雙語新聞

Bilingual News

從相片中可以看到一位「愛香港如同愛自己」的用戶傳遞了一張相片說「我可以為你上前線擋子彈,你願意罷工表達訴求嗎?」。(圖/翻攝自《 Dcard 》)| User “love Hong Kong is equal to love yourself” requests to share a photo with quote “I am willing block bullets for you, are you willing to join the strike?”

超有智慧的反送中方法!港人用Airdrop傳遞「表達訴求」 | Hong Kong protesters use Airdrop to share photos and comments

【看英文中國郵報學英文】香港反對修訂《逃犯條例》人士今( 5 )日發起罷工、罷市及罷學「大三罷」行動,導致航空及地鐵交通運輸幾乎停擺。而近日在網路上有一位網友分享好幾張相片,竟有香港市民用「 Airdrop 」表他們的訴求,展現對政府的失望及憤怒。 A netizen recently shared photos online showing how Hong Kong protesters are using “Airdrop” to share opinions regarding the recent...

英國查爾斯王子確診武漢肺炎|Palace confirms 71-year-old future king has tested positive

【看英文中國郵報學英文】週三,英國伊莉莎白二世女王的長子、王位繼承人查爾斯王子經新冠病毒(俗稱武漢肺炎)檢驗,呈現陽性反應。 Prince Charles, the eldest son and heir to Queen Elizabeth II, has tested positive for Covid-19, his office said Wednesday (March 25). 克萊倫斯宮聲明寫道,71歲的查爾斯王子出現輕微新冠肺炎症狀,「但大致健康狀況還不錯」。 The 71-year-old is...

超級富豪哪最多?台北登全球第8 | Taipei ranks 8th for wealth in Knight Frank 2019 Wealth Report

TAIPEI (The China Post) – Which city is the richest in the world? According to the 2019 Wealth Report, conducted by real estate research...
中科院研發的「劍翔」反輻射無人載具系統,國軍預計今年起花6年採購104架,部署於空軍防砲部隊。(圖/記者呂炯昌攝,)| In six years’ time, the Ministry of National Defense plans to purchase 104 new drones produced by National Chung-Shan Institute of Science & Technology, for air force artillery deployment. (NOWnews)

近年最高!2020年國防預算達3580億 | NT$358 billion for 2020 defense budget

【看英文中國郵報學英文】行政院院會今(15)日通過109年度中央政府總預算,歲出預算編列2兆1022億元,其中國防預算達3580億,創下近年最高。 On Thursday (Aug. 15), the Executive Yuan has announced a central government budget of NT$2.1 trillion for the year 2020. The defense budget has...

75%防疫酒精在全家!18歲以下不得購買| Family Mart starts selling 75% rubbing alcohol, but only to legal adults

【看英文中國郵報學英文】每瓶容量為350ml的酒精,於今(19)日上午10:00在FamilyMart全家便利商店正式開賣,售價45元。 Family Mart started selling rubbing alcohol on Wednesday for NT$45 per bottle. 新冠病毒疫情延燒,民眾對酒精的需求大幅增加。 Owing to the outbreak of the novel coronavirus, consumers have been vying for...
▲珍奶始祖之爭判決出爐,法官日前判定不需要認證。(示意圖/取自pixabay) |The final verdict regarding the inventor of pearl milk tea was announced earlier this week(NOWnews)

珍奶始祖之爭判決出爐 春水堂、翰林茶館皆樂觀看待 | Who invented pearl milk tea? Chun Shui Tang, Hanlin still in...

【看英文中國郵報學英文】珍奶始祖之爭判決出爐,法官日前判定,珍珠奶茶不是專利品,誰是始祖不需要認定。 The final verdict regarding the inventor of pearl milk tea was announced earlier this week, ruling that it is unnecessary to identify the creator...
Jiufen’s skilled bus drivers, a thriller for Japanese visitors

九份算什麼? 日本公車車神在「這裡」| Jiufen’s skilled bus drivers, a thriller for Japanese visitors

【看英文中國郵報學英文】公車是台灣人民最常使用的大眾交通之一,而日本也不例外。日本有一名網友說道,位於關東地區日光市的霜降高原,有一名公車司機開下坡山路,完全沒有減速,眼看快撞上山壁又快速轉動方向盤,開公車開得出神入化。 Busses are one of Taiwan’s most common modes of getting around, and Japan’s no different. Stories circle the internet about a bus driver with...
video

新冠肺炎讓美國人措手不及 失業、買不到口罩、超市搶購 | YouTuber explains situation amid coronavirus outbreak

【看英文中國郵報學英文】曾在台灣學中文的美國籍YouTuber「莫彩曦Hailey」,3月21日在頻道上與老公Adam分享美國現況,另外,因為疫情緣故,預計5月要來台灣旅遊也只能取消了。 Hailey, an American YouTuber who had stayed in Taiwan for learning Chinese, shared a video March 21 that shows the situation in the U.S....

世界級的法國塗鴉藝術家 在台灣也有驚豔作品! | French artist creates indigenous-inspired mural paintings across Taiwan

【看英文中國郵報學英文】你曾經在新竹、台東、花蓮的國小看過這幾幅充滿原住民特色的塗鴉牆嗎?這四幅散佈於三地的壁畫皆出自法國藝術家Julien Seth Malland(柒先生)之手。以大膽色彩壁畫聞名的柒先生結合原住民文化特色進行創作,以期喚起大眾對於在地原住民文化的關注。 Have you ever seen these mural paintings in elementary schools in Hsinchu, Taitung and Hualien County? They were the artworks of Julien...
新北市將結合淡海輕軌,於今年十二月二十八日下午四點至六點在淡水舉辦台灣首場9公里「嘻哈路跑」,起迄點都在淡海輕軌崁頂站。|The 9K road run organized by the New Taipei city government will kick off on Dec. 28, starting from 4 p.m. along the Danhai Light Rail. (Courtesy of New Taipei City Travel)

淡水舉辦全台首場聖誕「嘻哈路跑」邀戀人跑出雙心軌跡 | Tamshui ‘Hip Hop Run’ to kick off on Dec. 28

【看英文中國郵報學英文】新北市將結合淡海輕軌,於今年十二月二十八日下午四點至六點在淡水舉辦台灣首場9公里「嘻哈路跑」,起迄點都在淡海輕軌崁頂站。 The 9K "Hip Hop Run," organized by the New Taipei city government, will kick off at 4 p.m. on Dec. 28. The run will...

Most Popular