雙語新聞

Bilingual News

孤兒寶寶儒艮的腸道被一小塊塑膠堵塞,引發炎症,導致血液感染和肺部發炎。 | The orphaned baby dugong had pieces of small plastic clogging her intestines which caused inflammation, leading to blood infection and inflamed lungs. (Sirachai Arunrugstichai/AP)

悲劇!美人魚網紅離奇死亡 | Beloved dugong dies in nursery tank

【看英文中國郵報學英文】8個月大的儒艮(海牛近親又被稱為「美人魚」瑪麗姆(Marium)被救援人員從海上放入托育保護 池三天後於星期六喪命。 The eight-month-old dugong, Marium – whose name means “lady of the sea” in the local dialect, died on Saturday three days after she...
這張 2019 年 6 月 20 日星期四由消防部門提供的照片中,一隻松鼠被困在德國多特蒙德市的溝蓋上。(多特蒙德市消防局/ 德新社經由美聯社) | In this Thursday, June 20, 2019 photo provided by the fire department a squirrel is stucked in a gully cover in Dortmund, Germany. (Feuerwehr Dortmund/dpa via AP)

德國消防隊員營救卡在人孔蓋里的松鼠 | German Firefighters rescue squirrel stuck in manhole cover

德國西部城市多特蒙德的消防隊員、警察和獸醫診所,聯合拯救了頭卡在人孔蓋上 的紅松鼠。 Firefighters, police and a veterinary clinic combined forces to rescue a red squirrel that had gotten its tiny head stuck in a manhole...

雙宋確定掰了!今離婚生效「無財產分配問題」| Double Songs officially end their marriage

【看英文中國郵報學英文】真的掰了!「太陽CP」宋仲基、宋慧喬上月27日宣布進行離婚調解,根據《韓聯社》報導,首爾家事法院台灣時間今(22)日上午9點進行兩人離婚協商,稍早確定雙宋的婚姻關係正式解除。 “Sun CP," a.k.a Song Joon ki and Song Hye Kyo, announced their divorce mediation on June 27. According to the "Yonhap News Agency" report,...
英國歌手兼詞曲創作人接受廣播節目 iHeartRadio 主持人 Charlamagne Tha God 訪談他 的新專輯時證實,已與他兒時的友人雪莉.西伯恩結婚的訊息。 | The British singer-songwriter confirmed he wed his childhood friend, Cherry Seaborn, in an interview with iHeartRadio's Charlamagne Tha God about his new collaboration album. (AP)

人氣歌手紅髮艾德證實已和雪莉.西伯恩完婚 | Ed Sheeran confirms he’s married to Cherry Seaborn

【看英文中國郵報學英文】倫敦(美聯社) - 紅髮艾德(Ed Sheeran)首度證實,和長期交往的女友雪莉.西伯恩 (Cherry Seaborn)結婚了。據英國媒體報導,這對情侶在去年聖誕節前,在大約 40 位親友面前舉辦了婚禮。 Ed Sheeran has confirmed for the first time that he and long-time girlfriend Cherry Seaborn are married. British...
video

義大利炸毀了熱那亞斷橋遺跡 | Italy blows up remains of collapsed Genoa bridge

【看英文中國郵報學英文】為騰出空間修建新橋,義大利當局表示,一年前坍塌的熱那亞莫蘭迪高速公路大 橋遺址已於週五拆除完畢。 The remnants of Genoa’s Morandi motorway bridge that collapsed nearly a year ago were demolished on Friday to make way for a new...

擁擠的聖母峰上又有四人不幸喪命 | Four more deaths on overcrowded Mount Everest

據報導,又有四名登山者在攀登世界第一高峰聖母峰時死亡,再度凸顯塞車潮造 成聖母峰登山客相繼喪命事態值得關注。 Four further deaths have been reported on Mount Everest amid heightened concern of overcrowding on the world’s highest mountain. 在短暫的四月和五月攀登季結束之前,短暫的好天氣已經造成登山客在聖母峰登 頂「死亡地帶」交通堵塞,因為登頂大塞車,進一步導致多名登山客因為缺氧、 疲憊、體力不支、脫水而不幸喪命。 A small window...

動來動去嗎? 小寶寶果汁機幫你 | Wriggly babies caught in the act

想讓小寶寶乖乖地照X光嗎?許多家長表示要讓小孩子坐著不動到哪都很困難,連去醫院的途中就動來動去,又何況是進放射室照X光呢? TAIPEI (The China Post) – Sitting quietly for a few minutes on a trip to the doctor can be difficult for many young kids,...

法國媒體抨擊坎城影展主辦單位 | French media lash out at the poorly dressed starlets at Cannes Festival

第 72 屆坎城影展於 5 月 26 日正式閉幕,留下許多令人動容難忘的時刻,從激動 人心的艾爾頓強到昆汀塔倫提諾重返坎城海濱大道,在在是令人難忘的亮點。 The 72nd Cannes Film Festival drew to a close on May 26, leaving behind a trail of...

真好睡!特斯拉自駕飆時速120 | Tesla driver asleep on freeway

TAIPEI (The China Post) – As a leading electric vehicle brand, Tesla’s “self-driving system” is a big selling point. Although convenient, the system has...

524慶同婚 東京同志大遊行台灣「囍幛」高掛 | Taiwan promotes marriage equality at Tokyo Rainbow Pride Parade

日本於本月28、29日舉辦一年一度東京同志大遊行,台灣伴侶權益推動聯盟(伴侶盟)等團體協同10位新科議員一同赴日參與,今年台灣隊花車特以彩虹燈籠妝點、配合彩虹「囍」幛凸顯台灣風情,也象徵剩下不到一個月,台灣將於今年5月24日迎來同性婚姻合法化。 TAIPEI (The China Post) – Taiwan Alliance to Promote Civil Partnership Rights (TAPCPR), a same-sex marriage advocacy group, several LGBTQ civil rights organizations, and...

Most Popular