雙語新聞

Bilingual News

全台瘋媽祖/白沙屯媽祖進香北港 三進三退儀式 | Follow Baishatun Mazu Pilgrimage like a pro

媽祖繞境是台灣一年一度的宗教文化盛典,除了被Discovery探索頻道認為是世界三大宗教盛事活動之一,更被聯合國教科文組織列入《人類非物質文化遺產代表作名錄》。 TAIPEI (The China Post) – The nine-day Mazu Pilgrimage in Taiwan is an annual religious festival celebrating the birthday of Mazu. Hailed by Discovery...
video

限制級喜劇「好小男孩」躍登全美票房第一 | ‘Good Boys’ is No. 1, ends a drought for R-rated comedies

【看英文中國郵報學英文】十一月即將在台灣上映的搞笑成人喜劇《好小男孩》,故事敘述三位十二歲的「好小男孩」瘋狂玩樂的旅程。這部片已經於美國上映,繳出亮眼票房成績單,是過去三年來第一部限制級喜劇一上映就榮登票房寶座。 The raunchy coming-of-age tale about a trio of 12-year-olds “Good Boys” is the first R-rated comedy in the last three years to open No....

民調》若「蔡賴配」聯手角逐2020 將大敗韓國瑜柯文哲 | Ruling party ticket could beat opposition in 2020: poll

兩岸政策協會於3月21日公布「2020總統選情及蔡英文總統近期表現滿意度民調」。 TAIPEI (The China Post/ANN) – On March 21, the Cross-Strait Policy Association (CSPA) published a poll on the popularity of Taiwan candidates in the...
而全越南河粉裡,加油條的吃法會出現在某些北越河粉店,原本應該是怕客人吃不飽,來到台灣反而成了獨家特色。|In the making of Vietnamese rice noodles, adding fried dough is a common way to eat, and will appear in some Northern Vietnam pho shops.

藏在中正區的文青版越南河粉 |The Pho shop hidden in Zhongzheng District

【看英文中國郵報學英文】在南海路與重慶南路口,不常出現在這一區的人,很少知道這家「油条 黃金牛肉粉」已經開一年了。 At the section where Nanhai Road and Chongqing South Road cross, an area where people do not appear often, there is a rarely...
video

MAMA亞洲音樂大獎將在日本名古屋登場|Asia’s biggest K-pop awards MAMA to hit Nagoya, defying diplomatic row

【看英文中國郵報學英文】亞洲最大的韓國流行音樂獎,Mnet亞洲音樂大獎(MAMA)今年選在日本的名古屋舉辦,儘管日韓雙方的外交關係日漸緊張。 Mnet Asian Music Awards, the biggest K-pop award event in Asia, has chosen Japan's Nagoya as the destination for its 2019 ceremony despite a...
▲全國首創、全台灣最優惠,台中市「雙十公車吃到飽」,預計明年上路 (圖/柳榮俊攝2019.8.27) |The country’s first and best, Taichung’s ‘double-ten bus rides’ expected to begin next year.

台中坐公車10元吃到飽 明年上路 | Taichung bus will only cost 10NTD starting next year

【看英文中國郵報學英文】台中市政府行動市政會議27日在大雅區登場,市長盧秀燕宣布,「雙十公車吃到飽」,全國首創、全台最優惠,預計明年上路,民眾刷卡搭公車10公里免費,超過10公里車資上限原本為60元,未來降低到10元,鼓勵民眾搭乘大眾運輸系統。 Taichung’s Urban Action Meeting was held on Aug. 27 in the Daya District. Mayor Lu Shiow-yen (盧秀燕) announced the new ‘double-ten bus rides,’ a...

2019年台北國際食品展臺灣館展現好食力 臺灣豐味食材邁向國際舞台 | 2019 Taipei International Food Show to unveil ‘Amazing Taiwan’ foods

2019年台北國際食品展即將於6月19日至22日在台北世貿一館及南港展覽館舉辦,其中由農委會籌組的「臺灣館」將在世貿一館隆重登場。今年臺灣館以「臺灣豐味好食在,Amazing Taiwan」為主題,規模為歷年來最大。 The 2019 International Food Exhibition will unfold at the Nangang Exhibition Center from June 19 to 22. The Taiwan Pavilion, organized by the...
每年都了豐年祭,歌手舒米恩都會排開所有事務,將時間奉獻給部落,表達出對部落的情誼。(圖/記者鄭志宏攝)|Aboriginal singer, Sumin, would commit to the tribe’s annual harvest festival, showing great passion for the tribe.

不畏丹娜絲颱風入侵台東 都蘭豐年祭照常舉辦 | Dulan harvest festival continues regardless of the forthcoming typhoon

【看英文中國郵報學英文】輕度颱風丹娜絲持續接近台灣,中央氣象局已經於今天上午11時30分發布陸上颱風警報。 Typhoon Danas is approaching Taiwan as a mild typhoon. The Central Weather Bureau issued the land warning at 11:30 a.m. 台東縣都蘭部落也在今天舉辦最後一天的豐年祭,照常吸引不畏颱風來襲的觀光客前來,阿美族各年齡階層都把自己最好的一面表現出來,展現氣勢。 Despite the potential threat of...

越南「這座城市」奪全球旅遊之冠 | Vietnamese city Hoi An ranks as the ‘World’s Best Cities’

【看英文中國郵報學英文】權威性指標雜誌《旅遊&休閒(Travel + Leisure)》日前票選出2019年「世界前十五大最佳城市」獎項中,其中泰國的清邁名列第三,而曼谷名列第十五名;在「亞洲前十大最佳城市」中,清邁勇奪第二,而曼谷則位居第七名。 This year’s list of the ‘Top Fifteen World’s Best Cities,’ ranked by the iconic magazine “Travel + Leisure,” includes Thailand’s Chiang Mai...
這張 2019 年 6 月 20 日星期四由消防部門提供的照片中,一隻松鼠被困在德國多特蒙德市的溝蓋上。(多特蒙德市消防局/ 德新社經由美聯社) | In this Thursday, June 20, 2019 photo provided by the fire department a squirrel is stucked in a gully cover in Dortmund, Germany. (Feuerwehr Dortmund/dpa via AP)

德國消防隊員營救卡在人孔蓋里的松鼠 | German Firefighters rescue squirrel stuck in manhole cover

德國西部城市多特蒙德的消防隊員、警察和獸醫診所,聯合拯救了頭卡在人孔蓋上 的紅松鼠。 Firefighters, police and a veterinary clinic combined forces to rescue a red squirrel that had gotten its tiny head stuck in a manhole...

Most Popular