雙語新聞

Bilingual News

高雄代天宮斥資6,000萬元,啟動修復工程,預計112年底前完成。| Gushan Daitian Temple in Kaohsiung has raised NT $60 million to undergo restoration after cracks appeared on the paintings of temple beams. (高市文化局提供|Courtesy of Bureau of Cultural Affairs Kaohsiung City Government)

哈瑪星地方大廟「高雄代天宮」啓動修復將再現歷史風華 | Hamasen’s Daitian Temple to undergo renovation

【看英文中國郵報學英文】高雄代天宮傳統樑枋彩繪陸續出現裂紋,廟方在董監事及信眾全力支持下,斥資6,000萬元,啟動修復工程,預計112年底前完成。 Gushan Daitian Temple in Kaohsiung has raised NT$60 million to undergo restoration after cracks appeared on the paintings featured on the beams of the...
照片攝於八月十一日,遊客從南韓坡州市的臨津閣往北方眺望 (美聯社) | In this Sunday, Aug. 11, 2019, file photo, visitors watch the North side from the Imjingak Pavilion in Paju, South Korea. U.N. experts say they are investigating at least 35 instances in 17 countries of North Koreans using cyberattacks to illegally raise money for its nuclear program, and they are calling for sanctions against ships providing gasoline and diesel to the country. (AP Photo/Lee Jin-man, File)

聯合國調查 17國家受到35起來自北韓的網路攻擊 | UN probing 35 North Korean cyberattacks in 17 countries

【看英文中國郵報學英文】聯合國專家近日表示正在調查至少35起來自北韓的網路攻擊,總共有17個國家受到這波為了核武計畫非法籌款的攻擊。聯合國呼籲對北韓進行制裁並停駛對該國提供汽柴油的船隻。 U.N. experts say they are investigating at least 35 instances in 17 countries of North Koreans using cyberattacks to illegally raise money for its...

陳庭揚加盟港超理文 可望對上王睿 | Another Taiwan player joins Hong Kong Premier League

TAIPEI (The China Post/ANN) – Talents from Chinese Taipei national football team are making headways in Hong Kong Premier League, including Chen Ting-yang, nicknamed...
台南昨(1)日傳出多名菲律賓籍移工溺水案,其中一名移工不幸死亡。(圖/記者陳聖璋翻攝)| A Filipino drowned on a beach in Tainan Sunday after a group of migrant workers were spotted in trouble after making their way into the water. (NOWnews)

菲律賓籍移工不幸溺斃台南海外 | Filipino migrant worker drown in Tainan

【看英文中國郵報學英文】台南昨(1)日傳出多名菲律賓籍移工溺水案,其中一名移工不幸死亡。 A Filipino drowned on a beach in Tainan Sunday after a group of migrant workers were spotted in trouble after making their way into...
Monopoly maker Hasbro to cut plastic use in toy packaging

桌遊大富翁母公司加入限塑行列 | Monopoly maker Hasbro to cut plastic use in toy packaging

【看英文中國郵報學英文】美國玩具公司孩之寶將停止使用塑膠包裝。 Hasbro is giving plastic packaging the boot. 孩之寶週二表示,大部分產品的塑膠包裝會2022年前停止使用,包括在大富翁及Scrabble(英語文字圖版遊戲)等桌遊常見的塑膠袋、橡皮筋及塑料熱縮包裝膜等都將停止使用。 The toy maker said Tuesday that all its packaging for new products will be mostly plastic free by...

NBA/檢查報告出爐 第三戰K湯只有一半機率上場 | Updates on Klay Thompson’s injury: Good chance that he won’t be playing...

勇士球星「K湯」Klay Thompson總冠軍賽第2戰受傷,根據NBA資深記者「沃神」Adrian Wojnarowski報導,今(4)天中午核磁共振(MRI)檢查報告出爐,Thompson為左腿拉傷,周四第3戰上場機率僅有5成。 TAIPEI (The ChinaPost) – Golden State Warriors all-star Klay Thompson sustained an injury during Game 2 of the NBA finals. According to...
台大校長管中閔因為任職政務官期間,為媒體撰寫社論涉及違法兼職,遭到監察院彈劾,公務員懲戒委員會在今(2)日下午3時宣判,遭到申誡處分。(圖/NOWnews資料照)| FILE photo. NTU president Kuan Chung-ming received a reprimand for breaking the law by taking a side-job when he was serving in government. (NOWnews)

管中閔兼職案 公懲會判申誡處分 | President of National Taiwan University receives reprimand

【看英文中國郵報學英文】台大校長管中閔因為任職政務官期間,為媒體撰寫社論涉及違法兼職,遭到監察院彈劾,公務員懲戒委員會在今(2)日下午3時宣判,遭到申誡處分。 The Control Yuan impeached the president of National Taiwan University (NTU), Kuan Chung-ming, who violated the law by taking a side job – writing...
看準夏日學生市場,業者推出小資價格天丼與商務天丼便當,搶攻夏日美食市場。(圖/金子半之助提供) To attract customers during the summer, the famous Japanese tempura rice restaurant, Kaneko Hannosuke, launched a new low price menu.

日本職人天丼小資價! 再推豪華便當搶攻上班族市場 | Japanese tempura restaurant launches cheap new menus for summer

【看英文中國郵報學英文】為了搶佔暑假人潮,日本知名天丼餐廳新推出小資價格美食,標榜用超低價就能品嚐日本職人的美味,同時推出天丼豪華便當,進攻商業會議室,不管是學生還是上班族市場都充分囊括,夏日商機無窮。 To attract customers during the summer, the famous Japanese tempura rice restaurant, Kaneko Hannosuke, launched a new low price menu. The restaurant also designed...
中國大陸當局抵制第56屆金馬獎,文化部批勿以政治干預藝術。(圖/NOWnews資料照)| Taiwan calls Chinese boycott of 56th Golden Horse ‘political interference’

大陸當局抵制金馬獎 文化部批勿以政治干預藝術 | Taiwan calls Chinese boycott of Golden Horse ‘political interference’

【看英文中國郵報學英文】今(7)天上午,中國大陸國家電影局放出消息,將暫停大陸電影與人員參與今年第56屆金馬影展。文化部指出,金馬獎不會因任何政府以政治因素干預而受影響,但也批評大陸當局以政治扼殺電影工作的的努力。 The Ministry of Culture said on Wednesday that the Taipei Golden Horse Film Festival would not be affected by any “political interference” in response...

2500 粉絲幫Astro隊長慶生 | Fans take Astro lead singer by surprise

韓團Astro今(16日)在TICC舉辦演唱會,吸引2500名AROHA(粉絲名)支持。 TAIPEI (The China Post) – The concert of K-pop boy band Astro on March 16 at Taipei International Convention Center (TICC) drew 2,500 fans,...

Most Popular