雙語新聞

Bilingual News

為環保 水行俠剃大鬍子 | Aquaman shaves his beard to protest plastic pollution

英國爆發街頭抗議行動,名為「反抗滅絶」的環保團體走上倫敦街頭,以癱瘓交通的方式對政府與人民提出環保訴求,其中奧斯卡影后艾瑪·湯普遜也加入戰局,盼解決全球氣候變遷、與生態瓦解等危機議題。示威團體表示,每年約有1億4百萬噸的塑膠廢物被隨意丟棄至大自然中。 TAIPEI (The China Post) — Responding to imminent challenges from climate change, protesters from the so-called Extinction Rebellion have clogged up the streets of...
從現在開始你可以看色情片拯救地球。 | Every time that the video is seen, Pornhub donates to Oceans Polymers. (Courtesy of Pornhub)

看A片可以拯救地球?海洋污染整治基金從這裡來 | Let’s clean oceans from ‘Trash’

【看英文中國郵報學英文】成人網站最近發佈了一個創意視頻,很有創意地稱為「有史以來最髒的色情」, 為的是籌集資金,以便從世界海洋中去除塑料。 An adult website has recently released a creative video, creatively called “The Dirtiest Porn Ever,” that raises money in order to remove plastic...

明仁天皇退位在即 與皇后美智子走訪過世界各地 積極參政 | Japan’s Imperial couple traveled worldwide

日本明仁天皇退位在即,他和皇后美智子在位時曾走遍了日本和世界各地。 TOKYO (The Japan News/ANN) - The Emperor and Empress have traveled throughout Japan and the world over the years. 基於本身的職責,明仁天皇在他統治的頭15年裡,走訪了全日本47個都府道縣和偏遠離島。而在2017年訪問完鹿兒島縣後,明仁天皇與皇后則一起完成了所有都府道縣的第二次巡視。此時天皇已訪問了55個偏遠島嶼。 The Emperor put special priority on...

臭臉網紅 「不爽貓」去當天使了 | Internet sensation Grumpy Cat has died at age 7

美國寵物明星「不爽貓」的主人昨日證實,她的愛貓已辭世。 TAIPEI (The China Post) — Grumpy Cat, whose sourpuss demeanor became an internet sensation, has died at age 7, her owners say. 「不爽貓」的飼主於週五發布感性推文,表示網紅愛貓因泌尿道感染引起病發症,於週二時間在主人的懷中安詳離開人世。 Posting on social...
批評人士認為,像洗禮這樣的場合應該公開,但哈利王子和他的妻子梅根一再表示,他 們有權享有隱私權。| Critics suggest that occasions like christenings should be public, but Prince Harry and his wife Meghan have repeatedly signaled that they’re entitled to privacy. (AP)

亞齊今天將在溫莎城堡的一個「小型私人」儀式上被命名 | Archie will be christened at a ‘small, private’ ceremony at Windsor Castle...

【看英文中國郵報學英文】倫敦(美聯社) - 白金漢宮說,蘇克塞斯公爵和公爵夫人(哈利王子和夫人梅根)於本 週末為兒子亞齊舉辦私人的受洗儀式時,不會透露他們兒子教父母的名字。 Buckingham Palace says that the Duke and Duchess of Sussex will not reveal the names of the godparents of their son...
video

慟!六象因拯救寶寶而全數溺斃! | Elephant family dies while saving three-year-old calf

【看英文中國郵報學英文】一家六口的大象家族在星期六,因試圖拯救跌落在泰國拷艾國家公園瀑布的小象寶寶,全家不幸一起溺斃 ! A family of six wild elephants died Saturday while trying to save each other after falling into a waterfall at the Khao Yai...
video

粉絲氣炸!黃牛席捲周董奶茶店 | Jay Chou ‘Machi Machi’ overwhelmed by scalpers

【看英文中國郵報學英文】台灣巨星周杰倫的粉絲們整週不停在社交媒體上抱怨,原因就是「說好不哭」MV中所出現的咖啡店。他們近日在上海外灘開設快閃珍奶分店,雖大放異彩,卻也成為黃牛黨聚集地。 Fans of Taiwan pop star Jay Chou complained on social media this week that scalpers have swamped on a pop-up bubble tea shop in...

高以翔錄節目突猝死!留小13歲女友 | Gao’s girlfriend, relatives rush to China

【看英文中國郵報學英文】藝人高以翔今(27)日在大陸錄製節目《追我吧》摔倒昏迷,急救3小時後仍宣告不治享年35歲。 Taiwanese-Canadian model-actor Godfrey Gao suffered from a heart attack in China on Wednesday while recording "Chase Me." He was pronounced dead three hours later...
有時候,你的貓可以像人一樣站著去拿食物。 | Sometimes, your cat can stand like a human to reach for treats. (Courtesy of Alexis Reynaud/Instagram)

攝影師捕捉到貓用後腿站立的奇蹟 | Photographer captures the wonder of cats standing on their back legs

【看英文中國郵報學英文】你的家貓一般都會用後腿站立引起你的注意,並從你那裡得到一些額外的恩寵。通常,經過長時間的腳踝刷牙,你的小貓會用後腿站起來。牠們可能想要一些食物或者 讓你在頭上撫摸牠們。 Your average domestic cat will stand on her hind legs to get your attention and get some extra pets from you. Usually, your kitty...
在 2019 年 6 月 21 日星期五,加利福尼亞州佩塔魯瑪舉行的索諾瑪-馬林博覽會上贏 得世界上最醜的狗狗比賽之後,「小混蛋」(Scamp)終於可以休息一下了(中間)。| Scamp the Tramp, center, rests after winning the World’s Ugliest Dog Contest at the Sonoma-Marin Fair in Petaluma, Calif., Friday, June 21, 2019. (AP Photo/Noah Berger)

全世界最醜狗狗大賽引發救援流浪犬的關注 | California Ugly Dog Contest brings attention to the needs of rescue dogs

「小混蛋」(Scamp the Tramp)的外表讓他成為了勝利者 — 但這並不是一場選美比賽。 6 月 21 日,美國加州佩塔魯瑪舉行第 31 屆「世界最醜狗狗選拔大賽」,眼睛凸出的 長毛小狗「小混蛋」獲得了冠軍。 Scamp the Tramp’s looks have made him a winner — but it wasn’t...

Most Popular