB) in improving the...
In a bid to keep milk production from dropping due to the heat, the Chiba prefectural government is testing ways to protect dairy cows from summer fatigue. (The Japan News/ANN)

讓乳牛降溫! | Cooling down the cows in Japan

【看英文中國郵報學英文】日本千葉縣政府正在尋找方法讓乳牛們在夏季不會因為高溫而感到疲累。 The Chiba prefectural government is testing ways to protect dairy cows from summer fatigue. 高溫造成的疲累會使得乳年的產乳量下降,故千葉市政府正在找方法解決問題。 In a bid to keep milk production from dropping due to...
南韓總統文在寅昨(21)日在臉書悼念南韓知名記者李容馬(美聯社) | A file photo of South Korean President Moon Jae-in. (AP)

曾罷工捍衛新聞自由 文在寅悼念逝世記者李容馬 | Moon Jae-In mourns death of S. Korean press freedom advocate and...

【看英文中國郵報學英文】南韓總統文在寅昨(21)日在臉書悼念南韓知名記者李容馬。李容馬是之前是韓國電視公司MBC的記者,曾在2012年時領導了為期170天的罷工爭取新聞自由。 On Aug. 21, South Korean President Moon Jae-in (文在寅) mourned on Facebook the death of reporter Lee Yong-Ma (李容馬). The former reporter of MBC,...
針對錢櫃合併好樂迪案,公平會8月21日開會討論後再度禁止。(圖/NOWnews資料照) | FTC announced on Aug. 21 to ban the merger of Taiwan’s two biggest KTV companies - Partyworld and Holiday. (NOWnews)

公平會還是不准錢櫃併好樂迪 | FTC again disapproves merger of Partyworld and Holiday

【看英文中國郵報學英文】針對錢櫃公司與好樂迪公司合併案,公平交易委員會昨(21)日召開委員會議,決議禁止2家合併,這也是公平會第四度禁止2家事業間的結合。 The Fair Trade Commission (公平會) announced on Aug. 21 to ban the merger of Taiwan’s two biggest KTV companies - Cashbox Partyworld Co. (錢櫃),...
Monopoly maker Hasbro to cut plastic use in toy packaging

桌遊大富翁母公司加入限塑行列 | Monopoly maker Hasbro to cut plastic use in toy packaging

【看英文中國郵報學英文】美國玩具公司孩之寶將停止使用塑膠包裝。 Hasbro is giving plastic packaging the boot. 孩之寶週二表示,大部分產品的塑膠包裝會2022年前停止使用,包括在大富翁及Scrabble(英語文字圖版遊戲)等桌遊常見的塑膠袋、橡皮筋及塑料熱縮包裝膜等都將停止使用。 The toy maker said Tuesday that all its packaging for new products will be mostly plastic free by...
棧貳庫超夢幻純白旋轉木馬即將回歸。(圖/記者陳美嘉攝) | The White-Horse Carousel is returning to Kaohsiung Pier Warehouse No.2. (NOWnews)

棧貳庫再現超夢幻旋轉木馬 | Kaohsiung’s famed carousel will return soon

【看英文中國郵報學英文】棧貳庫最受矚目的「純白旋轉木馬」終於要回來了!去年亮相,就受到民眾熱烈迴響,光是社群網站就有超過10萬人次拍照打卡,當時是期間限定只推出半年,讓不少民眾失望。今年棧貳庫將重新打造,純白旋轉木馬也順勢回歸,預計將再次成為打卡新地標。 Kaohsiung Pier Warehouse No.2 (棧貳庫) will bring back the much-loved ‘White Horse Carousel’ (純白旋轉木馬), after becoming immensely popular last year when it was opened...
新車款車身運用多層次染色的超細緻顆粒珍珠漆。(圖/業者提供) The new Gogoro S2 ABS is designed with a highly refined coating, giving it a sleek shine.

Gogoro發表新車 首台裝載ABS的電動機車 | Gogoro rolls out first electric bike fitted with ABS brake system

【看英文中國郵報學英文】睿能創意昨(21)日於台北發表S Performance 車系新款電動機車,為以S2為基底首次搭載ABS的Gogoro S2 ABS。 Gogoro Taiwan Ltd. announced yesterday (Aug. 21) the release of their newest model of the S Performance electric bike series,...
「世界球后」戴資穎。(圖/中華羽協提供) | Tai Tzu-ying, the former World No.1.

戴資穎激戰兩局闖進16強 | Tai Tzu-ying advances after tough match against Indonesian star player

【看英文中國郵報學英文】瑞士巴塞爾羽球世錦賽開打,戴資穎昨(21)日在女單賽事對上20歲的印尼女將Fitriani Fitriani,在經過2局的激戰後,最終以21:15、21:14擺平對手,拿下16強的門票。 During her first match at the 2019 BWF World Championships at Basel, Switzerland, Tai Tzu-ying (戴資穎) defeated Indonesian women’s champion, 20-year-old Fitriani Fitriani....

Most Popular