雙語新聞

Bilingual News

台北寧夏夜市 | Taipei's Ningxia Night Market (Courtesy of Facebook: Ningxia Night Market)

台灣之光!寧夏夜市2020年快閃新加坡 | Taipei Ningxia night market to open pop-up store in Singapore

【看英文中國郵報學英文】繼今年四月新加坡舉辦「士林夜市」活動,台北寧夏夜市也將於2020年1月16日至2月9日正式進軍新加坡。 Following the opening of a pop-up Shilin-inspired night market in April, Ningxia Night Market is set to follow suit in Singapore with an installation between...
Andrew Szucs, right, who was on the Air Canada flight that made an emergency landing, waits for assistance at the Air Canada desk, Thursday, July 11, 2019 at Honolulu's international airport. (AP Photo/Caleb Jones) |由於加拿大航空臨時迫降,機上乘客Andrew Szucs (右方) ,正在檀香山國際機場等待加拿大航空櫃檯人員處理後續安排。

最新消息:加拿大航空班機遭遇亂流,共37人受傷 | The Latest: 37 hurt during turbulence on Air Canada flight

【看英文中國郵報學英文】一架加拿大航空飛機在飛行途中遭遇亂流,導致機上數名旅客受傷(時間皆為當地時間)下午兩點 The Latest on turbulence on an Air Canada flight that left passengers injured (all times local): 2 p.m. 一架加拿大航空飛往澳洲的班機在途中遭遇亂流,造成機上37人受傷,臨時迫降於夏威夷。 An Air Canada flight to Australia landed...
video

德國明星挑戰全台最驚險懸崖步道 | The most thrilling skywalk in Taiwan

【看英文中國郵報學英文】豐濱天空步道位於花蓮豐濱鄉新磯隧道旁,號稱「全台最驚險天空步道」是近兩年來花蓮地區網路討論度最高,最熱門的IG打卡景點。  A short 150-meter stroll at the bare edge of Hualien’s coastline, Fengbin Skywalk has become the most recent addition to eastern Taiwan’s long list...
中科院研發的「劍翔」反輻射無人載具系統,國軍預計今年起花6年採購104架,部署於空軍防砲部隊。(圖/記者呂炯昌攝,)| In six years’ time, the Ministry of National Defense plans to purchase 104 new drones produced by National Chung-Shan Institute of Science & Technology, for air force artillery deployment. (NOWnews)

近年最高!2020年國防預算達3580億 | NT$358 billion for 2020 defense budget

【看英文中國郵報學英文】行政院院會今(15)日通過109年度中央政府總預算,歲出預算編列2兆1022億元,其中國防預算達3580億,創下近年最高。 On Thursday (Aug. 15), the Executive Yuan has announced a central government budget of NT$2.1 trillion for the year 2020. The defense budget has...

傳世紀婚禮無禮 英女王曾教訓梅根 | Queen gave ‘Meghan a dressing down’ for scolding Windsor Castle staff

英國記者以報導指出,英國女王伊麗莎白二世曾在溫莎城堡「教訓梅根」,原因是梅根曾為了無蛋料理而斥責王室員工。 TAIPEI (The China Post) – A royal author has claimed that the monarch gave “Meghan (Markle) a dressing down” for scolding Windsor Castle staff...
警政署強力打擊網路不實假訊息案件,並即時發布新聞,統計自109年1月23日迄今,刑事警察局及各警察機關已偵辦武漢肺炎相關假訊息178件,目前已移送79件112人。|As of the press time, the government has reported 178 cases of spreading misinformation about coronavirus, among which 112 persons were brought to justice, since 2020, Jan. 23(NOWnews)

快訊/武漢肺炎假消息蔓延 亂發不實消息恐開罰300萬 | NPA warns against misinformation about coronavirus

【看英文中國郵報學英文】武漢肺炎疫情持續延燒,為了避免影響疫情控制及造成民眾恐慌,警政署強力打擊網路不實假訊息案件,並即時發布新聞,統計自109年1月23日迄今,刑事警察局及各警察機關已偵辦武漢肺炎相關假訊息178件,目前已移送79件112人。 Authorities have reported 178 cases of spreading misinformation about the coronavirus since Jan. 23, among which 112 persons were brought to justice, according to...

拒過勞航班!空姐「苦站」12小時抗議 | EVA Air flight attendants take a 12-hour “stand” as an act of...

長榮勞資調解 3 度破局,桃園市空服員職業工會今( 4 )日下午發起遊行活動,不過已有 3 名空服員代表於清晨 4 點就到張榮發基金會「苦站」,表現金邊、東京、北京航班長時間執勤辛勞。 TAIPEI (The ChinaPost) – EVA Air’s attempt to compromise with its employees has failed for the...
隨著Discover Taiwan團隊來到台東的德國演員Julian易宇航也在鐵花村愛上了台灣原住民獨特、古老又創新的音樂。| The Discover Taiwan came to Tiehua Village this time as well. The host, Julian who’s from German, fell in love with Taiwan indigenous music in Tiehua Village. The Discover Taiwan came to Tiehua Village this time as well. The host, Julian who’s from German, fell in love with Taiwan indigenous music in Tiehua Village.

