Bilingual News

Bilingual News

明仁天皇退位在即 與皇后美智子走訪過世界各地 積極參政 | Japan’s Imperial couple traveled worldwide

日本明仁天皇退位在即,他和皇后美智子在位時曾走遍了日本和世界各地。 TOKYO (The Japan News/ANN) - The Emperor and Empress have traveled throughout Japan and the world over the years. 基於本身的職責,明仁天皇在他統治的頭15年裡,走訪了全日本47個都府道縣和偏遠離島。而在2017年訪問完鹿兒島縣後,明仁天皇與皇后則一起完成了所有都府道縣的第二次巡視。此時天皇已訪問了55個偏遠島嶼。 The Emperor put special priority on...

臭臉網紅 「不爽貓」去當天使了 | Internet sensation Grumpy Cat has died at age 7

美國寵物明星「不爽貓」的主人昨日證實,她的愛貓已辭世。 TAIPEI (The China Post) — Grumpy Cat, whose sourpuss demeanor became an internet sensation, has died at age 7, her owners say. 「不爽貓」的飼主於週五發布感性推文,表示網紅愛貓因泌尿道感染引起病發症,於週二時間在主人的懷中安詳離開人世。 Posting on social...
批評人士認為,像洗禮這樣的場合應該公開,但哈利王子和他的妻子梅根一再表示,他 們有權享有隱私權。| Critics suggest that occasions like christenings should be public, but Prince Harry and his wife Meghan have repeatedly signaled that they’re entitled to privacy. (AP)

亞齊今天將在溫莎城堡的一個「小型私人」儀式上被命名 | Archie will be christened at a ‘small, private’ ceremony at Windsor Castle...

【看英文中國郵報學英文】倫敦(美聯社) - 白金漢宮說,蘇克塞斯公爵和公爵夫人(哈利王子和夫人梅根)於本 週末為兒子亞齊舉辦私人的受洗儀式時,不會透露他們兒子教父母的名字。 Buckingham Palace says that the Duke and Duchess of Sussex will not reveal the names of the godparents of their son...
有時候,你的貓可以像人一樣站著去拿食物。 | Sometimes, your cat can stand like a human to reach for treats. (Courtesy of Alexis Reynaud/Instagram)

攝影師捕捉到貓用後腿站立的奇蹟 | Photographer captures the wonder of cats standing on their back legs

【看英文中國郵報學英文】你的家貓一般都會用後腿站立引起你的注意,並從你那裡得到一些額外的恩寵。通常,經過長時間的腳踝刷牙,你的小貓會用後腿站起來。牠們可能想要一些食物或者 讓你在頭上撫摸牠們。 Your average domestic cat will stand on her hind legs to get your attention and get some extra pets from you. Usually, your kitty...
在 2019 年 6 月 21 日星期五,加利福尼亞州佩塔魯瑪舉行的索諾瑪-馬林博覽會上贏 得世界上最醜的狗狗比賽之後,「小混蛋」(Scamp)終於可以休息一下了(中間)。| Scamp the Tramp, center, rests after winning the World’s Ugliest Dog Contest at the Sonoma-Marin Fair in Petaluma, Calif., Friday, June 21, 2019. (AP Photo/Noah Berger)

全世界最醜狗狗大賽引發救援流浪犬的關注 | California Ugly Dog Contest brings attention to the needs of rescue dogs

「小混蛋」(Scamp the Tramp)的外表讓他成為了勝利者 — 但這並不是一場選美比賽。 6 月 21 日,美國加州佩塔魯瑪舉行第 31 屆「世界最醜狗狗選拔大賽」,眼睛凸出的 長毛小狗「小混蛋」獲得了冠軍。 Scamp the Tramp’s looks have made him a winner — but it wasn’t...

《名偵探皮卡丘》導演評論《音速小子》:他們處境艱難 | ‘Detective Pikachu’ director expresses reserves about hedgehog adaption

改編自遊戲的電影隨著時代在改變,影片的內容也在變化,以前那種把20小時的遊戲內容塞進90分鐘的電影已經無法滿足觀眾們的胃口了。 TAIPEI (The China Post) – As technology continues to improve, squeezing 20 hours’ worth of gameplay into 90 minutes just doesn’t work anymore. 在電腦成像的技術普及,導演們也意識到讓從前經典的2D電玩角色「動起來」才能夠取悅到現在的觀眾。 With improvements...

威廉和哈利王子之間的新皇室分家即將得到正式確認 | New royal split between William and Harry set to be officially confirmed...

根據太陽報報導,哈利王子(Prince Harry)和梅根(Meghan)將在新皇室分家中與威廉王 子(Prince William)和凱特(Kate)分道揚鏕。這對夫婦 15 個月前還一起在舞台上推動 皇家基金會的活動,如今,則將追求他們自己的慈善基金。 Prince Harry and Meghan are set to break-away from Prince William and Kate in a new royal split,...

巴黎聖母院舉行火災肆虐後首場彌撒 | Fire-ravaged Notre Dame held its first online Mass since blaze

巴黎地標聖母院大教堂(Notre-Dame)自兩個月前慘遭大火摧毀大部分建築以 來,於 6 月 15 日舉行首次彌撒。 The Notre Dame Cathedral celebrated Mass on June 15, the first since a fire destroyed large parts of the...

包養平台惹議  老爹找學生 | Sugar daddies search for students on campus

近期比利時戀愛網站「Rich Meet Beautiful」因企圖透過媒合「甜心老爹」與大學生「甜心寶貝」引起爭論,目前當局檢方也已針對該企業提出妨礙風化與反性歧視法的相關起訴。 TAIPEI (The China Post) – Following widespread complains in Belgium, authorities have put the boss of sugar-daddy dating website Rich Meet Beautiful...

母親節輕旅行 后里環保公園太陽花海燦爛綻放 | Houli sunflowers in full blossom until end of May

迎接母親節,后里環保公園太陽花海燦爛綻放!面積超過1.2公頃的向日葵花海在5月份已盛開,大片花海金黃燦爛。 TAIPEI (The China Post) – As Mother’s Day is drawing near, do you have any ideas where you can spend a beautiful day with...

Most Popular