雙語新聞

Bilingual News

購買節能家電最高可退稅2千元,財政部統計實施近2個月至8月11日已核定准予退還減徵貨物稅計19萬4025台,稅額3.25億元。(圖/資料照,基隆市政府提供)| Up to NT$2000 refund for purchasing energy-efficient appliances between Jun. 15, 2019 and Jun. 14, 2021.

買節能家電最高可退稅2千 全台申請逾19萬台、退稅3.2億 | Tax refunds on offer for energy-efficient appliances

【看英文中國郵報學英文】為鼓勵民眾購買節能電器產品,自今(2019)年6月15日至2021年6月14日止,財政部提供購買由經濟部核定能源效率為第1級或第2級的新電冰箱、冷暖氣機或除濕機且非供銷售且未退貨或換貨者,可減徵貨物稅每台最高新台幣2千元。 To encourage the public in purchasing energy-efficient appliances, the Ministry of Finance (MOF) will refund commodity tax of up to NT$2,000 between June 15,...
▲情侶的相處一定多多少少會有摩擦,但若女生不夠大氣或是男生太愛計較,都會造成感情會滅的主要原因。(圖/翻攝自《 Pink Boom 》)|Friction between couples will always happen, but if either side is too argumentative, intimacy can fade away quickly.

生日竟送十箱醋!女友怒放生男 | Man dumped after giving girlfriend boxes of vinegar as birthday gift

【看英文中國郵報學英文】近日有一位男友不滿女方愛吃醋,竟在女方生日時,送了「十大箱的醋」,並開嗆「既然你那麼愛吃醋,那我就送很多很多醋給你」,讓女方事後氣到直接放生,對話紀錄 PO 上網後,大量網友紛紛表示「放生的太對了」。 After being fed up with his girlfriend’s constant bouts of jealousy, the boyfriend gifted her ten whole boxes of vinegar bottles, arguing,...
YouTube影片「不要去臺灣」自10月27日上傳後,吸引了超過130萬點閱人次,四萬三千個讚,以及無數留言對於台灣的正面評價。|A travel film titled “Don’t go to Taiwan” has attracted more than 1.3 million views since it was posted on YouTube on Oct. 27, with over 43,000 likes and many positive comments about Taiwan. (YouTube: Don't go to Taiwan)

超過百萬名網友淚推「不要去臺灣」影片 | ‘Don’t go to Taiwan’ video draws over 1.3 million views in week

【看英文中國郵報學英文】YouTube影片「不要去臺灣」自10月27日上傳後,吸引了超過130萬點閱人次,四萬三千個讚,以及無數給予台灣正面評價的留言。 A travel film titled “Don’t go to Taiwan” has attracted more than 1.3 million views since it was posted on YouTube on Oct. 27,...
原 Po 怎樣也想不到,單純想吃秋刀魚竟導致感情破裂。(示意圖/取自 photoAC )| The netizen never thought he’d lose his girlfriend over barbecued saury fish.

「吃完秋刀魚」女友秒分手 怒訴家族秘辛 | The most insane reason for breaking up: “He ate BBQ saury...

【看英文中國郵報學英文】分手原因千百種,但因為「秋刀魚」而決裂的可是頭一次聽到。一名苦主在網路上難過自述女友因為「家族因素」極度介意他吃秋刀魚,甚至嚴重到必須分手! Of the thousands of reasons for breaking up with a partner, “eating barbecued saury fish (秋刀魚)” is one that nobody would expect to hear....
攝於八月二十九日。演員布萊德彼特現身第七十六屆坎城影展《星際救援》首映會。今年的坎城影展舉辦於義大利威尼斯。|Actor Brad Pitt poses for photographers at the photo call for the film 'Ad Astra' at the 76th edition of the Venice Film Festival in Venice, Italy, Thursday, Aug. 29, 2019.