愛上鐵花村「原味」音樂 德國明星要隨之起舞啦 | Tiehua Music Village gives emerging artists a chance to unveil...

【看英文中國郵報學英文】鐵花村音樂聚落位於台東市鐵花路與博愛路交叉口,鄰近鯉魚山公園,「鐵花村」的 由來。百餘年前,東台灣乃是由胡適(北京大學校長及中央研究院院長)的父親「胡鐵花」代理台東直隸州知州,相當於現今的縣長,胡鐵花當時所撰寫的「台東州採訪冊」,便是第一本由官方所記載的台東風俗民情文獻,為紀念胡鐵花,台東舊火車站前的道路因而命名為「鐵花路」。 https://www.youtube.com/watch?v=20HtlNp7030&feature=youtu.be 鐵花村是改造自台鐵貨倉宿舍,由於台東是原住民音樂人才及創作能量最為豐沛的地 方,2010年,在幾位致力推廣台東原住民藝術的音樂人努力下,鐵花村音樂聚落成為 「國際光點計畫」第一個正式營運的據點,希望能成為台東音樂人、藝術工作者的集 散地,希望「鐵花一開,音樂就來!」讓鐵花村成為音樂人在東台灣自由發表的獨特 空間。 結合音樂藝文展演與文創市集的鐵花村音樂聚落,每周三至每周日晚間都有相當優秀的原住民音樂團體在此精彩的演出。除了當地民住原所呈現的音樂與活力外,還會邀請台灣各地具代表性的歌手來交流;走進鐵花村,放眼望去,人行步道兩旁掛滿了彩繪的熱氣球燈籠,鐵花村也保留了當年台鐵宿舍的日式木造房舍,改建成富有古早味的咖啡廳及餐廳,還保留當年台鐵的老車牌及調度器具,儼然像是台灣鐵路歷史展覽館。  除了音樂表演之外,鐵花村也提供台東藝術創作者最好的展售空間,每週五至週日, 鐵花村規劃的藝術市集,提供台東在地的藝術家在這裡展示販售各項藝術創作商品, 有當地原住民的皮雕藝術包包,藺草手工編織的草帽,原住民傳統首飾,手繪服裝 等,有別於台灣一般的大型夜市,想在鐵花村擺攤販售可是審核嚴謹,這裡所販售的 商品都是純手工製造的藝術創作品,保證獨一無二。 隨著Discover Taiwan團隊來到台東的德國演員Julian易宇航也在鐵花村愛上了台灣原住民獨特、古老又創新的音樂。先是在鐵花村裡品嘗的了各式美食,晚上則欣賞了由排灣、阿美、卑南等不同部落青年組成的「赤足」樂團的表演,融合饒舌、雷鬼、流行等不同音樂風格讓Julian大嘆「你們一唱歌我就來了,我想來跳舞。」 表演結束後Julian與赤足樂團把酒言歡,「所以是來自不同族群不同地方的台灣人齊聚在這裡一起玩音樂。這就是鐵花村的精神所在啊。」部落青年如此告訴遠從德國來到台東的Julian,想讓他更深入了解台灣原住民族間的不同卻又互相包容,更想讓他對鐵花村留下刻骨的回憶。其他Discover Taiwan影片:德國明星挑戰台灣驚險懸崖步道 A haven where local artists and musicians come together, as evening falls, the...
溫芳玲是首位華人狐獴攝影師|Lisa Wen, is the first meerkat photographer in the Chinese-speaking world(Shutterstock)video

狐獴媽媽溫芳玲 紀錄肯亞象群孤兒院 籲動物保育 | Taiwan animal photographer calls for better wildlife conservation

【看英文中國郵報學英文】溫芳玲「狐獴媽媽」於今年9、10月踏上非洲大陸,來到擁有開闊大草原的東非肯亞紀錄動物生活,並以影像紀錄製成微電影《地球的孩子》,呼籲人類能夠為保育野生動物盡一份心力。 Lisa Wen, a noted Taiwanese animal photographer, traveled to East Africa, from September to October this year, to film Kenyan wildlife. For the occasion, she produced...
video

德國型男帶你探索臺灣隱藏版最美鐵路 | German photographer takes you to deserted railway in Alishan

【看英文中國郵報學英文】來自德國的Natalis Maximilian Ture目前就讀研究所,當他還是大學生時,即造訪臺灣數次,臺灣山岳之美令他尤其感動。 Natalis Maximilian Ture is a graduate student from Germany who visited Taiwan a few times during his studies.  Natalis以影片記錄在臺灣爬山的經驗,並創立YouTube頻道「Laotang老唐」分享臺灣山岳之美,其中「阿里山眠月線」的絕美運鏡揭開這條近期爆紅舊鐵道的神秘面紗。 On his YouTube channel “Laotang老唐,”...

Most Popular