Bilingual News

Bilingual News

人力銀行調查,有7成5爸爸過勞更有1成自認當爸爸0分。(圖/記者黃仁杰攝,2019,08,05)| According to a recent survey, 75 percent of fathers work overtime.

職場爸爸有多苦? 近7成5過勞、1成自認當爸爸0分 | Seven in 10 fathers work overtime, 10 percent call ‘poorly’ as...

【看英文中國郵報學英文】人力銀行今(5)日公布調查指出,職場爸爸平均每日工時高達10個小時,近2成每天沒有時間和孩子相處,在工作表現上的自我評分雖然有73.9分,但在身為「父親角色表現」上卻不及格,平均僅有52.8分,更有1成的人覺得自己在「父職表現」分數是0。 A new survey published by an employment agency on Aug. 5 shows that “working fathers” work as much as 10 hours every day, including...
video

國安特勤私菸懲處下重手 邱國正:涉案者記過調職 | NSB chief vows severe punishment against officials involved in smuggling scandal

【看英文中國郵報學英文】國安局特勤人員利用總統出訪之便向華航大量「團購」未稅香菸,引發政治風暴,導致國安高層與軍方人事大洗牌。為了咎責與整頓國安局風氣,國安局新任局長邱國正今(2)日下午親上火線說明,他表示涉案的特勤人員將記過並調職。 The cigarettes smuggling scandal linked to the president’s foreign trip on the national carrier airline has resulted in several high-profile officials of the National...

回應韓國瑜選總統 府:做好總統是蔡每天的工作 | Presidential Office offers no comments on Han’s decision

韓國瑜於4月23日發表對2020總統選舉的立場與態度,提及無法接受現行的初選制度,但對台灣的發展及未來願意負起責任。對此,總統府發言人張惇涵表示,對於其他政黨的事務,我們沒有評論。 TAIPEI (The China Post) – Kaohsiung Mayor Han Kuo-yu (韓國瑜) declined on April 23 to join the opposition Kuomintang (KMT) primary ahead of the...
▲大S兒子汪希箖(右)正面照曝光。(圖/翻攝汪小菲微博)|Big S son photo exposure

神似「吳彥祖」!大S兒子「正面照」曝光|Big S son photo exposure: looks extremely similar to Wu Yanzu

【看英文中國郵報學英文】徐熙媛(大S)和汪小菲結婚近9年,婚後育有1子汪希箖和1女汪希玥,兩夫婦雖然經常在微博上傳生活照,但卻很少曝光兒子的照片。終於,汪小菲在今(22)日罕見PO出3歲兒子的正面照,令網友驚呼「又高又帥!」 Xu Xi yuan (Big S) and Wang Xiao fei have been married for nearly 9 years. They have a son, Wang Xi lin, and...

又有共機擾台 國防部:全程監控請國人安心 | Chinese jets make incursions in southern of Taiwan

國防部於4月15日表示,中共空警500、轟6K、運8、蘇愷30及殲11等各型機多架,中午由中國大陸南部陸續出海,飛經巴士海峽朝東南航向西太平洋進行遠海長航訓練,除轟6K續向北經宮古水道飛返駐地外,餘共機循原航線飛返駐地。 TAIPEI (The China Post) – Several Chinese warplanes transited on April 15 in the Bashi Channel — a waterway between Y’Ami Island of the...

春節9天假期 ATM跨行提款高達647.6億、轉帳580.9億 | ATM transactions reach new heights during CNY

TAIPEI (The China Post/ANN) – The 9-day Chinese New Year holiday just ended with record ATM withdrawals and interbank transactions. 春節連續9天假期結束,不過,由於這9天銀行不營業,許多民眾要提錢或是轉帳只能透過自動櫃員機(ATM)。 According to the Central Bank...

玄彬自爆日常 摔下馬、指甲斷掉:根本家常便飯 | South Korean star Hyun Bin meets fans in Taiwan

韓國男神玄彬睽違6年來台,在台大舉辦粉絲見面會,他於4月19日接受媒體訪問時,聊到未來計畫,以及過去拍攝《阿爾罕布拉宮的回憶》、《屍落之城》的回憶。 TAIPEI (The China Post) – South Korean actor Hyun Bin (玄彬) met with his Taiwan fans at National Taiwan University on April 20. Speaking...
這張 2019 年 6 月 20 日星期四由消防部門提供的照片中,一隻松鼠被困在德國多特蒙德市的溝蓋上。(多特蒙德市消防局/ 德新社經由美聯社) | In this Thursday, June 20, 2019 photo provided by the fire department a squirrel is stucked in a gully cover in Dortmund, Germany. (Feuerwehr Dortmund/dpa via AP)

德國消防隊員營救卡在人孔蓋里的松鼠 | German Firefighters rescue squirrel stuck in manhole cover

德國西部城市多特蒙德的消防隊員、警察和獸醫診所,聯合拯救了頭卡在人孔蓋上 的紅松鼠。 Firefighters, police and a veterinary clinic combined forces to rescue a red squirrel that had gotten its tiny head stuck in a manhole...

DOUCHANGLEE攜手旅日藝術家李漢強 翻玩時尚錯置美學 | DOUCHANGLEE joins hands with Taiwanese artist Lee Kan Kyo

TAIPEI (The China Post) – DOUCHANGLEE, Taiwan’s well-known fashion brand, recently joined hands with Taiwanese artist Lee Kan Kyo to launch its 2019 Spring...
疾管署防疫人員於新北市本土登革熱個案居住地周邊執行孳生源查核 (圖/疾管署提供) | CDC's epidemic prevention workers inspecting the areas around patient’s residency in New Taipei City, to look for dengue mosquito breeding sites.

新北再爆一例登革熱!永和區男性感染者是首例的同事 | Another dengue case confirmed in New Taipei City

【看英文中國郵報學英文】疾管署今(15)日公布,新北、台南各新增1例本土登革熱病例。 The Centers for Disease Control (CDC) announced two new cases of dengue fever today, one in New Taipei City and another in Tainan City. 其中一例為新北市永和區50多歲男性,是昨日公布該市首例本土病例的同事,同樣也感染登革熱病毒第一型,由於本案與指標個案平時多一起工作,研判此為一起群聚感染事件。 The...

Most Popular