雙語新聞

Bilingual News

英國籍男子幫忙清路邊垃圾|A British guy helped pick up rubbish in the city's Tapu drainage ditch (Courtesy of Facebook/@Canghua.Cleaning.Squadron)

英籍男幫忙清垃圾 「用行動愛台灣」 | Borough chief searches for community-spirited foreign national

【看英文中國郵報學英文】彰化市清潔隊週六於臉書PO文,照片中的英國籍男子週日幫忙清理當地溝渠旁居民隨意傾倒的垃圾,清潔隊希望能透過貼文找到這名男子,並稱讚男子「用行動愛台灣」。 A borough chief in Changhua City has posted a picture on the local cleaning team's Facebook page, looking for a community-spirited foreign national, believed...
英國男子受到一則報導啟發,決定拍賣自己的雪球|Thackaberry, 43, was inspired by an article about a ten-year-old snowball selling for £10,000. (Lee Thackaberry)

天價雪球!eBay拍賣喊價四萬台幣 |Bids for snowball from 10 years ago top NT$40,000 on eBay

【看英文中國郵報學英文】英國籍男子十年前將一顆雪球放在冰箱,近期將雪球放在拍賣網站eBay,目前拍賣價竟達1,372美金(約新台幣41,365)。 Bids for a snowball kept in the freezer by a British man for ten years have already reached US$1,372 (NT$ 41,365) on eBay. 英國43歲男子塔克貝利看到一則新聞,報導一顆冰在冷凍庫十年的雪球於eBay售價10,000英鎊(約新台幣391,646元),因此決定仿效,將雪球冰在冷凍庫。 Lee Thackaberry,...

75%防疫酒精在全家!18歲以下不得購買| Family Mart starts selling 75% rubbing alcohol, but only to legal adults

【看英文中國郵報學英文】每瓶容量為350ml的酒精,於今(19)日上午10:00在FamilyMart全家便利商店正式開賣,售價45元。 Family Mart started selling rubbing alcohol on Wednesday for NT$45 per bottle. 新冠病毒疫情延燒,民眾對酒精的需求大幅增加。 Owing to the outbreak of the novel coronavirus, consumers have been vying for...
媒體聚集在停泊於日本橫濱港的鑽石公主號。照片攝於2020年2月11日。|Media gather outside the quarantined Diamond Princess cruise ship in Yokohama, near Tokyo, Tuesday, Feb. 11, 2020. Japan's Health Minister Katsunobu Kato said the government was considering testing everyone remaining on board and crew on the Diamond Princess, which would require them to remain aboard until results were available. (AP Photo/Jae C. Hong)

中央流行疫情指揮中心:鑽石公主號4臺人確診|4 Taiwanese infected with COVID-19 on Diamond Princess: CECC

【看英文中國郵報學英文】繼週一日本宣布武漢肺炎疫情進入「擴大感染階段」,臺灣今(18)日將鑽石公主號列為武漢肺炎感染區。 Taiwan listed the Diamond Princess cruise ship as a “COVID-19 infected area” on Tuesday, a day after Japan warned that outbreak has entered a...

太平山急凍霧淞美景 漫步銀白童話故事 |Early morning light reveals frosty landscape in Yilan Taipingshan

【看英文中國郵報學英文】強烈寒流來襲,宜蘭太平山國家森林遊樂區週二清晨,氣溫約零下2度,海拔高度約1,878公尺的山毛櫸步道樹枝結起點點白霜,出現霧淞美景。 As temperatures continue to drop, parts of the Taipingshan National Forest Recreation Area in Yilan were shrouded in a beautiful layer of frost which usually forms...
交通部高速公路局公布疏運措施|The Freeway Bureau announced the implementation of holiday traffic measures. (Courtesy of Facebook/@hi.freeway)

228連假旅遊上路必看!高公局擬定高乘載、免收費時段 | Traffic measures to go into effect during 228 Peace Memorial Day

【看英文中國郵報學英文】因應228和平紀念日三天連假(2月28至3月1日),交通部高速公路局公布疏運措施,包括國道五號高乘載、匝道封閉、夜間暫停收費。 Several traffic measures, including the High Occupancy Vehicle (HOV) traffic scheme, ramp closure and free of charge travel at night, will be implemented during...

台灣口罩增至500萬片2/20起兒童七天四片!激增一倍涵蓋率|Taiwan ramps up factory output to 5 million face masks per day

【看英文中國郵報學英文】中央流行疫情指揮中心指揮官陳時中於今(17日)在記者會上公布口罩實名制成功,經兩個禮拜的努力後,供給量大幅提升,已增加至500多萬片。 After two weeks of efforts, Taiwan has increased factory output to 5 million face masks per day, the Central Epidemic Command Center (CECC, 中央流行疫情指揮中心). 陳時中表示經專業評估,自2月20日起,為因應下週中小學開學日加上目前販售都有剩,兒童改為七天四片。 Speaking at a...
武漢肺炎疫情延燒,民眾戴口罩保護,然而,戴口罩時眼鏡片卻容易起霧。|What can you do when spectacle lenses mist up while wearing a face mask?(NOWnews)

戴口罩眼鏡起霧怎麼辦?英國醫生一招輕鬆解決 | How to keep your eyeglasses from fogging up

【看英文中國郵報學英文】武漢肺炎疫情延燒,民眾戴口罩保護,然而,戴口罩時眼鏡片容易起霧怎麼辦? Wearing glasses is already quite cumbersome, and if things couldn’t get any worse, your glasses may start to fog up and make seeing more...
士林官邸鬱金花展將持續到2月23日|The Tulip show runs until Feb. 23, from 8 a.m. - 6 p.m. (Courtesy of the Tulip Show)

北部賞花樂 2020士林官邸鬱金香展開跑 陽明山海芋花季接續 | Blooming season kicks off in Taipei

【看英文中國郵報學英文】比往年還要盛大的台北市士林官邸鬱金花展,共有10萬株鬱金香同時盛開,展期自2月14日至2月23日、每天上午8點至晚間6點,有20種不同花色的鬱金香。 The Tulip show, which runs from Feb. 14 to 23 (from 8 a.m. to 6 p.m.), features more than 100,000 flowers — 20 types of...

阿里山春季限定賞櫻列車 乘檜木列車走訪櫻花秘境 | Enjoy cherry blossoms in railway tour of Alishan forest

【看英文中國郵報學英文】三月初春,粉紅佳人妝點著阿里山地區。阿里山林鐵及文資處推出三月限定《綻放。舞櫻》主題列車,帶領遊客搭乘檜木列車,走訪阿里山森林遊樂區各賞花秘境。 Blooming cherry blossoms are one of the first signs of spring. Alishan Forest Railway and Cultural Heritage Office is organizing themed train tours in...

Most Popular