健康 | Health

Latest bilingual news about health

新住民注意!週二起這些場所不用戴口罩 | No more face masks at these areas starting Oct. 5

【看學英文】台灣連五天本土COVID-19案「加零」紀錄顯示出日漸穩定的疫情狀況,中央流行疫情指揮中心也宣布即將於少數地區開放「免戴口罩」政策。 As Taiwan's pandemic situation stabilizes with zero local COVID-19 cases for five consecutive days, the Central Epidemic Command Center (CECC, 中央流行疫情指揮中心) has announced that...

我需要疫苗護照嗎?各國開始要求提供接種證明 | What is a vaccine passport, and do I need one?

【看CP學英文】什麼是「疫苗護照」,而我需要嗎?「疫苗護照」是證明你接種過COVID-19疫苗的電子或紙本文件,可以幫助你進入開始要求接種證明的日常場所。 What is a COVID-19 vaccine passport, and do I need one? “Vaccine passports” are digital or paper documents that show you were vaccinated against...

沒打第三劑算完全接種?美疾管署分析兩劑疫苗效力|Am I fully vaccinated without a vaccine booster?

【看CP學英文】如果沒有接種追加劑,我算「完全接種疫苗」者嗎? Am I fully vaccinated without a COVID-19 vaccine booster? 專家表示,即便沒有施打追加劑,只要接種完兩劑疫苗,或接種完一劑嬌生疫苗者都算「完全接種疫苗」。 Yes, people who got a two-dose vaccine or the single-dose Johnson & Johnson shot are considered...

勞動部推多語BNT須知 助新住民了解疫苗接種流程|Taiwan releases multilingual info on Pfizer-BioNTech vaccine for new migrants

【看CP學英文】隨著55萬劑客製化BNT疫苗抵台,許多尚未接種疫苗的新二代和台灣學生將有機會於近日獲得第一劑疫苗。 With the arrival of 550,000 "customized" Pfizer-BioNTech (BNT) vaccines in Taiwan, more second-generation and local Taiwanese students alike awaiting their shots will be able...

新住民苦等第二劑莫德納 看向帛琉十月起供旅客接種|Still waiting for your 2nd Moderna vaccine shot? Palau may be the answer

【看CP學英文】當在台新住民開始擔憂起本國疫苗短缺的問題時,帛琉雪中送炭表示即將於10月起開始供應前往的旅客莫德納疫苗。 As new migrants worry about the lack of Moderna vaccines available in Taiwan, Palau has provided some much-needed good news: they will offer Moderna...

又可以唱歌了!新住民須知這些疫情鬆綁處|Taiwan eases COVID-19 rules on KTVs, performance halls and sports venues

【看CP學英文】隨著台灣疫情情況逐漸穩定,中央流行疫情指揮中心於週一宣布預計於10月5日起,部分娛樂場所可以再度開放。 As the pandemic situation in Taiwan gradually improves, the Central Epidemic Command Center (CECC, 中央流行疫情指揮中心) announced on Monday that the partial reopening of entertainment...

變種病毒讓兒童病的更重?專家分析數據推翻不實資訊|Is the delta variant of the coronavirus worse for kids?

【看CP學英文】Delta變種病毒對孩子更有害嗎? Is the delta variant of the coronavirus worse for kids? 專家的答案是否定的;儘管Delta病毒因為傳染力較強,導致兒童感染率近激增,專家點出目前尚未有強而有力的證據證實相對於更早期的病毒比起來,它會使兒童和青少年生更重的病。 No, experts say there’s no strong evidence yet that it makes children and teens sicker...

戴口罩對孩童有害嗎?專家:目前尚無科學證據|Can kids be harmed wearing masks to protect against COVID?

【看CP學英文】孩童為防範染上COVID-19而戴口罩,是否會對他們造成傷害?不會!目前除了毫無根據的假設之外,並無科學證據顯示戴口罩會對孩童健康造成損害。 Can kids be harmed wearing masks to protect against COVID? No, there is no scientific evidence showing masks cause harm to kids’ health despite...

外籍人士乾等莫德納第二劑 長者有望躲過高端混打|Foreign residents welcome arrival of more Moderna shots on Friday

【看CP學英文】在台灣的外籍人士可以鬆一口氣了!中央流行疫情指揮中心於週四宣布明日將有108萬劑莫德納疫苗抵台。 The members and friends of the foreign community in Taiwan can now breathe a sigh of relief as the Central Epidemic Command Center (CECC,...
video

影/台灣防疫居台外國人怎麼看?他們齊喊:非常安全 | Foreigners thankful of living in Taiwan amid pandemic

【看CP學英文】台灣堅守防疫第一線的醫護人員持續努力中,防疫人人有責,不料近期發生始於印度的Delta變種病毒群聚案,入侵至台灣國內令不少民眾人心惶惶,更有許多攤販商家深怕「三級警戒」再度回升,讓民生經濟再次出現問題。 The recent surge in Delta variant cases in Taiwan has put many people on edge, and many vendors are afraid that the government will...