雙語新聞

Bilingual News

不爽WHO以中國為中心!川普火大開嗆:不給錢了!| Trump threatens to freeze funds for ‘China centric’ WHO

【看英文中國郵報學英文】2019 新型冠狀病毒( COVID-19 )爆發,其中美國確診病例數已經逼近 37 萬例,死亡人數逾 1 萬人,淪為疫情嚴重國家。對此,美國總統川普今(8)日於白宮記者會痛斥世界衛生組織,過度「以中國為中心」,更威脅要撤回美國捐給世衛的資金。 With over 370,000 confirmed COVID-19 cases in the U.S. and more than 10,000 deaths, President Donald Trump...
video

老外看台灣/德國型男捕捉山岳之美 大讚:「臺灣與山林零距離!」| German shares insight into hiking in Taiwan

【看英文中國郵報學英文】來自德國的Natalis Maximilian Ture目前就讀研究所,當他還是大學生時,即造訪臺灣數次,臺灣山岳之美令他尤其感動。Natalis與The China Post分享他在台灣登山的經驗,以及過程中較為不便的地方。 Natalis Maximilian Ture is a graduate student from Germany who visited Taiwan a few times during his studies. In an interview,...

台灣防疫揚名國際!比爾蓋茲「7」字狂讚:美國該效仿 | Bill Gates deems Taiwan as ‘exemplary’ in interview

【看英文中國郵報學英文】2019 新型冠狀病毒( COVID-19 )爆發,由於疫情快速擴散,全球各地也都陸續傳出確診案例。而台灣由於快速的防疫對策,於近期受到不少外媒關注。對此,微軟創辦人比爾蓋茲(Bill Gates)於 5 日接受美國《福斯新聞(Fox News)》專訪時,就公開大讚台灣的防疫作為,更直呼「台灣是防疫榜樣」。 As the Coronavirus continues to spread, many countries have reported soaring numbers of confirmed cases. With only...

新冠肺炎封城後 「笑笑羊」攜伴在公園嗨翻天|’Shaun the Sheep’ takes over playground amid lockdown

【看英文中國郵報學英文】近期因2019新型冠狀病毒(COVID-19) 疫情擴散,許多國家陸續封城,而動物也趁機探頭出來遊蕩。 From sheep to elephants, many people have seen animals of all kinds roaming the streets amid lockdowns aimed to prevent further spread of...

「發現金」沒指望了?蘇貞昌:因為有人會把它存起來!No more cash! Premier Su dismisses idea of giving cash in stimulus plan

【看英文中國郵報學英文】提振經濟是否應該比照新加坡發放現金給民眾消費?行政院長蘇貞昌今天(7)赴立法院備詢前受訪表示,過去發現金的效果並不好,因為「有人就把它存起來」,所以行政院將採用官員更辛苦的方式,一個一個行業去規畫,讓大家雨露均霑。 When asked if Taiwan should follow Singapore’s example in giving cash as part of a stimulus plan for the economy, Premier Su Tseng-chang quickly...

新增3人確診 20多歲男女且曾到過英、美國 | Taiwan confirms 3 new imported COVID-19 cases, brings tally to 376

【看英文中國郵報學英文】中央流行疫情指揮中心今(7)日公布國內新增3例COVID-19(新冠肺炎)病例,均為境外移入,為1男2女,年齡均20多歲,入境日介於3月27日至30日,發病日介於3月30日至4月4日,出國目的為就學及探親,發現管道為居家檢疫(2例)及居家隔離(1例)。 The Central Epidemic Command Center (CECC, 中央流行疫情中心) on Tuesday reported 3 new imported cases of the novel coronavirus (COVID-19) infections, bringing the total number...

英相強生染新冠肺炎驚傳病情惡化!已轉入加護病房 | Boris Johnson in intensive care after condition worsens

【看英文中國郵報學英文】英國首相強生( Boris Johnson )上個月 27 日確診感染新冠肺炎,震驚全球;由於連日來高燒不退,已於 5 日傍晚被送往倫敦市中心的聖湯瑪士醫院( St. Thomas’ Hospital )住院,但卻在台灣時間 7 日凌晨傳出病情惡化,已被轉移到加護病房,並交待英國外交大臣拉布( Dominic Raab )在必要時代理其首相職務。 U.K. Prime Minister Boris Johnson, who was admitted...

又增10人確診 一本土個案竟是4歲男童 | Taiwan reports 10 new COVID-19 cases, brings tally to 373

【看英文中國郵報學英文】中央流行疫情指揮中心今(6)日公布國內新增10例COVID-19(武漢肺炎)病例,分別為9例境外移入及1例本土。本土個案為未滿5歲男童(案365),為案343、356同住家人,3月25日曾出現發燒症狀,4月2日案343檢驗陽性,經衛生單位進行接觸者採檢,於今日確診;該起家庭群聚截至目前共掌握175名接觸者。 The Central Epidemic Command Center (CECC, 中央流行疫情中心) on Monday reported 10 new cases of the novel coronavirus (COVID-19) infections, bringing the total number in...
video

老外看台灣/就是愛台灣 在台外國人為愛加油 | Foreigners love Taiwan!

【看英文中國郵報學英文】隨著2019新型冠狀病毒(COVID-19)在全球升溫,知名網紅Blaire左撇子邀請來自9個國家的10個朋友,一起說說為什麼選擇留在台灣、愛上台灣哪裡和對世界的精神喊話。9個國家、10個外籍人士都十分樂意分享自己的故事。透過螢幕,感受他們離鄉千萬里,選擇留在台灣的溫馨故事。 Amid the COVID-19 outbreak, YouTuber Blaire invited 10 international friends from 9 countries to share why they decided to stay in Taiwan, what they...
video

你戴的口罩有用嗎? 五招教你輕鬆辨識真偽口罩 | Can you tell which face masks are real?

【看英文中國郵報學英文】隨著2019新型冠狀病毒疾病疫情持續延燒,戴口罩是阻止疫情擴散的第一防線,有不肖商人藉由囤積口罩、哄抬價格,趁機發災難財,因此許多人買不起口罩,轉而經由特殊管道取得口罩。近日,一支影片在網上瘋傳,教民眾五招輕鬆辨識真偽口罩的方法。 Amid the COVID-19 outbreak, wearing face masks have become a priority for many. However, some businesses have taken to stockpiling face masks in order...

Most Popular