雙語新聞

Bilingual News

法國攝影師捕捉父女參與選前之夜狂喜瞬間|A photo taken by Jimmy Beunardeau at the DPP's headquarter in Taipei on Jan. 10 (Courtesy of Facebook/Jimmy Beunardeau photographer)

老外看台灣/法國媒體的尋人啟事 台灣阿公你在哪裡 ? | Father-daughter duo featured in French media

【看英文中國郵報學英文】法籍攝影師Jimmy Beunardeau參加1月10日在台北民進黨總部舉辦的選前之夜,當天捕捉到一對父女開心地揮舞旗幟的瞬間,之後這張照片被法國媒體選上買下版權。 On the eve of the presidential election, a French media chose a picture of a father-daughter duo feverishly waving the campaign flag of...
▲外交部盤列曾報導過台灣防疫經驗的外國媒體。|Ministry of Foreign Affairs (MOFA) listed all the praises from the international media in a Facebook post on Tuesday. (圖/翻攝外交部臉書 | Courtesy of Facebook/MOFA Taiwan)

台灣防疫揚名國際?外交部一圖看懂「各國評價」:唐鳳又被提 | Int’l media praises Taiwan’s containment efforts

【看英文中國郵報學英文】台灣的優秀防疫經驗,近期被許多外國媒體報導,因此外交部就盤列出曾報導台灣防疫的各國媒體,更高興直呼「台灣與世界一起加油」。 Taiwan has received praises worldwide in recent weeks for its containment of the coronavirus (COVID-19) outbreak. The Ministry of Foreign Affairs (MOFA) listed all...
video

阿滴「3分鐘全英語片、公開信」致WHO 蔡英文感動說話了 | President shares YouTuber’s open letter to WHO

【看英文中國郵報學英文】知名YouTuber「阿滴」昨(10)日發布全英文影片及中英文公開信,呼籲世界衛生組織(WHO) 讓台灣成為會員國,不到半天影片觀看人次突破54萬,總統蔡英文隨後亦轉發貼文表示感謝。 Ray Du, a famous Taiwanese YouTuber, voiced his support for the inclusion of Taiwan in the World Health Organization (WHO) in a video...
國家圖書館南部分館預計將於2021年落成開放。|Southern Branch of the National Central Library is scheduled to open to the public in 2021. (Courtesy of NCL)

全國首間AI人工智慧圖書館 比北投圖書館更美 | National Central Library southern branch to open in 2021

【看英文中國郵報學英文】國家圖書館南部分館預計將於2021年落成開放。選址台南市新營區,國圖南部分館特別邀請曾經設計北投圖書館的「九典聯合建築師事務所」以及義大利建築師Carlo Ratti合作操刀,打造全國首間AI人工智慧圖書館。 The Southern Branch of the National Central Library will open to the public in 2021. Located in southern Taiwan, Tainan, the project was...
塔利說她對獵殺事件並不後悔 | Tess Thompson Talley said she had no regrets over the kill. (Courtesy of Talley)

長頸鹿獵人自豪地說「他很美味呢」 | Trophy hunter proudly says giraffe was ‘delicious’

一位備受爭議的付費獵人,自豪地與她獵殺的長頸鹿合影留 念,在最近接受電視台採訪時,她甚至承認吃了上述哺乳動物後,再次引起了人 們的關注。 A controversial trophy hunter, who proudly posed for photos with her giraffe kill last year, has raised eyebrows again after she admitted...
Foreign tourists, students, and others on various types of visas are allowed to buy masks at pharmacies once the incoming mask policy goes into effect tomorrow(NOWnews)

在台外籍人士都能購買口罩!| All foreigners in Taiwan can buy masks: health officials

【看英文中國郵報學英文】週三衛福部健保署表示,口罩實名制週四正式上路,持有任何簽證的外國遊客、學生都可以在全台健保特約藥局購買口罩。 Foreign tourists, students, and others on various types of visas are allowed to buy masks at pharmacies once the incoming mask policy goes into...
卡戴珊宣稱她不會更改品牌名稱。 | Kardashian did, however, declare that she wouldn’t be changing the name. (Courtesy of Vanessa Beecroft)

IG 社群媒體明星告訴紐約時報,她不會更改內衣品牌-和服的名稱 | Instagram star tells New York Times that she won’t change name...

【看英文中國郵報學英文】金·卡戴珊·韋斯特(Kim Kardashian West)在社群媒體上受到了一些人的強烈反對聲 浪,這些人反對她用日本傳統「和服」,做為她即將推出的塑身衣系列的商標品牌。 Kim Kardashian West has received backlash on social media from people who object to what they say is an appropriation of...
孤兒寶寶儒艮的腸道被一小塊塑膠堵塞,引發炎症,導致血液感染和肺部發炎。 | The orphaned baby dugong had pieces of small plastic clogging her intestines which caused inflammation, leading to blood infection and inflamed lungs. (Sirachai Arunrugstichai/AP)

悲劇!美人魚網紅離奇死亡 | Beloved dugong dies in nursery tank

【看英文中國郵報學英文】8個月大的儒艮(海牛近親又被稱為「美人魚」瑪麗姆(Marium)被救援人員從海上放入托育保護 池三天後於星期六喪命。 The eight-month-old dugong, Marium – whose name means “lady of the sea” in the local dialect, died on Saturday three days after she...
這張 2019 年 6 月 20 日星期四由消防部門提供的照片中,一隻松鼠被困在德國多特蒙德市的溝蓋上。(多特蒙德市消防局/ 德新社經由美聯社) | In this Thursday, June 20, 2019 photo provided by the fire department a squirrel is stucked in a gully cover in Dortmund, Germany. (Feuerwehr Dortmund/dpa via AP)

德國消防隊員營救卡在人孔蓋里的松鼠 | German Firefighters rescue squirrel stuck in manhole cover

德國西部城市多特蒙德的消防隊員、警察和獸醫診所,聯合拯救了頭卡在人孔蓋上 的紅松鼠。 Firefighters, police and a veterinary clinic combined forces to rescue a red squirrel that had gotten its tiny head stuck in a manhole...

雙宋確定掰了!今離婚生效「無財產分配問題」| Double Songs officially end their marriage

【看英文中國郵報學英文】真的掰了!「太陽CP」宋仲基、宋慧喬上月27日宣布進行離婚調解,根據《韓聯社》報導,首爾家事法院台灣時間今(22)日上午9點進行兩人離婚協商,稍早確定雙宋的婚姻關係正式解除。 “Sun CP," a.k.a Song Joon ki and Song Hye Kyo, announced their divorce mediation on June 27. According to the "Yonhap News Agency" report,...

Most Popular