雙語新聞

Bilingual News

Hotel Association calls for the implementation of six policies to combat China’s tourism ban

陸客不來了然後呢?旅館公會提出六大訴求 |Hotel Association proposes six policies to the government

【看英文中國郵報學英文】自從中國政府7月31日宣布8月起停發47城市來台通行證,台灣旅遊業首當其衝,哀鴻遍野,估計台灣大選前恐怕會流失70萬人次觀光,而損失金額至少200億元。面對這次中國頒布的自由行禁令,台灣各地旅館公會於8月27日共同組成「旅館業智庫」,提供政府政策,以因應未來觀光發展。 Since China announced tourism ban on Jul. 31, suspending individual tourists from 47 Chinese cities to travel to Taiwan, the island’s tourism industry has...
ReBicycle, a New Zealand charitable organization has provided local refugees with free bicycles and bike-riding lessons to improve their difficulties with commuting.

一台腳踏車 翻轉難民人生 | Bicycles for asylum seekers, brightens their new lives in New Zealand

【看英文中國郵報學英文】紐西蘭慈善機構ReBicycle為解決威林頓地區當地難民生活上的交通問題,除了提供免費腳踏車之外,還教難民們騎腳踏車,讓生活更便利也點亮了他們的人生。 ReBicycle, a New Zealand charitable organization, has provided local refugees with free bicycles and bike-riding lessons to deal with their difficulties with commuting, and...
台南昨(1)日傳出多名菲律賓籍移工溺水案,其中一名移工不幸死亡。(圖/記者陳聖璋翻攝)| A Filipino drowned on a beach in Tainan Sunday after a group of migrant workers were spotted in trouble after making their way into the water. (NOWnews)

菲律賓籍移工不幸溺斃台南海外 | Filipino migrant worker drown in Tainan

【看英文中國郵報學英文】台南昨(1)日傳出多名菲律賓籍移工溺水案,其中一名移工不幸死亡。 A Filipino drowned on a beach in Tainan Sunday after a group of migrant workers were spotted in trouble after making their way into...
台大校長管中閔因為任職政務官期間,為媒體撰寫社論涉及違法兼職,遭到監察院彈劾,公務員懲戒委員會在今(2)日下午3時宣判,遭到申誡處分。(圖/NOWnews資料照)| FILE photo. NTU president Kuan Chung-ming received a reprimand for breaking the law by taking a side-job when he was serving in government. (NOWnews)

管中閔兼職案 公懲會判申誡處分 | President of National Taiwan University receives reprimand

【看英文中國郵報學英文】台大校長管中閔因為任職政務官期間,為媒體撰寫社論涉及違法兼職,遭到監察院彈劾,公務員懲戒委員會在今(2)日下午3時宣判,遭到申誡處分。 The Control Yuan impeached the president of National Taiwan University (NTU), Kuan Chung-ming, who violated the law by taking a side job – writing...
全國撈金魚聯盟與市政府從1995年開始聯合舉辦撈金魚大賽。 | Goldfish scooping competition, organized by the national goldfish scooping federation and the city government, began in 1995.

來去撈金魚! 日本讓撈金魚大賽國際化 | Japan’s Goldfish Scooping contest grabs international visitor’s eyes

【看英文中國郵報學英文】今年八月十八日,奈良縣大和郡山市舉辦第25屆「全國撈金魚大賽」,撈金魚是日本夏季最受歡迎的活動。 The 25th National Championship of the popular summer festival feature – Goldfish scooping was held on Aug. 18 in Yamatokoriyama, Nara Prefecture in Japan. 全國撈金魚聯盟與市政府從1995年開始聯合舉辦撈金魚大賽。  Goldfish...
直播主拿出海鰻魚給觀眾參考,下秒卻發生意外。(圖/翻攝莉妹妹臉書) | The hilarious broadcast caught the livestreamer’s hysterical reactions and screams when the huge sea eel jumped out of the container. (Screenshot from Li meimei’s Facebook page)

影/長髮妹直播賣海鰻! 下秒「意外」發生 | Hilarious broadcast caught fight between fierce sea eel and online vendor

【看英文中國郵報學英文】超新鮮的證明!一名長髮女直播主日前在直播賣魚時,不料塑膠箱內「海鰻魚」活力十足、不斷扭動,一口氣就從被直播主僅壓著箱子掙脫,讓她一秒嚇歪。 A live broadcast featuring an online vendor's hysterical reaction and screams at a huge sea eel jumping out of a container went viral in Taiwan on...
移民署表示,在台灣的外籍移工如需短期出國再返台,即日起可以透過線上系統申辦。| Migrant workers in Taiwan who want to leave the country for a short period before returning can now apply online for a re-entry permit, NIA said Sunday.

移工重入國許可 開放線上申請 | Migrant workers can now apply for re-entry permits online: NIA

【看英文中國郵報學英文】移民署昨(1)日表示,在台灣的外籍移工如需短期出國再返台,即日起可以透過線上系統申辦。 Migrant workers in Taiwan who want to leave the country for a short period before returning can now apply online for a re-entry permit,...
圖片攝於2019年八月三十一日。艾麗高登和喬布林婚禮後離開約克大教堂。| Newly married Ellie Goulding and Caspar Jopling leave York Minster after their wedding, in York, England, Saturday Aug. 31, 2019. (Danny Lawson/PA via AP)

《格雷50》主唱艾麗高登婚禮奢華破表 堪比皇室|Ellie Goulding weds art dealer boyfriend in lavish ceremony

【看英文中國郵報學英文】英國創作女歌手艾麗高登與藝術品商人喬布林(Caspar Jopling)舉辦盛大婚禮,現場眾星雲集,包括歌手凱蒂佩芮、英國演員奧蘭多布魯以及影星席安娜米勒。 British singer-songwriter Ellie Goulding has married art dealer Caspar Jopling in a lavish ceremony with pals Katy Perry, Orlando Bloom and Sienna Miller...
從現在開始你可以看色情片拯救地球。 | Every time that the video is seen, Pornhub donates to Oceans Polymers. (Courtesy of Pornhub)

看A片可以拯救地球?海洋污染整治基金從這裡來 | Let’s clean oceans from ‘Trash’

【看英文中國郵報學英文】成人網站最近發佈了一個創意視頻,很有創意地稱為「有史以來最髒的色情」, 為的是籌集資金,以便從世界海洋中去除塑料。 An adult website has recently released a creative video, creatively called “The Dirtiest Porn Ever,” that raises money in order to remove plastic...
十三行博物館邀請南非知名無伴奏美聲團體Thee Legacy帶來天籟之音。(圖/十三行博物館提供) | Shihsanhang Museum of Archaeology invited South Africa a cappella group Tee Legacy to perform. (Courtesy of Shihsanhang Museum of Archaeology)

聽見南非的聲音! 十三行邀無伴奏美聲演出 | S.Africa a cappella group will perform at Shihsanhang museum

【看英文中國郵報學英文】暑假即將結束,十三行博物館將祭出今夏最佳美聲,9月1日下午3點在博物館入口舉辦「聽見南非的聲音」音樂會,邀請來自南非的知名無伴奏美聲團體以及傳統樂舞演出。 Shihsanhang Museum of Archaeology invited award-winning South African a cappella group, Thee Legacy, to perform at the concert “Voices from South Africa” taking place...

Most Popular