雙語新聞

Bilingual News

酒駕累犯到殯儀館接受「葬禮教育」| Drunk driving recidivists to receive ‘funeral courses’ at Taipei funeral parlor

TAIPEI (The China Post) – In order to curb drunk driving, the Banciao Motor Vehicles Supervision Station under Taipei Motor Vehicles Office came up...
照片攝於2019年7月13日,倫敦溫布敦網球錦標賽女子決賽,凱特、梅根面帶微笑,坐在中央球場的皇室包廂看美國網球名將小威廉斯與羅馬尼亞選手哈勒普 |FILE - In this July 13, 2019 file photo, Kate, Meghan, Duchess of Sussex smiles while sitting in the Royal Box on Centre Court to watch the women's singles final match between Serena Williams, of the United States, and Romania's Simona Halep on at the Wimbledon Tennis Championships in London. (AP Photo/Ben Curtis, File)

英國梅根夫人主筆Vogue 雜誌出爐!聚焦女權撼動世界 |Meghan guest edits UK Vogue, focusing on trailblazing women

【看英文中國郵報學英文】薩塞克斯公爵夫人梅根擔任英國版vogue雜誌9月號的客座編輯,當期主題定為「改變的力量」。 Meghan, the Duchess of Sussex, has guest edited the September issue of British Vogue with the theme “Forces for Change.” 英國王室表示,9月號雜誌會以「無所畏懼,打破世界的藩籬」為主題,其中還包括梅根夫人與美國前第一夫人蜜雪兒歐巴馬的訪談對話。 Royal officials say the issue...
看好越南旅遊市場潛力,長榮航空 12 月 21 日開航台北-峴港,使用 A321 機型執飛,每日一班次來回。(圖/記者陳致宇攝)| EVA Air announced to start flying between Taiwan and Da Nang, starting in December. (NOWnews)

台灣旅客赴越南成長15.9% 長榮、越捷12月開航峴港 | Growing tourism between Taiwan and Vietnam

【看英文中國郵報學英文】越南是近期相當熱門的旅遊目的地,根據越南旅遊總局統計,2018 年造訪越南的台灣旅客較去年成長15.9% ,達 71 萬 4112 人次,為第 4 大客源。 Recently, Vietnam has become one of the most popular travel destinations for Taiwanese. According to Vietnam...

遭微軟控告未守專利協議? 鴻海:不評論進行中案件 | Microsoft sues Hon Hai for not complying with patent-licensing agreements

TAIPEI (The China Post) – Tech giant Microsoft filed a lawsuit against Foxconn parent company Hon Hai this week, claiming that the company failed...

公車免費Wi-Fi使用華為設備 侯友宜:提醒業者安全把關 | New Taipei Mayor responds to concerns over Huawei network on buses

中國電信大廠華為近年因資安疑慮在國際間遭抵制,但有民眾發現,新北市部分公車提供的免費Wi-Fi使用華為設備。對此新北市長侯友宜表示,會善盡提醒業者之責,是否有「後門」易開、被人家侵入,市府也會了解使用狀況,進行安全把關。 TAIPEI (The China Post) – According to some reports, public buses in New Taipei City use Huawei 4G network cards to provide free Wi-Fi...
裝在木碗裡的香料 | Plenty of spices in wooden bowls (Shutterstock)

印尼擬添新的世界遺產!一窺神秘的「印尼香料之路」 | Indonesia to propose spice trail for UNESCO World Heritage list

【看英文中國郵報學英文】印尼群島自古以來就以盛產香料名聞全球,像是肉豆蔻、丁香、薑、胡椒及肉桂等,透過海上貿易,各國水手們來到印尼後將香料帶到全世界。 The Indonesian archipelago has been known throughout history for ih of spices, from nutmeg, cloves, ginger, pepper to cinnamon, that were introduced to the...
疾管署公布國內新增兩例日本腦炎確定病例。 | The Centers for Disease Control announce and confirm two new domestic cases of Japanese Encephalitis. (NOWnews)

增2例日本腦炎病例!疾管署:「這年齡」是感染高風險群 | Two new cases of Japanese Encephalitis announced

疾病管制署今(4)日公布,國內新增2例日本腦炎確定病例,兩人皆出現發燒、意識不清、昏迷、肢體無力等意識障礙症狀。疾管署防疫醫師黃婉婷提醒,15個月以上的幼兒應至各地衛生所或合約院所接種疫苗,而根據國內調查發現,40多歲至50多歲成年人也是感染日本腦炎高風險群。 TAIPEI (The China Post) — The Taiwan Centers for Disease Control announced on June 4 two new cases of Japanese Encephalitis in Taiwan. Both...

君子之爭 蔡英文21日下午登記 賴清德暫停公開活動 | Former Premier Lai suspends public activities during Tsai’s diplomatic trip

蔡英文總統將於3月21日13:10前往民進黨中央登記黨內2020總統初選,並於會後發表談話。 TAIPEI (The China Post) – President Tsai Ing-wen (蔡英文) registered for the Democratic Progressive Party (DPP) primary for the 2020 presidential election at 1:10...

癮君子抱怨「我不是來戒煙」 武漢包機361人離開檢疫所 | ‘Not here to quit smoking’: people rank quarantine experience

【看英文中國郵報學英文】第 2 批武漢包機返台 361 人已於今( 25 )日清晨解除隔離,中央流行疫情指揮中心表示,所有人返家後仍須落實自主健康管理 14 天,此次集中檢疫整體滿意度 94.8% ,其中意見最多是未設置吸煙區,讓癮君子抱怨「我不是來戒菸的」。 The Central Epidemic Center revealed that all 361 people evacuated from Wuhan earlier this...

你的毛小孩登記了嗎? 寵物未登記恐遭罰最高1萬5000元|Taiwan pet owners face fines for unregistered dogs and cats

【看CP學英文】根據寵物登記管理辦法,所有的寵物貓狗出生後四個月內必須向政府機關辦理登記,若未如實登記,飼主恐面臨最高1萬5000元罰鍰。 All dogs and cats are required to be registered with Taiwan authorities within four months of their birth. If not, you could be fined...

Most Popular