雙語新聞

Bilingual News

管很大!港版國安法也適用於外國人 台人訪港恐面臨危險 |Hong Kong security law applies to foreigners too!

【看CP學英文】週二晚間11點,香港回歸23周年前夕,中國人大公布香港《國安法》條文細節,目的在鞏固與擴大對香港的控制。 The Chinese parliament introduced a new security law at 11 p.m. on Tuesday, one hour before the 23rd anniversary of the handover of Hong...

獨/居家隔離潛規則?老外委屈訴苦「不合理要求」 | UK family separated for no reason during Taiwan quarantine

【看CP學英文】在新型冠狀病毒(COVID-19)疫情持續蔓延下,台灣衛生福利部也針對入境旅客要求居家檢疫隔離14天。 Amid the coronavirus pandemic, the Ministry of Health and Welfare has issued a mandatory 14-day quarantine for travelers entering Taiwan. 然而,在居家檢疫規定下,卻有些不為人知的「潛規則」。來自英國的教授Bruce (布魯斯) Macfarlane日前與家人入境台灣,卻被要求與家人分開隔離,讓他一頭霧水。 Contrary to all...

網美衝了! 全台首間「國際級水族館」即將開幕 |Most anticipated ‘Xpark Aquarium’ to open in August

【看CP學英文】歷時五年策劃,高鐵桃園青埔站區內「八景島水族館Xpark」確定在8月7日正式開幕! After five years of planning, the "Xpark Aquarium," which occupies an area of approximately 14,876 square meters, is slated to open on Aug. 7,...

韓國女團竟超越BTS!YT單日觀看數破世界紀錄 | Blackpink takes a YouTube record from BTS

【看CP學英文】韓團Blackpink於6月26日釋出的全新單曲 《How You Like That 》,在youtube上不到24小時達1億觀看量,獲得「24小時內最多觀看次數MV」的頭銜。 Blackpink’s new single, “How You Like That,” which was released on June 26, totaled more than 100 million views...

在台墨西哥應屆畢業生 台灣最愛的地方竟是這裡? | Mexican grad unveils favorite place in Taiwan

【看CP學英文】來自墨西哥的Jeorge (墨西哥名字:Bjœrgë)在台灣就讀於政治大學IMBA研究所,在台灣已經2年,才剛剛於六月畢業,問及他在台灣最喜歡的地方,他直言是大型家居用品連鎖店IKEA。 Jeorge from Mexico has been in Taiwan for the past two years. He graduated from National Chengchi University's IMBA program this month. When asked...

勞團包圍勞動部抗議移工派遣化 憂新政增加職災風險|NGOs protest use of migrants amid occupational safety concerns

【看CP學英文】多個移工人權團體於週一在台北市中心集會,抗議政府為緩解勞力短缺,同意在彰濱工業區試辦製造業移工外展,將移工派遣化,增加移工職災風險。 Migrant rights groups rallied in downtown Taipei on Monday to protest a government decision that would allow the use of migrant workers as temporary...

日本東京都地方選舉出奇招 竟把「安倍口罩」變胸罩|‘Abenomask’ bra creates stir amid Tokyo assembly election

【看CP學英文】近年來,全球政壇有不少年輕網紅YouTubers、直播主崛起,透過吸睛的競選海報吸引更多選票。  A growing number of YouTubers has entered politics worldwide, aiming to get votes with eye-catching campaign posters.  東京都知事選舉將於7月5日投開票。東京都北區戰況激烈,候選人各出奇招,其中一名候選人為了讓民眾對她留下深刻的印象、並博取媒體版面,竟使出最後殺手鐧引起輿論話題。  One candidate in Tokyo’s Kita Ward is attempting...

為大選鋪路? 新加坡打擊臉書「假」新聞 |Singapore requests corrections to Facebook Post

【看CP學英文】根據彭博社週一報導,新加坡當局對有關總理李顯龍和馬來西亞總理穆希丁·亞辛熱線鬆綁旅遊禁令的臉書新聞表示抗議。 Authorities in Singapore have contested the description of an alleged call between Prime Minister Lee Hsien Loong and Malaysia Prime Minister Muhyiddin Yassin over...

國家安全考量! 印度官方禁中國抖音|India bans dozens of Chinese apps, citing security reasons

【看CP學英文】印度官方週一(29)聲稱由於安全國防考量,全面禁止59款中國app。 India on Monday banned 59 apps with Chinese links, saying their activities endanger the country’s sovereignty, defense and security. 中印雙方激烈衝突已持續一個多月,印度因自上個月以來與中國士兵緊張對峙,在6月15日於喜馬拉雅山東部拉達克的一場衝突中,印方損失20名士兵。 India’s decision comes as its troops...

這麼貴還喝的下去? 日本推天價飲品嚇壞眾人|Packaging is everything! Japan sells tomato juice for NT$2,750

【看CP學英文】一家日本廠商於日前宣布將推出瓶裝番茄汁,然要價竟為新台幣2,750元。 A company in Japan is set to release a luxury tomato juice for the extraordinary price of NT$2,750 (10,000 yen). 這天價般的新飲品對於喜愛喝果汁的人而言意味著需要付上一般果汁的27倍才能享用。 Avid juice lovers will need...

Most Popular