雙語新聞 | Bilingual News

Bilingual News

JK羅琳推免費線上童書 網狂敲碗:哈利波特續集?|JK Rowling publishes free children’s book online

【看CP學英文】哈利波特作者JK羅琳於今(27)日宣布將出版免費線上童書 “The Icakbog”供疫情間在家隔離的爸媽與孩子共讀。 Jk Rowling has published a new children’s book online, called “The Ickabog” for children and parents, stuck at home during the COVID-19...

翻臉!不滿柯P反同婚 滅火器主唱譙國罵:騙選票 | Fire EX. singer openly condemns Ko in protection of gay rights

近日台北市長柯文哲自爆去年同婚公投投下反對票,言論一出引發各界譁然,滅火器樂團主唱楊大正於3月24日在大港開唱直接翻臉,怒幹譙柯文哲「騙選票」。 TAIPEI (The China Post) -- Taipei Mayor Ko Wen-je’s (柯文哲) recent comment on last year’s same-sex marriage referendum caused a stir in Taiwan society....

跟著美國學生遊臺南古城 體驗道地古早厝超驚艷 | A County Framed in Time – Tainan

【看英文中國郵報學英文】座落在台南縣關子嶺「火山」半山腰上,火山碧雲寺面對著波光粼粼的西海岸,雖說這座雄偉山名為「火山」,卻是鬱鬱蔥蔥。這座道教廟宇建築遠近馳名,吸引眾多信眾、觀光客前來朝聖,和其他廟宇一樣,拜訪碧雲寺出入時必須依照其特定路線,從右側廊道進入,左側離開。靜靜地穿梭其間,伴隨陣陣燃香味,大門、石柱上刻著美麗的古字,「水火同源發源地在此」,因山林之間滿佈溫泉,而得其名。 Lying on the slopes of Huoshan (火山), the Huoshan Biyun Temple faces the gleaming western coast of Taiwan, and although its name means volcano,...
六角餐飲集團指出,新餐廳將落腳於香港新界的東港城購物中心,預計十月開幕。

台灣牛肉麵連鎖店進軍香港 | Taiwanese food company to take beef restaurant chains into Hong Kong

【看英文中國郵報學英文】台灣起家的六角國際餐飲集團以旗下茶飲品牌日出茶太聞名,七月十五日宣布,集團將與香港餐飲集團合作,在港開設兩間牛肉料理餐廳。 Taiwan-based La Kaffa International Co., which owns the bubble milk tea brand Chatime, said on July 15 that it is teaming up with a...
▲Grace(左)選擇原諒阿翔的不忠。(圖/翻攝臉書)|Grace (left) chose to forgive Aaron’s infidelity.

沉默2個月!Grace原諒阿翔後首發聲 27字洩心境 | Two quiet months: Grace forgives Aaron, pours heart into words

【看英文中國郵報學英文】阿翔(陳秉立)6月被直擊激吻好友謝忻,情牽8年結髮妻Grace 5天後公開原諒腥夫,被讚是「宇宙高度」,夫妻倆也飛至澳門修補裂痕,事隔2個多月,Grace(18)日終於更新社群網站,以短短27字透露目前心境,網友看了忍不住出聲替她加油打氣。 After being caught cheating with his friend Cheryl Hsieh, celebrity Aaron Chen was forgiven by his wife of 8 years, Grace, just 5...
圖為傑瑞米·雷納在漫威《復仇者聯盟4》電影中飾演鷹眼。《復仇者聯盟:終局之戰》的全球票房成為冠軍。|Hawkeye/Clint Barton (Jeremy Renner) in a scene from Marvel Studios' Avengers: Endgame. he global box office has a new king in “Avengers: Endgame.” The superhero extravaganza the weekend of July 20 has usurped “Avatar” to become the highest grossing film of all time, with an estimated $2.79 billion in worldwide grosses in just 13 weeks.(Film Frame/Marvel Studios 2019 via AP)

全球票房冠軍換人當!《復仇者聯盟4》正式超越《阿凡達》|’Avengers: Endgame’ has passed ‘Avatar’ as biggest film ever

【看英文中國郵報學英文】《復仇者聯盟:終局之戰》 正式坐上全球票房冠軍的寶座。 The global box office has a new king in “Avengers: Endgame.” 本週末,超級英雄上映短短不到13周,全球票房估計累積27.9億美元,成功奪下了《阿凡達》的寶座,成為影史票房冠軍。 The superhero extravaganza this weekend usurped “Avatar” to become the highest grossing film...

中秋來場療癒之旅!來宜蘭享帝王級「美人湯」 | Bask in moonlight at Jioujhihze Hot Spring during Mid-Autumn Festival

【看CP學英文】中秋連假即將到來,除了烤肉外,配合漸漸入秋的氣溫,大家也可以到宜蘭太平山的鳩之澤溫泉好好享受美人浴和好吃的溫泉料理! As the Mid-Autumn Festival draws near, everyone is busy planning to make the best of the 4-day long weekend. In addition to BBQ, you...

又增2人確診都是境外移入 美、加學生中鏢 | Taiwan reports 2 new infections, brings tally to 422

【看英文中國郵報學英文】中央流行疫情指揮中心今(20)日公布國內新增2例COVID-19(新冠肺炎)境外移入病例(案421、422),均為20多歲女性。 The Central Epidemic Command Center (CECC, 中央流行疫情指揮中心) on Monday reported 2 new imported cases of the novel coronavirus (COVID-19) infections, bringing the total number...

來自2045的未來人預言 外星人登陸地球、AI統治世界 | YouTube time traveler from 2045 reveals strange future

時空旅行一直是人類的願望,也是電影中常見的題材,你相信在我們的生活中,其實有著為數不少的「未來人」嗎? TAIPEI (The China Post) — Time travelling — a term more often coined in science-fiction movies and a far-fetched reality of all human beings...
這張 2019 年 6 月 20 日星期四由消防部門提供的照片中,一隻松鼠被困在德國多特蒙德市的溝蓋上。(多特蒙德市消防局/ 德新社經由美聯社) | In this Thursday, June 20, 2019 photo provided by the fire department a squirrel is stucked in a gully cover in Dortmund, Germany. (Feuerwehr Dortmund/dpa via AP)

德國消防隊員營救卡在人孔蓋里的松鼠 | German Firefighters rescue squirrel stuck in manhole cover

德國西部城市多特蒙德的消防隊員、警察和獸醫診所,聯合拯救了頭卡在人孔蓋上 的紅松鼠。 Firefighters, police and a veterinary clinic combined forces to rescue a red squirrel that had gotten its tiny head stuck in a manhole...