健康 | Health

Latest bilingual news about health

獨/疫情是危機也是轉機!台大院長吳明賢:「預防勝於治療」| Pandemic offers challenges and opportunities: New NTUH head

【看CP學英文】臺大醫院作為國家醫院,其人事案一直都是各界矚目焦點,8月1日,原臺大醫院副院長吳明賢正式升任為院長,The China Post於週六上任首日專訪吳院長,專訪中他強調台灣目前防疫相較於美國、巴西等國家相對優秀,民眾配合政策戴口罩、勤洗手、維持社交距離,經歷這場空前危機,人們更重視健康問題,也對「預防勝於治療」有更深的體驗。 As the leading hospital in Taiwan, the nomination of the new superintendent of the National Taiwan University Hospital (NTUH, 台大醫院) is always...

新增5例境外移入個案 4例自菲律賓、1例自香港 | Taiwan reports 5 more imported COVID-19 cases

【看CP學英文】中央流行疫情指揮中心今( 28 )日公布國內新增 5 例境外移入新冠肺炎病例,其中 4 人自菲律賓入境, 1 人自香港入境,衛生單位已掌握個案接觸者,同班機前後二排乘客列為居家隔離對象,同班機機組員因全程有適當防護,列為自主健康管理對象。 The Central Epidemic Command Center (CECC) on Tuesday reported 5 new imported cases of the novel...

小明可以回來了?陳時中:開放兩歲以下申請入境 | CECC lifts restrictions for Chinese passport holders under two

【看CP學英文】中央流行疫情指揮中心經考量國內疫情防控情形及量能、人道衡平性及各方意見後,於今(15)日宣布,自7月16日零時起,開放國人之2歲(含)以下持居留證的陸籍子女申請入境,並得由父母親陪同,入境後須依規定完成14天居家檢疫。 TAIPEI (The China Post) — The Central Epidemic Command Center (CECC, 國家衛生指揮中心中央流行疫情指揮中心) announced on Wednesday that children under the age of two with a...

快訊/零確診破功 男子墨西哥返台後中鏢 | Taiwan reports 2nd imported case from Mexico

【看CP學英文】新冠肺炎疫情蔓延全球,國內疫情雖然趨緩,但今(2)天又傳來境外移入確診的壞消息,中央流行疫情指揮中心今(2)日公布國內新增1例境外移入COVID-19(新冠肺炎)病例(案448),為50多歲男性,今(2020)年2月初至墨西哥工作,昨(1)日返國入境。 The Central Epidemic Command Center (CECC) on Thursday reported 1 new imported case of the novel coronavirus (COVID-19) infection, bringing the total number in...

台灣維持零確診 商務人士入境22日起放寬 | Travelers meeting CECC requirements eligible for shortened quarantine

【看CP學英文】中央流行疫情指揮中心今(17)日表示,國內COVID-19(武漢肺炎)疫情趨緩且穩定控制中,對於開放國際經貿活動,經多次邀集相關部會研商,已完成「短期商務人士入境申請縮短居家檢疫作業規範」之規劃,自6月22日起,短期商務人士若同時符合以下四項基本條件,可申請縮短居家檢疫時間。 As Taiwan reaches the 66th day of no new local COVID-19 infection cases, the Central Epidemic Command Center (CECC, 中央流行疫情指揮中心) announced at the weekly...

武漢肺炎15日增2境外移入 孟加拉工作返台確診| Taiwan reports 2 new imported cases

【看CP學英文】中央流行疫情指揮中心今天宣布,台灣新增2例武漢肺炎(2019冠狀病毒疾病,COVID-19)境外移入確診個案,時隔13天再傳確診。目前本土已連續64天沒有新增個案,全台累計445例確診。 The Central Epidemic Command Center (CECC) on Monday reported 2 new imported cases of the novel coronavirus (COVID-19) infection, bringing the total number in...

農委會送鴨蛋慶賀 陳時中:連59天本土零確診 | Taiwan reports no local infections for 59 days straight

【看CP學英文】中央流行疫情指揮中心今(10)日表示,國內無新增病例,截至目前累計73,751例新型冠狀病毒肺炎相關通報(含72,824例排除),其中443例確診,分別為352例境外移入,55例本土病例及36例敦睦艦隊。確診個案中7人死亡,431人解除隔離,其餘持續住院隔離中。 The Central Epidemic Command Center (CECC) on Wednesday reported no new cases of the novel coronavirus (COVID-19) infection, keeping the total number in Taiwan...

全面解禁前1日持續零確診!維持429人解除隔離|No new COVID-19 cases reported in Taiwan

【看CP學英文】中央流行疫情指揮中心今(6)日表示,國內無新增病例,昨(5)日新增185例新型冠狀病毒肺炎相關通報,截至目前累計通報73,225例(含72,290例排除),其中443例確診,分別為352例境外移入,55例本土病例及36例敦睦艦隊。確診個案中7人死亡,429人解除隔離,其餘持續住院隔離中。 The Central Epidemic Command Center (CECC) on Saturday reported no new cases of the novel coronavirus (COVID-19) infection, keeping the total number in Taiwan...

+0連兩天達陣 連續52天沒有本土個案|Taiwan continues lucky streak with no new COVID-19 cases

【看CP學英文】中央流行疫情指揮中心今(3)日表示,國內無新增病例,昨(2)日新增178例新型冠狀病毒肺炎相關通報,截至目前累計通報72,683例(含71,729例排除),其中443例確診,分別為352例境外移入,55例本土病例及36例敦睦艦隊。確診個案中7人死亡,428人解除隔離,其餘持續住院隔離中。 The Central Epidemic Command Center (CECC) on Wednesday reported no new cases of the novel coronavirus (COVID-19) infection, keeping the total number in Taiwan...

「嘉玲」回來了!陳時中曝喜訊:沒確診|No local infections in Taiwan for 51 days straight: CECC

【看CP學英文】中央流行疫情指揮中心今(2)日表示,國內無新增病例,昨(1)日新增188例新型冠狀病毒肺炎相關通報,截至目前累計通報72,507例(含71,484例排除),其中443例確診,分別為352例境外移入,55例本土病例及36例敦睦艦隊。確診個案中7人死亡,427人解除隔離,其餘持續住院隔離中。 The Central Epidemic Command Center (CECC) on Tuesday reported no new cases of the novel coronavirus (COVID-19) infection, keeping the total number in Taiwan...