小布太空科幻巨作《星際救援》|Brad Pitt goes deep into space, masculinity in ‘Ad Astra’

【看英文中國郵報學英文】影星布萊德彼特與導演在新片《星際救援》中探討「男性」的概念。 Brad Pitt says that in his new film “Ad Astra,” he and director James Gray are digging into the idea of masculinity. 布萊德彼特在《星際救援》中飾演的角色Roy McBride是一個太空人,為了尋找關係疏遠的父親而踏上這場星際旅途。這部電影週四在第七十六屆坎城影展首映。 “Ad Astra”...

來自2045的未來人預言 外星人登陸地球、AI統治世界 | YouTube time traveler from 2045 reveals strange future

時空旅行一直是人類的願望,也是電影中常見的題材,你相信在我們的生活中,其實有著為數不少的「未來人」嗎? TAIPEI (The China Post) — Time travelling — a term more often coined in science-fiction movies and a far-fetched reality of all human beings...
京畿道警察廳 | Gyeonggi Nambu Provincial Police Agency (The Korea Herald/ANN)

南韓33年懸案「華城連環性侵殺人案」兇嫌認罪:警方 | Suspect in Hwaseong serial murder case confesses to killings: police

【看英文中國郵報學英文】南韓警方昨日表示,1986至1991年間在首爾南方發生的華城連環殺人命案兇嫌終於在昨日認罪。 The suspect in decades-old serial murders committed south of Seoul has admitted to killing the victims, police said Tuesday. 著名懸案「華城連環性侵殺人案」,在九月中時有重大突破。透過新技術,警方指出正在服刑的56歲男子李春在就是涉嫌小姨子被判入獄服在首爾南方六十公里處的華城殺害九名女性的兇嫌。該名凶嫌因1994年姦殺自己的刑。 The 56-year-old Lee Chun-jae, who has...
The Westin Taipei was closed in December 2018. (NOWnews)

接手六福皇宮舊址 傳JR東日本飯店來台拓點 | Japanese group to launch hotel brand at former Westin Taipei

【看英文中國郵報學英文】媒體報導, 日本規模最大的集團之一 JR 東日本集團傳正式接手台北威斯汀六福皇宮原建築,未來將以「 JR 東日本大飯店台北」營運。 JR Hotel Group, one of the largest consortiums in Japan, plans to launch a new hotel brand in the...
放浪兄弟隊長 HIRO 的老婆安全產下二寶,網友敲碗 AKIRA、林志玲接棒生子。(圖/翻攝 AKIRA 社群 網站) | The wife of HIRO, the leader of EXILE, gave birth to a second child safely. Netizens knocked on the bowl of AKIRA, and Lin Chi-ling took the baton and had a baby. (Photo of AKIRA Community Website)

上戶彩二寶報到!網友敲碗林志玲、AKIRA接棒生子 | Ueto Aya announces second baby! Netizens want AKIRA, Lin Chi-ling to take...

【看英文中國郵報學英文】日本天團「放浪兄弟」扣掉 6 月與林志玲閃婚的團員 AKIRA,主唱 TAKAHIRO 的太太是清新女演員武井 咲、隊長 HIRO 的老婆是知名女星上戶彩,讓團體獲得了「女神收割團」的稱號。 Japanese pop band EXILE have won the title of “Goddess Harvesting Group” following of the announcement...
超過25家珍奶店都將參加印尼的珍奶節 | The festival is to feature more than 25 bubble tea brands. (Photo: Shutterstock)

全球瘋珍奶 印尼將舉辦珍奶節 | Boba Festival coming to Jakarta in late September

【看英文中國郵報學英文】珍珠,或說粉圓,這種擁有Q彈口感的甜點,配上飲品時,讓人既滿足又上癮。印尼The Jakarta Post報導,位於印尼雅加達南區的Gandaria購物中心將在九月25至29日舉辦為期五天的珍奶節讓食客們一飽口福。 The chewy texture and sweet flavor of tapioca pearls (also known as bubble or boba) can be satisfying and addictive at the...

Most Popular