雙語新聞

Bilingual News

板橋「林家花園」將從12日起上演夜間光雕秀。|The Lin Family Mansion and Garden will feature lighting shows from Dec. 12. (Cultural Affairs Bureau, New Taipei City.)

板橋「林家花園」穿越時空談戀愛 | Ready for time travel? Let’s try Lin Family Mansion and Garden!

【看英文中國郵報學英文】板橋「林家花園」將從12日起上演夜間光雕秀。從12月12日起至2020年2月15日,期間每逢周五與周六,聖誕節、春節連假和西洋情人節等節日,重頭戲「來青閣」,將從晚上七點到八點半,展開「蝶舞光綴」光雕秀。 The Lin Family Mansion and Garden will feature light shows from 7 p.m. to 8:30 p.m. on Dec. 12-15. The shows will also unfold...
video

學生行銷台灣超有創意!「人情味」真的可以聞? | Do you know Taiwan has the friendliest people in the world?

【看英文中國郵報學英文】如果只能用一個詞形容台灣人你會想到什麼呢?許多人可能會說台灣人很友善、親切、好客。然而,在中文裡有一個字涵蓋所有意思,那就是「人情味」。 How would you describe Taiwan people in one word? You could probably say that local people are friendly, kind and hospitable. Yet, there is...
把一樣東西化腐朽為神奇的過程總是讓人著迷,而展示自己創意成品的最佳方式就是把它掛到聖誕樹上。 | There’s something magical about turning something ordinary into something special, and there’s no better way to display your creations than on your Christmas tree. (圖/龔向華)

今年聖誕節最夯的就是 我家的聖誕樹自己作! | Make your own Christmas tree with these money-saving hacks

【看英文中國郵報學英文】相信大家都知道,節慶的裝飾品並不便宜,尤其是在亞洲地區。因此,也難怪有越來越多人決定自己DIY製作裝飾品打造出屬於自己的夢幻聖誕節。 Most people agree that decorating for the holidays isn’t cheap, especially in Asia. There is, therefore, little wonder that an increasing number of people...
The southernmost section of the south-link highway, which links Anshuo, Daren Township in Taitung to Caopu village, Shihzih Township in Pingtung, is known for its scenic landscapes (Courtesy of Directorate General of Highway)

台灣最美公路年底通車 比澳洲藍色公路還美|The most beautiful part of South-Link Highway to open by the year end

【看英文中國郵報學英文】台九線新南迴公路最南段預計於12月20日通車。新南迴公路拓寬工程分為三段,其中最南端的台東達仁鄉安朔至屏東縣獅子鄉草埔路段全長11公里,沿途穿越高山峻嶺,高架道路越過澗溪壑谷,以及長達4.6公里的草埔隧道,被譽為全台灣最美公路。 The last section of the South-Link Highway, which connects Pingtung and Taitung, will open on Dec. 20, according to the Directorate General of Highway....

網路潮語、表情包樣樣來!中國「推特外交」嗆辣博眼球 | Insults, typos, ALL-CAPS and emoji set new tone of China ‘Twiplomacy’

【看英文中國郵報學英文】儘管美國科技巨頭推特(Twitter)被中國官方封鎖在防火牆之外已有十幾年,中國傳統的外交風格仍在推特時代的浪潮下悄悄改變。 The style and content of Chinese diplomacy have changed in the era of Twitter, even though the U.S. tech giant has been blocked by...
video

韓國女孩深夜挑戰製作9道美食 大讚:「台灣太方便」| Midnight challenge: What can you eat late at night in Taiwan?

【看英文中國郵報學英文】在台灣,進入午夜時分後還能夠吃美食、逛街嗎? In Taiwan, can we still eat out and go shopping at midnight? 輔大學生近期製作一則影片,邀請一位來自韓國的女孩拍攝「深夜大挑戰」系列影片,帶著大家一同探索台灣的9個深夜美食娛樂基地,製作出9道美食! A video produced by a group of students from Fu Jen University features...
玉山北峰|Yushan north peak (Courtesy of Vito Liu)

玉山頂端驚現UberEats外送員 網友驚呼:「最強外送員」| An UberEats courier seen at the top of Yushan mountain

【看英文中國郵報學英文】前陣子一名中國外送員「使命必達」,將水果籃外送至海拔1,545公尺的泰山,影片在網路上掀起討論。然而,台灣近期也有一位「使命必達」的外送員,更厲害的是,他背著外送袋登上台灣山岳第一高峰,海拔標高3,952公尺的玉山。 A video that showed a Chinese courier delivering a fruit basket to the top of the Taishan Mountain in Shandong on foot created a...
The Legislative Yuan Committee passed a bill regarding the revision of article 25 of the University Act (Shutterstock)

新住民因大學法修正條文 可享有同外籍生申學辦法|Taiwan new immigrants to benefit from University Act revision

【看英文中國郵報學英文】立法院會於11月27日三讀通過《大學法第25條條文修正案》,將新住民列入特殊身份學生,可以不再因歸化而被視為國內一般生,讓有意願在台攻讀大學的新住民能使用母校國高中的學歷與休業成績。 The Legislative Yuan Committee adopted a bill regarding the revision of article 25 of the University Act on Nov. 27, subsequently including Taiwan's new...
該廣告為希特拉著穆斯林服裝,並標榜透過該網站購買她的書《不打馬賽克(Uncensored)》,即贈送一盒保險套和歡樂包。|The advertisement depicts Citra wearing muslim outwear and promotes that by buying her book “Uncensored”, one will also receive a box of condom and a “joy kit”. (Courtesy of ANN)

印尼網紅媽媽勇於談性話題 買書送保險套廣告惹議 |Indonesian mom creates stir with sex education book

【看英文中國郵報學英文】頭戴穆斯林頭巾希賈布(Hijabi)的女性頭像出現在保險套徽章旁,並登上成人情趣商品購物網站Asmaraku.com,引起印尼與亞洲媒體的一陣熱議。該名女性為希特拉(Citra Ayu Mustika),同時身兼Instagram網紅和銀行職員,並且為兩個孩子的媽媽。 A hijab-wearing woman’s headshot featured next to a condom logo that was put on sex-toy website, Asmaraku.com, sparked talks among Indonesian and...
今年入圍奧斯卡影后的Lady gaga雖然一直無法在中國開演唱會,在中國仍擁有大票粉絲。| American singer-actor Lady Gaga, who was nominated for the Oscars best actress this year, has not been able to perform in China due to her controversial meetings with the spiritual leader of Tibet Dalai Lama in 2016. (Courtesy of IG: ladygaga)

女神卡卡關注香港 中國粉絲怒退後援會:「國家面前無偶像」| Lady Gaga sparks outrage in China over HK comment

【看英文中國郵報學英文】今年入圍奧斯卡影后的Lady gaga雖然一直無法在中國開演唱會,在中國仍擁有大票粉絲。然而,11月30日,一名自稱是八年粉絲的中國網友以Lady gaga中國粉絲後援會帳號在微博PO文,指出Lady gaga近期推特官方帳號追蹤一名香港運動支持者,因此決定「脫粉」,而粉絲團也正式宣布解散。 American singer-actor Lady Gaga, who was nominated for the Oscars best actress this year, has not been able to perform in...

Most Popular