雙語新聞

Bilingual News

東北酸辣滷肉 |Egg and Pork in Sweet Brown Sauce

在「家」享用米其林泰菜 | Enjoy Michelin-rated Thai food ‘at home’

【看英文中國郵報學英文】如果你上泰國餐館必點月亮蝦餅、蝦醬空心菜,對於菜色口味用瓦城作為比較標準,並且要求菜色份量的CP值,那你其實不用考慮這「家」了。如果你想要多了解泰國菜,好奇泰國人在家吃什麼,沒時間常跑泰國,而且願意花800~1000元滿足味蕾,我會說目前台灣除了台南「莎麗家庭餐廳」之外,12月15日即將開幕的「Baan Taipei」絕對會是值得常常造訪的店。 When visiting a Thai restaurant, if you always order full-moon shrimp patties or fried greens with shrimp paste, use food from Mandalay as...
金聲稱,她無意「設計或發佈任何與傳統服裝相似或不光彩的服裝」。 | Kim asserted that she has no intention ‘to design or release any garments that would in any way resemble or dishonor the traditional garment.’ (Courtesy of Vanessa Beecroft)

美名媛卡戴珊把和服當緊身衣|Kimono no more: Kim Kardashian renames shapewear line

【看英文中國郵報學英文】美國名媛金卡戴珊 (Kim Kardashian) 六月初推出塑身內衣品牌「Kimono」,然而,品牌命名「Kimono」是日本和服(きもの)的拉丁文,引起廣大日本網民批評。對此文化不尊重風波,內衣品牌正式更名為「SKIMS Solutionwear」。 Kim Kardashian West’s shapewear line Kimono is no more. The new name, changed amid an outcry over cultural appropriation, is...
台灣有不少愛泰一族,每年總要到泰國旅遊數次,不過今年以來泰銖一路走升,到泰國度假的成本大漲,讓不少人感嘆,住豪華旅館、血拼購物的泰國行「回不去了」! |Thailand is also one of the travel hotspots for Taiwanese, but the soaring value of the Baht has led to higher traveling costs.

泰銖匯率創新高 豪奢血拼回不去 | Thai Baht’s soaring exchange rate breaks record

【看英文中國郵報學英文】受惠於美中貿易戰,外資資金與工廠紛紛轉移到在東南亞政局相對穩定開放的泰國,並推動泰國經濟與泰銖匯率的上升,使泰銖兌美元攀升到30.65兑一美元,來到近六年的歷史新高。 Recently, the Thai Baht’s exchange rate has risen to 30.65 Baht to 1 USD, reaching a six-year record high. Due to the US-China trade...
video

影/全台最高齡網紅「快樂嬤」劉張秀驟世 粉絲哭了|Fans mourn the passing of Taiwan’s oldest YouTuber

【看英文中國郵報學英文】全台最高齡的網紅,86歲YouTuber「快樂嬤」劉張秀,她常在影片中教大家做古早味料理、可愛的笑聲和逗趣的回應,深受網友喜愛;24日傳出不幸病逝的消息。消息一出,短短20分鐘就湧入2萬粉絲難過哀悼,也讓粉絲萬般不捨。 Taiwanese netizens are in mourning after receiving news on Aug. 24 of the death of Taiwan’s oldest Youtuber, Liu Chang-Hsiu a.k.a ‘Happy Mama’ (快樂嬤),...
數百隻黃頭鷺盤旋空中時,會變換隊形,不時讓觀者驚呼。(圖/記者邱嘉琪攝,2019.08.23) | Viewers applaud as hundreds of cattle egrets spiral above. (NOWnews)

嘉義太興「萬鷺朝鳳」奇景登場 | Spectacular migration of cattle egrets in Taixing, Chiayi

【看英文中國郵報學英文】時至白露時節,成千上萬的黃頭鷺按時造訪嘉義梅山太興村,即日起至10月初,遊客在黃昏時刻可以欣賞到「萬鷺朝鳳」奇景。 Every year when autumn is just around the corner (the period called Bailu), tens of thousands of cattle egrets visit Taixing of Meishan Township,...
《天氣之子》在日票房突破100億。(圖/日網)| “Weathering with You” box office earnings exceeds 10 billion yen in Japan.

