健康 | Health

Latest bilingual news about health

video

影/拔全國頭籌第一施打 鄭文燦:疫苗安全可安心施打 | Cheng Wen-tsan becomes the first mayor to be vaccinated

桃園市長鄭文燦本週一上午8時前抵達部立桃園醫院接種AZ疫苗,成為第一個接種的地方首長。鄭文燦表示,與10個局處首長一起來施打,希望加強民眾對疫苗安全性和有效性的信心。 Taoyuan mayor Cheng Wen-tsan (鄭文燦) received his AZ vaccine shot Monday, hoping to strengthen the public's confidence regarding the safety and efficiency of the...
video

影/北市醫護僅40%願打疫苗 柯文哲:國門開了終究要打|Taipei mayor says only 40% of medical staff willing to be vaccinated

台灣AZ疫苗22日開打,台北市長柯文哲當天上午前往和平醫院視察第一波施打疫苗的醫護人員,然而施打情況並無想像中熱絡。不過,柯文哲強調,因為現階段疫情相對較為穩定,所以施打意願才會低。 Taipei mayor Ko Wen-je (柯文哲) on Monday went to Taipei City Hospital Heping Branch (和平醫院) to inspect the first wave of medical personnel getting...
video

國外大讚台灣健保制度第一? 老外曝「一關鍵」為未來趨勢|NHI is the backbone of ‘Taiwan Model,’ but for how long?

【看CP學英文】台灣的防疫成效因疫情被世界各國大讚,許多人也將功勞歸於台灣全面的健保制度。 As the "Taiwan Model" for COVID-19 prevention measures have headed into the limelight worldwide, many observers credit its success to Taiwan’s comprehensive National Healthcare...

獨/台灣路竹會創辦人曝「服務準則」醫療無國界背後理念竟是「這個」 | 25 years on, Taiwan Root Medical Peace Corps continues to care for...

【看CP學英文】新型冠狀肺炎疫情持續延燒,台灣路竹醫療和平會(Taiwan Root Medical Peace Corps),簡稱路竹會依舊盡其所能地提供弱勢族群醫療協助,預計於8月15日前往嘉義縣阿里山進行兩天的原住民部落醫療服務義診。路竹會是一個非宗教、非政府、非營利性組織,自1995年創會起,義診足跡遍及台灣山區和世界各地需要幫助的開發中國家。2003年它成為第一個以台灣名義加入聯合國所屬CONGO的國內非政府組織。 Amid the COVID-19 pandemic, the Taiwan Root Medical Peace Corps (TRMPC) is still doing all that they can within Taiwan...

又是菲律賓!50多歲男出差返國後確診 |Taiwan reports 1 more imported case from the Philippines

【看CP學英文】中央流行疫情指揮中心今天又捎來一個壞消息,國內新增1例境外移入COVID-19(新冠肺炎)病例,為50多歲男性(案481),其於今(2020)年6月26日赴菲律賓出差,8月10日返國。 The Central Epidemic Command Center (CECC) on Wednesday reported 1 new imported case of the novel coronavirus (COVID-19) infection, bringing the total number in...

獨/疫情是危機也是轉機!台大院長吳明賢:「預防勝於治療」| Pandemic offers challenges and opportunities: New NTUH head

【看CP學英文】臺大醫院作為國家醫院,其人事案一直都是各界矚目焦點,8月1日,原臺大醫院副院長吳明賢正式升任為院長,The China Post於週六上任首日專訪吳院長,專訪中他強調台灣目前防疫相較於美國、巴西等國家相對優秀,民眾配合政策戴口罩、勤洗手、維持社交距離,經歷這場空前危機,人們更重視健康問題,也對「預防勝於治療」有更深的體驗。 As the leading hospital in Taiwan, the nomination of the new superintendent of the National Taiwan University Hospital (NTUH, 台大醫院) is always...

新增5例境外移入個案 4例自菲律賓、1例自香港 | Taiwan reports 5 more imported COVID-19 cases

【看CP學英文】中央流行疫情指揮中心今( 28 )日公布國內新增 5 例境外移入新冠肺炎病例,其中 4 人自菲律賓入境, 1 人自香港入境,衛生單位已掌握個案接觸者,同班機前後二排乘客列為居家隔離對象,同班機機組員因全程有適當防護,列為自主健康管理對象。 The Central Epidemic Command Center (CECC) on Tuesday reported 5 new imported cases of the novel...

小明可以回來了?陳時中:開放兩歲以下申請入境 | CECC lifts restrictions for Chinese passport holders under two

【看CP學英文】中央流行疫情指揮中心經考量國內疫情防控情形及量能、人道衡平性及各方意見後,於今(15)日宣布,自7月16日零時起,開放國人之2歲(含)以下持居留證的陸籍子女申請入境,並得由父母親陪同,入境後須依規定完成14天居家檢疫。 TAIPEI (The China Post) — The Central Epidemic Command Center (CECC, 國家衛生指揮中心中央流行疫情指揮中心) announced on Wednesday that children under the age of two with a...

快訊/零確診破功 男子墨西哥返台後中鏢 | Taiwan reports 2nd imported case from Mexico

【看CP學英文】新冠肺炎疫情蔓延全球,國內疫情雖然趨緩,但今(2)天又傳來境外移入確診的壞消息,中央流行疫情指揮中心今(2)日公布國內新增1例境外移入COVID-19(新冠肺炎)病例(案448),為50多歲男性,今(2020)年2月初至墨西哥工作,昨(1)日返國入境。 The Central Epidemic Command Center (CECC) on Thursday reported 1 new imported case of the novel coronavirus (COVID-19) infection, bringing the total number in...

台灣維持零確診 商務人士入境22日起放寬 | Travelers meeting CECC requirements eligible for shortened quarantine

【看CP學英文】中央流行疫情指揮中心今(17)日表示,國內COVID-19(武漢肺炎)疫情趨緩且穩定控制中,對於開放國際經貿活動,經多次邀集相關部會研商,已完成「短期商務人士入境申請縮短居家檢疫作業規範」之規劃,自6月22日起,短期商務人士若同時符合以下四項基本條件,可申請縮短居家檢疫時間。 As Taiwan reaches the 66th day of no new local COVID-19 infection cases, the Central Epidemic Command Center (CECC, 中央流行疫情指揮中心) announced at the weekly...