雙語新聞 | Bilingual News

Bilingual News

跟著美國學生遊臺南古城 體驗道地古早厝超驚艷 | A County Framed in Time – Tainan

【看英文中國郵報學英文】座落在台南縣關子嶺「火山」半山腰上,火山碧雲寺面對著波光粼粼的西海岸,雖說這座雄偉山名為「火山」,卻是鬱鬱蔥蔥。這座道教廟宇建築遠近馳名,吸引眾多信眾、觀光客前來朝聖,和其他廟宇一樣,拜訪碧雲寺出入時必須依照其特定路線,從右側廊道進入,左側離開。靜靜地穿梭其間,伴隨陣陣燃香味,大門、石柱上刻著美麗的古字,「水火同源發源地在此」,因山林之間滿佈溫泉,而得其名。 Lying on the slopes of Huoshan (火山), the Huoshan Biyun Temple faces the gleaming western coast of Taiwan, and although its name means volcano,...
▲ 照片攝於2019年8月24日。安潔莉納裘莉參加「迪士尼D23」於美國洛杉磯記者會。|Angelina Jolie attends the "Go Behind the Scenes with the Walt Disney Studios," press line at the 2019 D23 Expo, Saturday, Aug. 24, 2019, in Anaheim, Calif. (Photo by Richard Shotwell/Invision/AP)

裘莉不送兒子去常春藤名校 關鍵是「這原因」| Why does Jolie send her son off to South Korean university?

【看英文中國郵報學英文】安潔莉納裘莉(Angelina Jolie)被捕捉爆哭送18歲大兒子梅鐸斯·芝萬·裘莉-彼特(Maddox Chivan Jolie-Pitt)進韓國前三大學府「延世大學」主修生物化學系。為什麼裘莉遠渡重洋送兒子到韓國而不是直接進入美國長春藤名校? The actress Angelina Jolie was seen tearfully dropping her 18 years-old son Maddox Chivan Jolie-Pitt off to the Yonsen University in...

今年全球晶圓廠支出下滑14% 等待2020再創新高 | Semiconductor industry spending to drop 14% this year

SEMI(國際半導體產業協會)發表2019年第一季全球晶圓廠預測報告指出,2019全球晶圓廠設備支出預期將下滑14%至530億美元,但強調隨著行動通訊、物聯網、車用和工業應用的強勁需求,預估到了2020年將強勁復甦27%達670億美元,並締造新高紀綠。 Semiconductor Equipment and Materials International (SEMI) published 2019’s first quarter report earlier this month saying that the semiconductor industry spending would decrease 14 percent...
video

老外看台灣/日媒報導:日人罹患為珍珠而活的「台灣症」原來是因為 | Have you heard of ‘Taiwan obsessed symptoms’?

【看英文中國郵報學英文】交通部觀光局週二推出影片「台灣症流行篇」,描述日本新聞報導日本人普遍感染「台灣症」,包括珍珠狂熱、隨時坐在地上看書、出現許多奇怪手勢等等。創意影片一出,網友大讚:「觀光局影片太幽默了!」 A Japanese broadcaster recently reported on the three “symptoms” Japanese travelers could catch during their travel in Taiwan based on a video, titled “Taiwan obsessed...

作伙擺攤才好玩 台東長濱市場「食」在人情味 | Taitung food sellers meet-n-greet visitors at Changbin Market

【看CP學英文】一日三餐,「食」深植我們的生活之中。吃這件事,不僅是吃,環繞在食的環節,到底有多少?我們0-100歲之間,如何時時刻刻都享受到美味與健康呢?長期關注食物議題的平台「台東食育提案所」今年發起「台東100食」企劃,邀請美味關係人,分享自己美味又健康的秘訣。 Our lives are deeply regimented by three daily meals, but eating isn’t just about putting food in our mouths, it’s the moments connecting each...
Chiayi County magistrate Weng Jhang-liang visited the seniors in “What’s the Time Cafe?” (NOWnews)

喝咖啡嗎? 101歳阿嬤為您服務 | 101 years old barista serves one-of-a-kind coffee

【看英文中國郵報學英文】嘉義縣政府、統一超商與天主教中華聖母基金會等單位,8月1日在水上鄉合作開辦嘉義縣第一間為鼓勵「老有所用」,提高失智長者社會參與的「幾點了咖啡館」,讓失智的長輩每週一日化身為一日店員,藉由在超商服務減緩失智症的症狀。 “What’s the Time Cafe?” is a friendly coffee shop in Chiayi County where seniors suffering from dementia can heal through work. The coffee shop,...
阿妹誤把米缸當貓砂,在上面大解放!(圖/網友葉維新提供)| Adorable cat made rice container her litter box (Courtesy of Ye Wei-xin)

米缸當貓砂用?萌貓送「大禮」 主人喊:有陰影了啦!| Adorable cat made rice container her litter box

【看英文中國郵報學英文】一顆「主子屎」毀了一桶米?一名網友在臉書上發出自己家中的貓咪,竟誤把家中塑膠桶「大米缸」當成「貓砂盆」來大解放。 A netizen shared an unexpected but hilarious incident on Facebook, of which his cat mistaken a plastic container filled with rice as a litter...

新增1本土確診 台師大案322室友也中鏢 | Taiwan reports only one new COVID-19 case

【看英文中國郵報學英文】中央流行疫情指揮中心今(9)日公布國內新增1例COVID-19(武漢肺炎)本土病例(案380),為案322宿舍同寢室室友(20多歲男性),無症狀,於案322確診後列為接觸者,於3月30日起進行居家隔離,4月6日由衛生單位安排採檢,於今日確診。 The Central Epidemic Command Center (CECC, 中央流行疫情中心) on Thursday reported one new case of the novel coronavirus (COVID-19) infection, bringing the total number in...

玄彬自爆日常 摔下馬、指甲斷掉:根本家常便飯 | South Korean star Hyun Bin meets fans in Taiwan

韓國男神玄彬睽違6年來台,在台大舉辦粉絲見面會,他於4月19日接受媒體訪問時,聊到未來計畫,以及過去拍攝《阿爾罕布拉宮的回憶》、《屍落之城》的回憶。 TAIPEI (The China Post) – South Korean actor Hyun Bin (玄彬) met with his Taiwan fans at National Taiwan University on April 20. Speaking...
video

直播/藍總統初選關鍵整合!吳敦義見郭台銘等5人 | KMT hosts discussions on primary election

國民黨今(11)日舉行黨內總統初選候選人座談會,商討手機民調是否納入等作業細則,關乎藍營2020總統人選出線。 TAIPEI (China Post) —  Kuomintang heavyweights hosted discussions on June 11 regarding the party's primary presidential election during which they discussed the role of mobile...