新海誠新作《天氣之子》日票房破百億 | ‘Weathering with You’ is box office hit, Taiwan release set for September

【看英文中國郵報學英文】日本動畫大師新海誠最新作品《天氣之子》票房火熱擋不住!日本上映後迄今票房衝破100億日圓(約台幣30億元),成為日本跨入「令和」年號首部破百億的日本電影,也讓導演新海誠以《天氣之子》、《你的名字》兩部作品,成為繼宮崎駿之後,第一位達成連兩部作品破百億票房的日本導演。 Japanese animator Makoto Shinkai’s “Weathering with You” box office earnings tops 10 billion Japanese yen (about NT$3 billion), becoming the first movie to achieve...
林昀儒。(圖/美聯社/達志影像)| Lin Yun-ju

桌球小將林昀儒捷克賽奪男單冠軍!| Lin Yun-ju wins first career title at Czech Open

【看英文中國郵報學英文】捷克桌球公開賽男單決賽,台灣18歲桌球小將林昀儒擊敗德國「一哥」、奧運銅牌得主Dimitrij Ovtcharov,在比賽中一直佔據著主動權,最終以4:1擊敗對手,奪下冠軍。 Taiwanese table tennis player Lin Yun-ju (林昀儒) earned his first ITTF World Tour men’s singles title by defeating Dimitrij Ovtcharo in the final...
video

教宗籲為亞馬遜大火祈禱 | Pope, urging prayers, says Amazon forest vital for our Earth

【看英文中國郵報學英文】天主教教宗方濟各(Pope Francis)表示亞馬遜叢林對地球來說至關重要,並呼籲信徒祈禱火勢能盡快獲得控制。 Pope Francis says the Amazon forest is vital for our Earth and is urging prayers that fires there are quickly controlled. 國際社會對巴西大火非常關心,而方濟各也在週日發聲關注這場對世界環境狀況給予重擊的一場災難。 Francis added his...
▲ 照片攝於2019年8月24日。安潔莉納裘莉參加「迪士尼D23」於美國洛杉磯記者會。|Angelina Jolie attends the "Go Behind the Scenes with the Walt Disney Studios," press line at the 2019 D23 Expo, Saturday, Aug. 24, 2019, in Anaheim, Calif. (Photo by Richard Shotwell/Invision/AP)

裘莉不送兒子去常春藤名校 關鍵是「這原因」| Why does Jolie send her son off to South Korean university?

【看英文中國郵報學英文】安潔莉納裘莉(Angelina Jolie)被捕捉爆哭送18歲大兒子梅鐸斯·芝萬·裘莉-彼特(Maddox Chivan Jolie-Pitt)進韓國前三大學府「延世大學」主修生物化學系。為什麼裘莉遠渡重洋送兒子到韓國而不是直接進入美國長春藤名校? The actress Angelina Jolie was seen tearfully dropping her 18 years-old son Maddox Chivan Jolie-Pitt off to the Yonsen University in...
由影星李奧納多·狄卡皮歐發起的環境募款希望募集5百萬美金(約台幣1.5億),幫助被大火吞噬的亞馬遜森林。| A new environmental foundation backed by Leonardo DiCaprio is pledging $5 million in aid to the Amazon.

李奧納多募款救亞馬遜 | Fund backed by DiCaprio pledges $5M to Amazon amid fires

【看英文中國郵報學英文】一項由影星李奧納多·狄卡皮歐(Leonardo DiCaprio)發起的環境募款希望募集5百萬美金(約台幣1.5億),幫助被大火吞噬的亞馬遜森林。  A new environmental foundation backed by Leonardo DiCaprio is pledging $5 million in aid to the Amazon, which has been swept by wildfires. Earth...

Most Popular