雙語新聞

Bilingual News

瑞典反氣候變遷少女,格蕾塔·桑伯格參加位於柏林的「星期五罷課救地球」行動 | Swedish climate activist Greta Thunberg takes part in the school strike demonstration Fridays for future in Berlin, Germany, July 19, 2019. (Paul Zinken/dpa via AP)

瑞典少女環保鬥士 桑柏格榮獲由諾曼地首度頒發的自由獎 |Teen climate activist gets Normandy’s first Freedom Prize

【看英文中國郵報學英文】發起罷課反氣候變遷的瑞典少女格蕾塔·桑伯格(Greta Thunberg),獲得諾曼第首度頒發的自由獎項。法國諾曼第地區於上個月舉行諾曼第登陸75週年紀念活動。 Swedish teen climate change activist Greta Thunberg has received the first Freedom Prize awarded by France’s Normandy region, which last month commemorated the...
video

陳綺貞演唱會如銀河系般閃耀 | Cheer Chen turns her concert into a galaxy of stars

TAIPEI (The China Post) – Popular Taiwanese singer and songwriter Cheer Chen held her three concerts “Cheer20” over the weekend at Taipei Arena to...

手機就是零錢包 全家App推新功能不再怕滿手零錢 | Upgraded FamilyMart app allows you to remit money

【看英文中國郵報學英文】連鎖超商全家近日將App功能再創新,瞄準消費者「現金交易找回滿手零錢」的痛點,推出創新的「Fami錢包」功能,現在民眾到超商買東西結帳時,可選擇將零錢全部存入App或是「找整存零」,不再怕滿手零錢。 Taiwan’s second-largest convenience store chain FamilyMart (全家便利商店) recently upgraded its mobile payment platform allowing you to make a cash deposit and remit money directly...
The only remaining blue-painted ordinary train in Taiwan is running between the mountains and oceans in southern Taiwan. (traffic.memories Instagram)

鐵道迷必訪 行駛於山海間的復古藍皮火車 | Last blue commuter train takes you on trip down memory lane

【看英文中國郵報學英文】行駛於南部山海間臺灣僅存的藍皮普快車,斑駁的車廂、老式皮質坐椅,車廂內鋪面而來的復古感,搭配臺灣絕美的山光海景,藍皮火車吸引了大量國內外的鐵道迷造訪。 The last "blue" commuter train (藍皮普快車) brings passengers to the mountains and oceans, and vice-versa, in southern Taiwan. The journey takes them on a trip...

台中花博倒數一個月該怎麼玩? 三大必去打卡景點 | Three sites you need to visit before Taichung Flora Expo ends

台中花博閉幕進入倒數一個月,到底哪幾個地方是你在閉館前一定得去的呢?台中市政府推薦花博三園區,包括后里馬場園區的「花舞館」是最夯打卡點之一、外埔園區必逛景點是「樂農館」與「智農館」,及豐原葫蘆墩展區則打造全台第一座琉璃花園,呼籲國內外旅客把握機會,欣賞這難得的國際盛會。 TAIPEI (The China Post) – The Taichung Flora Expo is closing soon. What are the exhibits that you surely cannot miss before it ends?...

嘉義布袋高跟鞋教堂 仙履奇緣般的蜜月婚旅 | Visit High-Heel Wedding Church in Budai, Chiayi for a fairy-tale like honeymoon

嘉義布袋高跟鞋教堂於去年推出「仙履奇園」AR互動體驗館,就像是灰姑娘乘坐南瓜馬車回到城堡中,讓旅客置身於臺灣雲嘉南濱海超夢幻的仙履奇緣童話場景。 TAIPEI (The China Post) -- The High-Heel Wedding Church in Budai Township, Chiayi County recently launched its new AR experience hall, nicknamed “Cinderella.” The...

試辦東南亞三國免簽 印尼、越南有望加入免簽國行列 | Taiwan considers visa waiver for Indonesia and Vietnam

【看英文中國郵報學英文】臺灣試辦菲律賓、泰國、汶萊來臺免簽至109年7月31日,是否也對印尼、越南採取免簽措施,備受關注。 Taiwan has extended visa waiver for citizens from the Philippines, Thailand and Brunei to July 31, 2020, as part of its New Southbound Policy,...
video

龐德快死了?007新作正式定名《No Time to Die》|25th Bond movie gets a title: ‘No Time to Die’

【看英文中國郵報學英文】一直尚未命名的第二十五部《007》電影新名字終於公布《No Time to Die》。 The 25th James Bond movie has a title: “No Time to Die.” 丹尼爾克雷格將(Daniel Craig)再次以007新作《No Time to Die》回歸大屏幕。包括龐德女郎雷雅瑟杜(Lea Seydoux)、娜歐蜜哈瑞斯(Naomie Harris)、班維蕭(Ben Whishaw)、雷夫范恩斯(Ralph Fiennes)都將重回《007》。雷米馬利克(Rami Malek)則扮演反派腳色。 “No...
把一樣東西化腐朽為神奇的過程總是讓人著迷,而展示自己創意成品的最佳方式就是把它掛到聖誕樹上。 | There’s something magical about turning something ordinary into something special, and there’s no better way to display your creations than on your Christmas tree. (圖/龔向華)

今年聖誕節最夯的就是 我家的聖誕樹自己作! | Make your own Christmas tree with these money-saving hacks

【看英文中國郵報學英文】相信大家都知道,節慶的裝飾品並不便宜,尤其是在亞洲地區。因此,也難怪有越來越多人決定自己DIY製作裝飾品打造出屬於自己的夢幻聖誕節。 Most people agree that decorating for the holidays isn’t cheap, especially in Asia. There is, therefore, little wonder that an increasing number of people...
數百隻黃頭鷺盤旋空中時,會變換隊形,不時讓觀者驚呼。(圖/記者邱嘉琪攝,2019.08.23) | Viewers applaud as hundreds of cattle egrets spiral above. (NOWnews)

嘉義太興「萬鷺朝鳳」奇景登場 | Spectacular migration of cattle egrets in Taixing, Chiayi

【看英文中國郵報學英文】時至白露時節,成千上萬的黃頭鷺按時造訪嘉義梅山太興村,即日起至10月初,遊客在黃昏時刻可以欣賞到「萬鷺朝鳳」奇景。 Every year when autumn is just around the corner (the period called Bailu), tens of thousands of cattle egrets visit Taixing of Meishan Township,...

Most Popular