雙語新聞

Bilingual News

《海綿寶寶歷險記》這部動畫,自 1999 年開播,受到全世界小朋友歡迎。| The SpongeBob SquarePants started airing in 1999 (PHOTO: Animation World Network)

印尼政府覺得海綿寶寶卡通太暴力 | SpongeBob SquarePants too violent for Indonesia’s broadcasting watchdog

【看英文中國郵報學英文】印尼媒體The Jakarta Post報導,印尼國家廣播委員會於九月五日寄出警告信給電視公司GTV,原因竟然是播放了電影版《海綿寶寶歷險記》。 The Indonesian Broadcasting Commission (KPI) sent a warning letter to television station GTV on Sept. 5 for broadcasting The SpongeBob SquarePants Movie. 根據國家廣播委員會的網站,信中提到播放這部電影違反了「廣播行為守則」以及「電視節目標準」。 Posted...

機車考照先上3天駕訓班 每人將補助千元 | NT$1,000 subsidy provided for motorcycle training to curb accident rate

交通部公路總局規畫將從4月16日起試辦「機車駕訓補助」,考取駕照後就可領取1000元補助,全台適用,以期減少機車肇事率。 TAIPEI (The China Post) – Starting on April 16, you will be entitled to an NT$1,000 subsidy for motorcycle training lessons aimed at curbing...

公主遊輪在地聯結計畫 推廣台灣深度小鎮漫遊 | Princess Cruises to promote small town roaming with Tourism Bureau

TAIPEI (The China Post) – Princess Cruises’ “Local Connections” program cooperates with the Tourism Bureau to promote a brand-new in-depth travel itinerary of the...
南韓總統文在寅昨(21)日在臉書悼念南韓知名記者李容馬(美聯社) | A file photo of South Korean President Moon Jae-in. (AP)

曾罷工捍衛新聞自由 文在寅悼念逝世記者李容馬 | Moon Jae-In mourns death of S. Korean press freedom advocate and...

【看英文中國郵報學英文】南韓總統文在寅昨(21)日在臉書悼念南韓知名記者李容馬。李容馬是之前是韓國電視公司MBC的記者,曾在2012年時領導了為期170天的罷工爭取新聞自由。 On Aug. 21, South Korean President Moon Jae-in (文在寅) mourned on Facebook the death of reporter Lee Yong-Ma (李容馬). The former reporter of MBC,...
為她的朋友加油!在小威廉絲與羅馬尼亞選手西蒙娜·哈勒普的賽事緊張之際, 梅根不自覺的握住雙手緊貼臉頰。 | Cheering for her friend! Meghan was seen holding her clasped hands to her face during Serena Williams’ tense battle against Simona Halep of Romania. (AP)

在小威廉絲賽事緊張之際,梅根不自覺的握住雙手緊貼臉頰 | Meghan holds her clasped hands to her face during Serena Williams’ tense...

【看英文中國郵報學英文】每當小威廉斯在溫布頓決賽中贏得一分時,中央球場的觀眾就不停地歡呼,似乎 想讓她在對陣西蒙娜·哈利普的比賽中變得有趣。從沒發生過。 The Centre Court crowd kept roaring whenever Serena Williams would win a point in the Wimbledon final, seemingly trying to will her to...

陳庭揚加盟港超理文 可望對上王睿 | Another Taiwan player joins Hong Kong Premier League

TAIPEI (The China Post/ANN) – Talents from Chinese Taipei national football team are making headways in Hong Kong Premier League, including Chen Ting-yang, nicknamed...

川普怒了! 拒付哈利、梅根「驚人鉅款」維安費|U.S. won’t pay for Harry and Meghan security: Trump

【看英文中國郵報學英文】日前報導指出,英國皇室成員哈利、梅根有意搬遷到美國定居,隨後美國總統川普週日透過推特發文表示,美國不會支付哈利王子、梅根任何維安費。 U.S. president Donald Trump said in a tweet Sunday that the U.S. will not be paying security protection for Prince Harry and Meghan Markle,...
▲紙風車劇團13年來,在許多校園舉辦過公益演出,獲得好評。(圖/基隆市政府文化局提供)| For 13 years, The Paper Windmill Theater has put on many charitable shows in campus, winning acclaim everywhere.

紙風車演出遭台中刁難取消!劇團總監自曝「過不去那關」 | Paper Windmill Theater blames Taichung gov’t for canceling show

【看英文中國郵報學英文】國內知名劇團「紙風車」原預定在週末到台中,但沒想到台中市政府不僅不協辦,連公益演出學校還要收場地費,導致合作破局,演出取消。 The Paper Windmill Theater, a noted non-profit performance group in Taiwan, blamed “political interference” for canceling its latest shows in Taichung. 對此,紙風車劇團創意總監李永豐今(6)日在臉書抒發心情,直指「台中市政府將公益演出的表演團體,當作是廠商,是他最過不去的關」。 “What makes me uncomfortable...

馬英九呼籲台灣應多捐款和疫苗 讓台灣幫助世界更多 | Ma Ying-jeou calls on Taiwan gov’t to provide relief fund in battle...

【看CP學英文】在新型冠狀肺炎疫情蔓延下,台灣因迅速和周全的防疫措施引來國際關注。疫情擴散三個月下來,台灣已成功將確診案例壓下,也盡力地在國際舞台上幫助其他國家,提供正確資訊和捐贈口罩。 Amid the coronavirus outbreak, Taiwan authorities’ comprehensive virus-prevention measures and quick actions have attracted praises worldwide. Taiwan has managed to significantly keep the number of...

西太平洋珍藏的秘密──台灣淡蘭古道 | Tamsui – Kavalan Trails──Western Pacific’s Best Kept Secret

台灣是大航海時代版圖上一處重要據點,淡蘭 古道是承載北台灣開發歷史並連接全世界的 文化路徑,由台灣海峽穿越雪山山脈尾稜連 接太平洋,遍及台北市、新北市、基隆市、宜蘭縣四 縣市。 Taiwan was a strategic location during the Age of Discovery. For centuries, the Tamsui - Kavalan Trails (TKT) connecting the...

Most Popular